විනාඩියකින් anata යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද
Anata යනු ඔබ සඳහා සම්මත වචනයයි. එය සෑම පෙළපොතකම ඇත, එය ව්යාකරණමය වන අතර, ඔබ එය ලිඛිතව සෑම තැනකම දකිනු ඇත. මුහුණට මුහුණ සංවාදයේදී, එය ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබට වඩා බෙහෙවින් අඩුවෙන් භාවිතා වේ. ජපන් සාමාන්‍යයෙන් විෂය පැහැදිලිව පෙනෙන විට අතහැර දමන අතර එයට සවන්දෙන්නන් නම් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට එය ඔවුන්ගේ නම හෝ ඔවුන්ගේ භූමිකාව භාවිතා කරයි.
ඉතින් anata wa? (සහ ඔබ?) නිවැරදියි, නමුත් ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට පුද්ගලයාගේ නම කියනු ඇත: Tanaka-san wa? නැත්නම්, ගුරුවරයෙකුට, sensei wa?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | ඔයාට? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | ඔබට, Tanaka මහත්මියනි? |
| 先生は？ | Sensei wa? | ඔබතුමාට? (ගුරුවරයෙකුට) |
| あなたたち | anatatachi | ඔයාලා (බහුවචනය, අවිධිමත්) |
Anata ලියන ආකාරය සහ එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද
Anata සෑම විටම පාහේ hiragana වලින් ලියා ඇත, あなた. කන්ජි අක්ෂර වින්‍යාසය පවතී, 貴方 සහ, කාන්තාවක් සඳහා, 貴女, නමුත් ඒවා විධිමත් හෝ සාහිත්‍යමය ලෙස පෙනෙන අතර බොහෝ දුරට ගීත, නවකතා සහ ලිපිවල දක්නට ලැබේ. වචනය සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි කර ඇත්තේ මුලින් එහි ඇති ස්ථානයක්, කථිකයාගෙන් ඉවතට දිශාවක් දැක්වීම සහ පසුව ඔබ කතා කරන පුද්ගලයා යන්නයි. බොහෝ ආචාරශීලී වචන මෙන්, එය කාලයත් සමඟ ගෞරවය අඩු වී ඇත.
ඔබට kimi (君), omae (お前) සහ ඇන්ටා (あんた) වැනි වෙනත් වචනද ජපන් ඇත. ඔවුන් වඩාත් අවිධිමත් හෝ රළු වන අතර, එකිනෙකා සම්බන්ධය ගැන යමක් කියයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් ඒවා පරිස්සමින් භාවිතා කළ යුතුය.
| වචනය | දැනෙනවා | කවුද ඒක පාවිච්චි කරන්නේ |
|---|---|---|
| anata (あなた) | සම්මත, නමුත් ඈත මුහුණට මුහුණ | ලිවීම, දැන්වීම්, සමහර කලත්‍රයන් |
| kimi (君) | අවිධිමත්; ඉහළ හෝ සමීප කෙනෙකුගෙන් | ගීත, වයසින් බාල, ජෝඩු |
| ඇන්ටා (あんた) | රළු, හුරුපුරුදු හෝ කුපිත වූ | පවුල, තර්ක, සමහර උපභාෂා |
| omae (お前) | ඉතා අවිධිමත් සහ රළු | සමීප පිරිමි මිතුරන්, කෝපාවිෂ්ඨ කථාව |
ජපන් භාෂාව ඔබ යන්න ඉවත් කරන්නේ ඇයි
ජපන් ව්‍යාකරණ ඔබට සන්දර්භයෙන් පැහැදිලි ඕනෑම මූලද්‍රව්‍යයක් අතහැරීමට ඉඩ සලසයි, සහ සවන්දෙන්නා සෑම විටම පාහේ පැහැදිලිය. ඔබ මුහුණට මුහුණ ප්‍රශ්නයක් ඇසුවාම ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න පැහැදිලිය, එබැවින් ඔබ ගැන කියන්නට අවශ්‍ය නැත. අවශ්‍ය නොවන තැනට anata එකතු කිරීම අනෙක් පුද්ගලයාට අවධානය යොමු කරයි, එය ඇඟිල්ලක් ඇනීමක් වැනිය.
සමාජීය හේතුවක් ද තිබේ. ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට මිනිසුන් ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ සම්බන්ධතාවයේ ඔවුන්ගේ භූමිකාව අනුව ය: ගුරුවරයා sensei, කළමනාකරු buchō හෝ kachō, පාරිභෝගිකයෙකු o-kyaku-sama, සහ වැඩිමහල් සහෝදරිය onēchan විය හැකිය. Anata මේ සියල්ල නොසලකා හරියි, ඒ නිසා ඔබට පුද්ගලයා කවුරුන්ද යන්න ඔබ නොපිළිගන්නා බව පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | ඔයාගේ නම කුමක් ද? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | ඔයා කොහේ සිට ද? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | සති අන්තයේ ඔබ කළේ කුමක්ද? |
Anata වෙනුවට කියන දේ
රීතිය සරලයි: පුද්ගලයාගේ නම සැන්, ඔහුගේ මාතෘකාව හෝ කිසිවක් සමඟ භාවිතා නොකරන්න. සෑම තත්වයක්ම පාහේ ආවරණය වන රටා මෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Mr Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද? (ගුරුවරයෙකුට) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | ඔබට කොහොම ද? (දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියෙකුට) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද? (කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයාට) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | ඔයත් එනවද කෙන්? (අවිධිමත්) |
ජපන් ජාතිකයින් ඔවුන්ට කෙලින්ම කතා කරන විට පවා පුද්ගලයාගේ නම භාවිතා කරන බව සලකන්න, එය ජපන් භාෂාවෙන් ස්වභාවිකයි, ඔබත් එනවද, කෙන්? නම පුනරාවර්තනය වීමත් සමඟ ඉංග්‍රීසියෙන් අසාමාන්‍ය ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය.
Anata සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවික වන තැන්
Anata නම් කිරීමට නිශ්චිත පුද්ගලයෙකු නොමැති විට එයටම පැමිණේ: උපදෙස්, ප්‍රශ්නාවලිය, සමීක්ෂණ, ප්‍රචාරණය, සටන් පාඨ, ගීත පද සහ පරිවර්තන පෙළ. එහි, එය පාඨකයා වන ඔබ අදහස් කරන අතර, මිත්රශීලී සහ සෘජු ලෙස ශබ්ද කරයි. ඔබට වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සැසඳීමට අවශ්‍ය වූ විට හෝ ඔබ නොදන්නා නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ කතා කරන විටද එය භාවිතා වේ, එසේ වුවද sumimasen ඔවුන්ගේ අවධානය ලබා ගැනීමේ සාමාන්‍ය ක්‍රමය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | ඔබට ගැලපෙන ඇඳුම. (දැන්වීම්) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න. (සමීක්ෂණය) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | ඔබේ සිහිනය කුමක්ද? (පෙළ පොත, රචනා විමසුම) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | මම නොවේ, ඔබ තීරණය කරන්න. (ප්රතිවිරුද්ධ) |
භාර්යාව සහ ස්වාමිපුරුෂයා අතර anata, anata-tachi සහ ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ වැරදි
පැරණි චිත්‍රපට සහ නාට්‍ය වලදී, බිරිඳක් බොහෝ විට තම ස්වාමිපුරුෂයා anata ලෙස හඳුන්වයි. සමහර ජෝඩු තවමත් එසේ කරන අතර, එය සෙනෙහස දැක්විය හැක, නමුත් අද බොහෝ ජෝඩු මුල් නම්, අන්වර්ථ නාම, හෝ තාත්තා සහ mama දරුවන් ලැබුණු පසු භාවිතා කරයි. සිරිත් විරිත් පවුලෙන් පවුලට වෙනස් වේ, එබැවින් හවුල්කරුවන් අතර anata සෑම කෙනෙකුටම ආදර හැඟීමක් ඇති බව උපකල්පනය නොකරන්න; සමහර අයට එය පැරණි තාලයේ බවක් පෙනේ.
ස්වරය සියල්ල වෙනස් කරයි. තර්කයක් තුළ, anata ne... තියුණු ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, දැන් මෙහි සවන් දෙන්න, ඔබ..., සහ ඇන්ටා තවමත් රළු ය.
කණ්ඩායම් සඳහා, anata-tachi (あなたたち) යනු එදිනෙදා බහු වචන වන අතර anata-gata (あなた方) වඩාත් ආචාරශීලී වේ, නමුත් minasan ඔබ බොහෝ විට පවසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | ආදරණීය, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්. (කලත්‍රයා, සම්ප්‍රදායික) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | ඔයාලා හැමෝම එනවද? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | එය ඔබ සැමට පිං. (ආචාරශීලී) |
- වරද 1: ගුරුවරයෙකු හෝ ලොක්කා anata ඇමතීම. sensei හෝ ඔවුන්ගේ මාතෘකාව භාවිතා කරන්න; anata ඔබ පහත් ලෙස කතා කරනවා වගේ.
- දෝෂය 2: සෑම ප්‍රශ්නයක්ම anata wa සමඟින් ආරම්භ කිරීම. එය අතහරින්න, නැතහොත් පුද්ගලයාගේ නම භාවිතා කරන්න.
- දෝෂය 3: anata ඔබ ආචාරශීලී යැයි උපකල්පනය කිරීම. එය ලිඛිතව සම්මතය, නමුත් මුහුණට මුහුණ, නම් වඩාත් ආචාරශීලී වේ.
- දෝෂය 4: kimi හෝ omae භාවිතා කිරීම ඔබට ඇනිමේෂන් වලින් ඇසුණු නිසා. ඔවුන් අවිධිමත් හෝ රළු වන අතර සම්බන්ධතාවය මත රඳා පවතී.
කෙනෙකුට කතා කළ යුතු ආකාරය විමසීම
නම් anata හි කාර්යය කරන බැවින්, එකක් ඉල්ලා සිටින්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට සහ යමෙකු ඇමතීමට කැමති කුමක්දැයි විමසන්නේ කෙසේද යන්න දැන ගැනීමට උපකාරී වේ. Shitsurei desu ga, onamae wa? නමක් විමසීමේ ආචාරශීලී ආකාරයයි. Nan to oyobi sureba ii desu ka නව සගයන් හෝ සත්කාරක පවුල් සමඟ ප්‍රයෝජනවත් වන ඔබ යමෙකු ඇමතීමට කුමක් කළ යුතු දැයි අසයි. ඔබගේ වයසේ පුද්ගලයන් අතර, shita no namae de yonde mo ii? ඔබට ඔවුන්ගේ මුල් නම භාවිතා කළ හැකිදැයි අසයි, සහ පිළිතුර ලිහිල් විය හැකිය Ken de ii yo, කෙන් හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | සමාවෙන්න, මම ඔබේ නම අහන්නද? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද? (ආචාරශීලී) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | මට ඔබගේ මුල් නමින් ඔබට ඇමතිය හැකිද? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | මට කෙන් කියන්න. |
කුඩා දෙබසක්: සාදයකදී කෙනෙකු හමුවීම, anata නැතිව
මිතුරෙකුගේ උද්‍යාන සාදයකදී අමුත්තන් දෙදෙනෙක් හමුවෙයි. ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු anata වරක් නොකියන බව සලකන්න: නම් සහ අතහැර දැමූ විෂයයන් සියලු වැඩ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | මහතා Yamamoto: මම Yamamoto. ඔයා කොහේ සිට ද? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: කැනඩාව. ඔබ ටෝකියෝවේ සිටද, Mr Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | මහතා Yamamoto: නැහැ, ඔසාකා. ඔබ දිගු කලක් ජපානයේ සිටියාද, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: මාස හයක් පමණි. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Mr Yamamoto: ඔබේ ජපන් භාෂාව ඉතා හොඳයි. |