Temel anlam
もう少しで電車に乗り遅れるところだった konuşmacının neredeyse treni kaçırdığı ancak yakaladığı anlamına gelir. Bu ifade, hayal edilen bir olayı, gerçekleşmenin tam kenarına yerleştirir. Özellikle yakın görüşmelerde kullanışlıdır: cüzdanı unutmak, yanlış kişiye mesaj göndermek veya düşmek. Bağlam, olaydan kaçınıldığını açıkça belirtmelidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 | Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta. | Neredeyse treni kaçırıyordum. |
| 教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。 | Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita. | Eğer bana söylemeseydin cüzdanımı unutacaktım. |
Nasıl oluşturulur?
ところだった'dan önce düz geçmiş olmayan fiili kullanın: 忘れるところだった, 転ぶところだった. Yaygın girişler もう少しで ve 危うく'tür ve her ikisi de kaçışın ne kadar dar olduğunu vurgulamaktadır. Bu anlam için düz geçmiş biçimini kullanmayın; 転んだところだった normalde farklı bir zamansal okumaya işaret eder. ところでした kibar biçimdir.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| kılpayı atlatmak | 忘れるところだった | Neredeyse unutuyordum |
| Kibar | 忘れるところでした | Neredeyse unutuyordum |
| Dar kaçış | もう少しで転ぶところだった | neredeyse düşüyordum |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 危うく別の人にメールを送るところだった。 | Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta. | E-postayı neredeyse yanlış kişiye gönderiyordum. |
| 足元を見ていなかったら、転ぶところだった。 | Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta. | Adımıma dikkat etmeseydim düşecektim. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
転びそうになった sanki düşecekmişsiniz gibi hissetmeye veya görünmeye başlamayı tanımlar. 転ぶところだった düşüşün kıl payı kaçınıldığı çerçevesini çiziyor. Her ikisi de ramak kala bir durumu tanımlayabilir; ところだった kulağa özellikle geçmişe dönük ve kritik ana yakın gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 階段で転びそうになった。 | Kaidan de korobisō ni natta. | Neredeyse merdivenlere düşüyordum. |
| 階段で転ぶところだった。 | Kaidan de korobu tokoro datta. | Merdivenlerden düşmeye çok yaklaştım. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
'Neredeyse treni kaçırıyordum' için 電車に乗り遅れたところだった yazmayın. Geçmiş olmayanı kullanın 乗り遅れるところだった. Gerçekten kaçırdıysanız, ramak kala yapısı olmadan 乗り遅れた deyin.
- Olay neredeyse gerçekleşti
- Düz geçmiş olmayan fiil + ところだった
- Çoğunlukla もう少しで ile
- Olayın gerçekleşmediği anlaşıldı
Kendin dene
Gerçekten yakın bir çağrıyı açıklayın. もう少しで ile başlayın ve ところだった'den önce geçmiş olmayan düz bir fiil kullanın. Daha sonra olayı neyin engellediğini söyleyin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.