Dört İngilizce açıklama yerine bir durumla başlayın
Mocchi'a konuşmacının ne yapmaya çalıştığını söyleyin: tavsiyede bulunun, bir olaydan sonra bir eylem talep edin, olağan bir sonucu tanımlayın veya bir olasılığı hayal edin. Bu niyetler yararlı bir karşıtlığın belirlenmesine yardımcı olur. Her formun, sanki belirli bir cümlenin kendi bağlamında neden uygun göründüğünü açıklamak için yeterli bilgiyi göstermiyormuş gibi çevrildiği bir grafik.
İlk örnekleri sıradan ve somut tutun. Varışı, telefon görüşmesini, seyahati ve hazırlığı bir zaman çizelgesi üzerinde düzenlemek, soyut bir tartışmadan daha kolaydır. İlişki anlaşılır hale geldiğinde başka bir bağlama geçin ve aynı açıklamanın hâlâ geçerli olup olmadığını kontrol edin.
Daha sonraki bir eylemi bir öncül hakkındaki tavsiyeyle karşılaştırın
着いたら、電話してください vardıktan sonra aranma talebinde bulunur. 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです dinleyicinin Japonya'ya gideceği varsayımıyla hazırlık tavsiyeleri sunuyor. İkinci örnekte yolculuk öncesi hazırlık faydalıdır. Her iki cümleye de aynı belirsiz zaman ilişkisini atamak yerine Mocchi'ten bu farkı açıkça tartışmasını isteyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | Lütfen geldiğinizde arayın. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | Japonya'ya gidecekseniz önceden biraz Japonca pratik yapmak iyi bir fikirdir. |
Cevabınızı kontrol etmeden önce zamanlamayı belirtin
Hangi olayın gerçekleştiğini, hangisinin yalnızca planlandığını ve önerilen eylemin ne zaman gerçekleşmesi gerektiğini açıklayın. Bu açıklama net değilse, dilbilgisini değiştirmeden önce senaryoyu basitleştirin. Açık bir yorum yapılmadan seçilen doğru bir form tahmin olabilir; hatalı bir formla net bir yorum, öğretmene daha kesin bir öğretim fırsatı verir.
Kendi bağlamlarına sahip alternatif versiyonlar hakkında soru sorun
Bazı cümlelerde vurgusu veya durumu değiştirilmiş başka bir yapı kullanılabilir. Her oyuncu değişikliğini otomatik olarak imkansız olarak ele almak yerine, Mocchi'dan bu bağlamı açıklamasını isteyin. Aynı zamanda, iki makul çevirinin Japonca versiyonları birbirinin yerine kullanılabilir hale getirdiğini varsaymayın. Niyetinizi tam olarak koruyun ve form değiştiğinde neyin değiştiğini sorun.
Kararı başka bir günde gözden geçirin
Varıştan sonraki eylem ile hazırlık tavsiyesi gibi uyguladığınız zıtlıkları saklayın. Daha sonraki bir ziyaretinizde yeni etkinlikler isteyin ve bir form seçmeden önce bunları açıklayın. İlk ayrım kullanılabilir olduğunda diğer koşul cümlelerini ekleyin ve olağandışı bir örnek belirsiz kaldığında güvenilir bir dilbilgisi kaynağına başvurun. Kademeli bir karşılaştırma, yalnızca orijinal çifte uyan geniş bir kısayolu ezberlemekten daha güvenilir bir anlayış oluşturur.