Bimyō තේරුම: ශබ්දකෝෂය සියුම් ලෙස පවසයි, මිතුරන් අදහස් කරන්නේ meh
කන්ජි 微 යනු කුඩා හෝ ක්ලාන්ත වූ අතර 妙 යනු සියුම් හෝ අමුතු යන්නයි. එකට එකතු කර, bimyō මුලින් විස්තර කළේ ඉතා සියුම් දෙයක් විස්තර කර ඇති අතර එය අඩු කිරීමට අපහසුය: සියුම් රසය, සියුම් සමබරතාවය, සියුම් වෙනස. එම අර්ථය සජීවීව සහ හොඳින් bimyō na chigai වැනි වාක්‍ය ඛණ්ඩවල සියුම් වෙනසක් ඇත.
නමුත් සාමාන්ය සංවාදයකදී වචනය ප්ලාවිත විය. යමක් හොඳ යැයි හඳුනා ගැනීමට අපහසු නම්, එය බොහෝ විට හොඳ නැත. ඉතින් අද, මිතුරෙකු චිත්‍රපටයක් ගැන bimyō පවසන විට, ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ එය එතරම් හෝ බලාපොරොත්තු සුන් වූ බවයි, සහ ඔවුන් එය සැලැස්මක් ගැන පවසන විට, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ එය ක්රියා නොකරනු ඇති බවයි. මෙම පේළි හතර ඔබට ඇසෙන බොහෝ දේ ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | හ්ම්, ඇත්තටම නැහැ. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | රසය මෙහ් විය. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | අපහසු වාතාවරණයක් |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | ඒක ටිකක් වෙනස්. |
මෘදුකාරකවලින් ඔතා bimyō කොපමණ වාරයක් පැමිණේදැයි සැලකිල්ලට ගන්න: chotto (ටිකක්), කනා (මම පුදුමයි), සහ පසුගාමී විරාමයක්. වචනය දැනටමත් මෘදු වන අතර කථිකයන් එය තවමත් මෘදු කරයි. එය භාවිතා කිරීමේ සමස්ත කාරණය එයයි.
Bimyō ආහාර, චිත්‍රපට සහ ඇඳුම් පැළඳුම් පිළිබඳ මෘදු තීන්දුවක් ලෙස
ජපන් සංවාදය සමතලා නිෂේධාත්මක විනිශ්චයන් වළක්වා ගැනීමට නැඹුරු වේ, විශේෂයෙන් අනෙක් අය කැමති හෝ සාදන ලද දේවල් ගැන. Bimyō ප්‍රයෝජනවත් හිඩැසක් පුරවයි: අනෙක් පුද්ගලයාට එකඟ නොවීම සඳහා ඉඩ තබමින් ඔබ පැහැදීමක් ඇති නොවූ බව පැවසීමට එය ඔබට ඉඩ සලසයි. මිතුරන් අවන්හල්, නව කෑම වර්ග, චිත්‍රපට, ක්‍රීඩා, ගීත සහ ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන නිරන්තරයෙන් එය භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | මිතුරා: කොහොමද ඒ චිත්‍රපටිය? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | අවංකවම, එය එසේ විය. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | මේ පාට ටිකක් අඩුයි නේද? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | අලුත් ස්නැක් එක මේහ්, හහ්. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | එය නරක නැත, නමුත් එය මෙහ් ය. |
| වචනය | ශක්තිය | සාමාන්ය හැඟීම |
|---|---|---|
| saikō (最高) | ඉතා ධනාත්මකයි | හොඳම, ආදරය කළා |
| mā mā (まあまあ) | මධ්‍යස්ථ සිට මෘදු ධනාත්මක | ඒක හරි, විනීතයි |
| bimyō (微妙) | තරමක් සෘණ, නොපැහැදිලි | ඉතින්-ඉතින්, හරියටම කියන්න අමාරුයි |
| imaichi (いまいち) | මෘදු සෘණ, පැහැදිලි | හොඳ මදි, බලාපොරොත්තු සුන් |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | දැඩි සෘණාත්මක | නරක, භයානක රස |
Mā mā සහ bimyō එක පැත්තකින් වාඩි වී සිටිති, නමුත් ඔවුන් විවිධ දිශාවලට නැඹුරු වෙති: mā mā හරි දෙසට නැඹුරු වේ, bimyō හරි නැති දෙසට නැඹුරු වේ. ඔබ මධ්‍යස්ථව ආහාර වේලක් භුක්ති වින්දා නම්, mā mā එය නිර්දේශ කළ පුද්ගලයාට කාරුණික වේ.
Bimyō සැලසුම් සහ ආරාධනා සඳහා මෘදු ලෙස
bimyō හි දෙවන විශාල කාර්යය වන්නේ ගුණාත්මකභාවයට වඩා හැකියාවයි. ඔබට සෙනසුරාදා එය සෑදිය හැකිද යන්න යමෙකු විමසූ විට, bimyō යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට විශ්වාස නැති බවත්, බොහෝ විට එය ආචාරශීලී අංකයක් ලෙස ක්රියා කරන බවත්ය. බොහෝ ජපන් කථිකයන් ආරාධනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් වළකින නිසා අසන්නාට කියවිය හැකි නොපැහැදිලි පිළිතුරක් ස්වභාවික තේරීමකි.
ඔබට ඇත්තටම අවිශ්වාස නම්, ඔබ දැන ගන්නේ කවදාදැයි කියන්න. ඔබ අදහස් කරන්නේ නැත යන්න නම්, සංවාදය උණුසුම්ව පවතිනු පිණිස වෙනත් විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | සෙනසුරාදා මට ටිකක් අමාරුයි. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | මම නියමිත වේලාවට එය සාර්ථක වනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | මම හෙට දැනගන්නම්. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | ඉරිදා නම් මට යන්න පුළුවන්. |
ඔබේ කටහඬ වෙනස් වන ආකාරය bimyō
Bimyō යනු මිනිසුන් ඉටු කරන වචනයකි. ඔබ පවසන ආකාරය අනුව එකම අක්ෂර තුනම සුපරීක්ෂාකාරී තීන්දුවක්, ප්රශ්නයක් හෝ විහිළුවක් විය හැකිය. වචනයට පෙර කෙටි විරාමයක්, බොහෝ විට ūn පුරවා, ඔබ ඔබේ වචන තෝරා ගන්නා බවට සංඥා කරයි. වැටෙන ස්වරයකින් ඔබේ අදහස ප්‍රකාශ කරයි. නැඟෙන ස්වරයක් අනෙක් පුද්ගලයා එකඟ වේද යන්න අසන අතර, අවසානය දක්වා එය සෙල්ලක්කාර හෝ අතිශයෝක්තියට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | හ්ම්, මේහ්. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | ඉෆ්ෆී? ඔබ එසේ සිතනවාද? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | ඒක ටිකක් අමිහිරි වගේ නේද? |
| ඔබ එය පවසන ආකාරය | එය සංඥා කරන දේ |
|---|---|
| විරාමයක්, පසුව පැතලි bimyō | සලකා බැලූ තීන්දුවක්: මම පැහැදුණේ නැහැ |
| නැගීම bimyō? | අසමින්: ඔබ සිතන්නේ එය ඉෆ්ෆී කියාද? |
| Bimyō ja nai? නැගීමක් සමඟ | මෘදු මතයක්: එය ටිකක් අඩු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? |
| දිගු, ගායනා-ගීතය bimyō | බොහෝ විට සමීප මිතුරන් අතර විහිළු කිරීම හෝ විහිළු කිරීම |
Bimyō na සහ bimyō ni: මුල් අර්ථය තවමත් වැදගත් වේ
නාම පදයකට පෙර, bimyō na සියුම්, සියුම් හෝ අමුතු දෙයක් විස්තර කරයි. ක්‍රියාපදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට පෙර, bimyō ni යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තරමක් හෝ සියුම් ලෙස ය. මෙම භාවිතයන් අනියම් කථනය සහ ලිවීම යන දෙකෙහිම පොදු වන අතර, වචනයේ මුල් අර්ථය පෙන්නුම් කරන්නේ ඒවාය.
සමාජ ජීවිතයට වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ bimyō na kūki, විහිළුවක් සමතලා වූ පසු හෝ යමෙකු වැරදි මාතෘකාවක් සඳහන් කිරීමෙන් පසු ඇති වන අපහසු වාතාවරණයයි. Bimyō na kankei මිතුරන්ට වඩා වැඩි නමුත් එතරම් ආලය නොකරන පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු වැනි ලේබල් කිරීමට අපහසු සම්බන්ධතාවයක් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | සියුම් වෙනසක් ඇත. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | මොහොතකට දේවල් අවුල් විය. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | ඒ දෙන්නට තියෙන්නේ නිර්වචනය කරන්න අමාරු සම්බන්ධයක්. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | වර්ණය තරමක් වෙනස් ය. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | ඒක සියුම් ප්රශ්නයක් නේද? |
Bimyō na mondai, සියුම් කාරණයක්, ආචාරශීලී වන අතර වැඩ කරන ස්ථානයේ වැඩ කරයි. එය මාතෘකාවක් සඳහා සැලකිල්ලක් අවශ්ය බව සංඥා කරයි, එය නරක බව නොවේ.
bimyō සමඟ ඇති පොදු වැරදි
- එය වර්ණනාවක් ලෙස භාවිතා කිරීම. සාමාන්ය කථාවේදී bimyō කිසිවිටෙක ප්‍රශංසා නොකරයි. රසයක් මෘදු සහ හොඳ යැයි කීමට, ඒ වෙනුවට yasashii aji කියන්න.
- කාගේ හරි වැඩක් ගැන එකපාරටම කියනවා. Bimyō මිතුරෙකුගේ ඉවුම් පිහුම්, ඇඳීම හෝ නව කොණ්ඩය කැපීම ගැන. පළමුව ප්රශ්නයක් අසන්න හෝ ඔබ කැමති දේ සඳහන් කරන්න.
- හේතුවක් නොදක්වයි. හිස් bimyō ඔබට පැහැදිලි කිරීමට කරදර විය නොහැකි ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. හේතුව සමඟ එය අනුගමනය කරන්න: amasugite, ඉතා මිහිරි; nagasugite, දිග වැඩියි.
- උසස් නිලධාරීන් සමඟ එය භාවිතා කිරීම. Bimyō desu කළමනාකරුවෙකුට නොපැහැදිලි සහ අනියම් ලෙස පෙනේ. muzukashii හෝ පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක් භාවිතා කරන්න.
- එය myō (妙) සමඟ මිශ්‍ර කිරීම, එයින් අදහස් වන්නේ අමුතු හෝ අමුතුයි, myō na hanashi හි මෙන් අමුතු කතාවකි.
Mini සංවාදය: නව රාමන් ස්ථානය වූයේ… bimyō
ඔබ දුම්රිය ස්ථානය අසල විවෘත කළ රාමන් සාප්පුව උත්සාහ කර ඇති අතර, තවමත් නොපැමිණි මිතුරෙකු එය කෙසේදැයි අසයි. ස්වාභාවික පිළිතුරක කොටස් තුනක් ඇත: තීන්දුව, හේතුවක් සහ එය සමතුලිත කිරීමට සාධාරණ දෙයක්. මෙන්න එය විය හැකි ආකාරය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | මිතුරා: නව රාමන් ස්ථානය කෙසේද? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | ඔබ: හ්ම්, ඒක ටිකක් හොඳයි. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | මිතුරා: අනේ ඇත්තද? කුමක්ද? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | ඔබ: සුප් ඉතා ලුණු සහිත විය. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | ඔබ: නමුත් නූඩ්ල්ස් හොඳයි. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | මිතුරා: ඉතින් ඔබ නැවත යනවද? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | ඔබ: හ්ම්, ඒකත් ඉෆ්ෆි. |