anshin අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Anshin කනස්සල්ලෙන් නතර වූ හදවතක් විස්තර කරයි. එය ශුභාරංචිය පැමිණි විට ඇති වන හදිසි සහනය හෝ ඔබේ දරුවා හොඳ ගුරුවරයෙකු සමඟ සිටින බව දැන ගැනීම වැනි විශ්වාසයේ ස්ථාවර හැඟීමක් විය හැකිය. එය නාම පදයක්, suru ක්‍රියා පදයක් සහ na-විශේෂණයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.
වෙළඳ ප්‍රචාරණයේදී සහ ඇසුරුම් කිරීමේදී ඔබට anshin හමුවනු ඇත, මන්ද ව්‍යාපාරවලට පාරිභෝගිකයින්ට පහසුවක් දැනීමට අවශ්‍ය වේ: anshin shite otsukai itadakemasu, ඔබට එය විශ්වාසයෙන් යුතුව භාවිතා කළ හැකිය, එය සාමාන්‍ය රේඛාවකි. එය පොරොන්දුවක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන ලද එකම හැඟීමයි.
මෙම පේළි හතර ඔබ වැඩිපුරම භාවිතා කරන සහ ඇසෙන ඒවා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | මොනතරම් සහනයක්ද! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | කලබල වෙන්න එපා. (අනියම්) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | කරුණාකර සහතික වන්න. (විධිමත්) |
| 一安心 | hitoanshin | සහනයක්, දැනට |
කන්ජි සහ ව්‍යාකරණ හැඩතල තුන
安 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සන්සුන් හෝ සාමකාමී වන අතර, yasui හි මිල අඩු වන අතර 心 යනු හදවතයි. ක්‍රියා පදයක් ලෙස, anshin suru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සහනයක් හෝ පහසුවක් දැනීමයි. නා-විශේෂණයක් ලෙස, anshin da විශ්වාසදායක සාප්පුවක් හෝ හොඳින් ආලෝකමත් වීථියක් වැනි මනසේ සාමය ලබා දෙන දෙයක් විස්තර කරයි. සහ anshinkan, ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීම, සමාලෝචන සහ වෙළඳ දැන්වීම්වල පොදු නාම පදයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | එහි ප්‍රතිඵල ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනුණි. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | මේ කඩේ නම් මට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | ස්ටේෂන් එක කිට්ටුව නිසා මට සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | එය ඔබට ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයි. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | ඔබට එය මනසේ සාමයෙන් භාවිතා කළ හැකිය. |
Anshin එදිරිව anzen
ඉගෙන ගන්නන් වැඩිපුරම මිශ්‍ර වන්නේ මෙයයි. Anzen (安全) යනු සත්‍යයක් ලෙස ආරක්ෂාවයි: ස්ථානයක්, නිෂ්පාදනයක් හෝ ක්‍රියා පටිපාටියක් ආරක්ෂිතයි. Anshin යනු හැඟීමයි. ස්ථානයක් anzen විය හැකි අතර තවමත් ඔබට දැනෙන්නේ නැත anshin, උදාහරණයක් ලෙස නව නගරයක රාත්‍රියේ නිහඬ වීදිය. ව්‍යාපාර බොහෝ විට එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින්, anshin anzen හෝ anzen anshin යන දෙකම පොරොන්දු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | මෙම ප්රදේශය ආරක්ෂිතයි. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | එය ආරක්ෂිතයි, නමුත් රාත්‍රියේ තනියම මට පහසුවක් දැනෙන්නේ නැත. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | ආරක්ෂිත සහ විශ්වාසදායක අමුද්රව්ය |
| වචනය | එය විස්තර කරන දේ | උදාහරණය |
|---|---|---|
| anzen (安全) | වෛෂයික ආරක්ෂාව | ආරක්ෂිත ප්රදේශයක්, ආරක්ෂිත නිෂ්පාදනයක් |
| anshin (安心) | සැහැල්ලුවෙන් සිටීමේ හැඟීම | සහනය, විශ්වාසය, මනසේ සාමය |
| anshin anzen | එකට ආරක්ෂිත සහ සහතිකයි | සේවා සහ ආහාර වල පොදු වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් |
අනියම් සිට විධිමත් දක්වා යමෙකුට සහතික කිරීම
යමෙකු කනස්සල්ලට පත්ව සිටින විට, anshin ඔවුන් සන්සුන් කිරීමට ඔබට මෘදු මාර්ගයක් ලබා දෙයි. මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ, anshin shite හෝ ඊටත් වඩා මෘදු daijōbu da yo ප්රමාණවත්ය. සගයන් සමඟ, desu yo හෝ kudasai එකතු කරන්න. පාරිභෝගික සේවයේදී, කාර්ය මණ්ඩලය ගෞරවනීය ගමනක් සමඟ go anshin kudasai භාවිතා කරන අතර, ඔබට එය බැංකු, හෝටල් සහ සායනවලදී ඇසෙනු ඇත.
සහතික කිරීම කාරුණික වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි: මිනිසුන්ට ඔවුන්ට විවේක ගත හැක්කේ මන්දැයි කියන්න, ඔවුන් කළ යුතු දේ පමණක් නොවේ.
සායනයකදී, කාර්ය මණ්ඩලය පරීක්ෂණයකට හෝ එන්නත් කිරීමට පෙර anshin shite kudasai ne එය මෘදු කරන මෘදු නේ සමග පැවසිය හැක. ස්වාභාවික පිළිතුරක් යනු ඔබට ස්තුති කිරීමක් වන අතර, ඔබට හොඳක් දැනෙනවා නම්, ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | ඒක හොදයි, කලබල වෙන්න එපා. (අනියම්) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | කලබල වෙන්න එපා. (අනියම්) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | මම දැනටමත් එය වෙන් කර ඇත, එබැවින් කරදර නොවන්න. (ආචාරශීලී) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපි ඔබේ ගමන් මලු තබා ගන්නෙමු, එබැවින් කරුණාකර සහතික වන්න. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | ඔයාට ස්තූතියි. මට දැන් ටිකක් සනීපයි. |
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පවසමින්
යමෙක් ඔවුන්ගේ සහනය ඔබ සමඟ බෙදාගත් විට, එය නැවත බෙදාගන්න: yokatta ne, මම සතුටුයි, හෝ hontō ni yokatta desu ne ආචාරශීලී කථාවකින්. ඔබ ඔවුන් ගැන කරදර වී ඇත්නම්, watashi mo anshin shimashita එකතු කරන්න, මටත් සහනයක්. ප්‍රතිචාර වශයෙන් පැතලි sō desu ka සීතලක් විය හැක.
Anshin shita ඔබට සහනයක් ඇති බව පැවසීමට එදිනෙදා ක්‍රමය වේ, බොහෝ විට එයට පෙර හේතුවක් te ආකාරයෙන්. Hotto shita, සුසුමක ශබ්දයෙන්, සාමාන්‍ය සහ ඊටත් වඩා අනියම් වේ. Yokatta, එය හොඳයි, බොහෝ විට දෙකම සමඟ පැමිණේ. Hitoanshin යනු පළමු පියවරේ සහනයයි: එක් කනස්සල්ල පහව ගොස් ඇත, නමුත් කාරණය අවසන් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | ඔබ ආරක්ෂිතව පැමිණි බව මට සහනයක්. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | මම මගේ මුදල් පසුම්බිය සොයාගත්තා, මොනතරම් සහනයක්ද? |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | අනේ හොඳයි, මට හරිම සහනයක්. (ආචාරශීලී) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | මම පළමු විභාගය සමත් වූ නිසා මට දැන් විවේක ගත හැකිය. |
ප්රතිවිරුද්ධ හැඟීම්: fuan, shinpai සහ yudan
Fuan (不安) යනු කාංසාව, anshin නොමැතිකම සහ anshin වැනි එය නාම පදයක් සහ නා-විශේෂණයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි: fuan na kimochi යනු නොසන්සුන් හැඟීමක් වන අතර fuan ni naru යනු කනස්සල්ලට පත්වීමයි. Shinpai (心配) යනු විශේෂිත දෙයක් ගැන කනස්සල්ලට පත්වීම, බොහෝ විට වෙනත් පුද්ගලයෙකු ගැන. භාෂාව තුළ අවවාදයක් ගොඩනගා ඇත: ඕනෑවට වඩා සැහැල්ලුවක් දැනීම yudan, නොසැලකිලිමත්කම බවට පත්විය හැකිය, ඒ නිසා මිනිසුන් පවසන්නේ සහනයක් දැනීමට ඉක්මන් වැඩි බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | මම මගේ නව රැකියාව ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටිමි. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | මගේ මව කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | විවේක ගැනීමට කල් වැඩියි. (අනියම්) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්න එපා. (අනියම්) |
කුඩා සංවාදය: වෛද්යවරයා හමුවීමෙන් පසුව
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | මිතුරා: එය රෝහලට ගියේ කෙසේද? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | ඔබ: ඔවුන් කිව්වා සීතලයි කියලා. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | මිතුරා: අනේ හොඳයි! මට හරිම සහනයක්. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | ඔබ: කණගාටුයි ඔබව කලබලයට පත් කිරීම ගැන. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | මිතුරා: කොහෙත්ම නැහැ. හොඳ විවේකයක් ගන්න. |
anshin සහ anzen Mocchi සමඟ පදිංචි කරන්න
කෙටි වාක්‍ය දහයක් සමඟින් Mocchi වෙත /quiz ඔබෙන් anshin එදිරිව anzen අසන්න. Mocchi සෑම පිළිතුරක්ම පැහැදිලි කරයි, ඔබ එය මිශ්‍ර කරන්නේ නම් යුගලය නිරීක්ෂණය කරයි, සහ එය ආපසු නොයන ලෙස ඔබේ මීළඟ සමාලෝචනයට ඉක්මන් චෙක්පතක් නවනු ඇත.
ඉන්පසු Sentence Builder විවෘත කර Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu නෝඩයේ කොටස්, go anshin kudasai පිළිවෙලට තබන්න. ආචාරශීලී සහතිකය කැබැල්ලෙන් කැබැල්ල ගොඩනඟා ගැනීම දිගු විධිමත් රේඛාව බියකරු බවක් අඩු කරයි.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ඔබට සහනයක් දැනෙනවා යැයි අදහස් කරන විට anzen desu යැයි පැවසීම. හැඟීම සඳහා anshin shimashita භාවිතා කරන්න.
- මිතුරන් සමඟ go anshin kudasai භාවිතා කිරීම. එය පාරිභෝගික සේවා භාෂාව වන අතර මිතුරන් අතර දැඩි ලෙස ශබ්ද කරයි.
- හේතුව අමතක වෙනවා. Anshin shite kudasai පමණක් හිස් හඬක් විය හැක; kara හෝ node සමඟ ඇයි එකතු කරන්න.
- යමෙකුගේ සහනයට සරල sō desu kaකින් පිළිතුරු දීම. yokatta desu ne සමග හැඟීම බෙදා ගන්න.
- සාමාන්යයෙන් සන්සුන් වීම සඳහා anshin භාවිතා කිරීම. යමෙකු ස්වභාවයෙන්ම සන්සුන් බව ඔබ අදහස් කරන්නේ නම්, ochitsuite iru භාවිතා කරන්න.
- අතුරුදහන් hitoanshin. එය පළමු බාධකයෙන් පසු සහනය සඳහා වන නිශ්චිත වචනය වන අතර එය ඉතා ස්වභාවිකයි.