Yardımcı fiiller sesinizin ne kadar doğal çıktığına neden karar veriyor?
Yalnızca tabemashita'yı bilen bir öğrenci, yemek yemenin gerçekleştiğini bildirebilir. Yardımcıları tanıyan bir konuşmacı, tabağı cilaladıklarını, yememeleri gereken bir şeyi yediklerini, toplantı geç kaldığı için önceden yediklerini ya da nasıl bir yemek olduğunu görmek için bir yemek denediklerini söyleyebilir. Bunların hiçbiri ana fiilde yaşamıyor. Te formunu takip eden şekilde yaşar.
Yardımcı fiillerin form olarak değil seçim olarak öğrenilmeye değer olmasının nedeni de budur. Özel te-formu kılavuzunun ayrıntılı olarak kapsadığı te-formuna sahip olduğunuzda dilbilgisi mekaniktir. Zorluk, konuşmadan yarım saniye önce, durumun hangi anlam tonunu gerektirdiğine karar vermektir. Dolayısıyla aşağıdaki her bölüm durumla başlar ve ancak ondan sonra çekimi verir.
Bir bakışta yardımcı fiiller
| Yardımcı | Temel anlam | Gündelik kasılma | Notları kaydet |
|---|---|---|---|
| Shimau'da | Bitirin ya da pişman olacağınız bir kaza | ちゃう / じゃう | Tam form her kayda uyar; kasılma gündeliktir |
| ておく te oku | Bunu önceden yapın veya bu durumda bırakın | とく / どく | Tam form her kayda uyar; toku sıradan |
| てみる miru | Deneyin ve nasıl sonuçlandığını görün | Yaygın kasılma yok | Her nezaket düzeyinde tarafsız |
| ていく te iku | Şu andan itibaren devam edecek şekilde değiştirin veya gidin ve yapın | てく (yalnızca gündelik) | Doğal; teku kısaltılmış olarak konuşulur |
| てくる te kuru | Şu ana kadar değiş ya da git, yap ve geri dön | Yaygın kasılma yok | Her nezaket düzeyinde tarafsız |
| てくれる te kureru | Birisi bunu senin yararına yapıyor | Yaygın kasılma yok | Doğal; te kurenai sıradan bir istektir |
| morau'da | Bunu senin için yapacak birisi var | Yaygın kasılma yok | Doğal; te itadaku mütevazi versiyonudur |
Son iki satır, veren ve alan aileye aittir ve kendilerine ait bir gönderiyi hak ederler, dolayısıyla bu kılavuz yalnızca onlara işaret eder: kaite kuremashita, birisinin bunu benim için yazdığı anlamına gelir ve kaite moraimashita, bunu benim için yazdığım anlamına gelir. Listedeki diğer her şey aşağıda ele alınmıştır.
İlk önce te formunu doğru şekilde almak
Bu yardımcıların hiçbiri te-formu otomatik hale gelene kadar çalışmaz çünkü yanlış bir te-formu aynı zamanda yanlış bir daralmaya da neden olur. Godan fiilleri son hecelerine göre bölünür, ichidan fiilleri sadece ru'yu bırakır ve iki düzensiz ezberlenir. Sonu olmayan grup burada özellikle önemlidir, çünkü daha sonra chau ve toku yerine jau ve dokuyu üreten gruptur.
| Fiil sınıfı | Sözlük formu | Te-formu | Romaji |
|---|---|---|---|
| Godan | kau | って | Katte |
| Godan | yomu | んで | Yonde |
| Godan | kaku | いて | Kaite |
| Godanぐ | isogu | いで | izoit |
| Godanす | Hanasu | して | Hanaşit |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べて | Tabete |
| Düzensiz suru | する tabi | して | Bok |
| Düzensiz kuru | kuru kuru | 来て | Uçurtma |
| İstisna | Iku | って | Itte |
Bir şeyi bitirdiğin için Te shimau
Kasıtlı bir eylemle Te Shimau, işin genellikle beklenenden daha hızlı veya daha kapsamlı bir şekilde tamamlanacağını söylüyor. Ödevimi yaptım ve ödevimi yaptım arasındaki fark budur. Japonca konuşanlar, tamamlamanın kendisi haber olduğunda, özellikle de aksiyonun kapanacağı bir sınır belirleyen zenbu, mō ve made ni gibi kelimelerle buna yönelirler.
Yardımcı, sonu u ile biten herhangi bir godan fiili gibi çekimlenir; dolayısıyla shimau, shimaimasu, shimaimashita, shimatte ve shimaimasen haline gelirken, ana fiil te biçiminde donmuş halde kalır ve asla değişmez. Tüm mekanizma budur ve bu sayfadaki her yardımcı için geçerlidir, bu nedenle bunlardan birini doğru şekilde öğrenmek diğer dördünü neredeyse ücretsiz hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 宿題をしてしまいました。 | Shukudai o shite shimaimashita. | Ödevimi bitirdim. |
| 昼までにレポートを書いてしまいます。 | Hiru made ni repōto o kaite shimaimasu. | Öğlene kadar raporu yazacağım. |
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Hepsini yedim. |
| この本をもう読んでしまいました。 | Kono hon o mō yonde shimaimashita. | Bu kitabı zaten bitirdim. |
| 先に片づけてしまいましょう。 | Saki ni katazukete shimaimashō. | Önce temizliği bir kenara bırakalım. |
Kazalar ve pişmanlık için Te shimau
İstemediğiniz bir hareketle aynı yardımcı peşinen özür dilemeye dönüşür. Sonucun istenmeyen olduğunu ve bunu umursamadığınızı gösterir. İşte bu yüzden işyerindeki özürlerin çoğu bunu içeriyor: okurete shimatte, sumimasen kulağa okurete sumimasen'in tam olarak ulaşamayacağı kadar samimi geliyor çünkü shimau sonucun kötü olduğunu kabul ediyor.
Öğrenenlerin yaptığı hata, sanki gramer karar vermiş gibi iki anlam arasında seçim yapmaktır. Değil. Kontrol edilebilir bir eylemi tanımlayan bir fiil tamamlanma olarak okunur ve bir sürçmeyi tanımlayan bir fiil pişmanlık olarak okunur. Wasurete shimaimashita ancak pişmanlık olabilir çünkü kimse bilerek unutmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Ne yazık ki cüzdanımı düşürdüm. |
| 約束を忘れてしまいました。 | Yakusoku o wasurete shimaimashita. | Anlaşmamızı tamamen unuttum. |
| コップを割ってしまいました。 | Koppu o watte shimaimashita. | Bir bardak kırdım, korkarım. |
| 遅れてしまって、すみません。 | Okurete shimatte, sumimasen. | Geç kaldığım için üzgünüm. |
| 電車を間違えてしまいました。 | Densha o machigaete shimaimashita. | Yanlış trene bindim. |
Chau ve jau, gündelik kasılmalar
Arkadaşlar arasındaki konuşmada te shimau yere yığılır. Te shimau chau olur ve de shimau jau olur ve her çekim bunu takip eder: geçmiş için chatta ve jatta, hafif kibar versiyonu için chaimasu ve jaimasu, kibar geçmiş için chaimashita. De-group izlemeniz gereken tek şeydir, bu yüzden yomu yonjau'yu verir ve nomu nonjau'yu verirken taberu tabecau'yu verir.
Kayıt tuzaktır. Chatta sıcak ve resmi olmayan bir ortamdır ve arkadaşlarla veya yakın meslektaşlarıyla iyi anlaşır. Bir müşterinin, yöneticinin veya yazılı herhangi bir şeyin önünde Shite Shimaimashita'yı kullanın. Orta seçenek olan chaimashita, dost canlısı ofislerde mevcuttur ve yaygındır, ancak tarafsız değildir, bu nedenle odadan emin değilseniz bundan kaçının.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Unuttum. (gündelik) |
| 全部食べちゃった。 | Zenbu tabechatta. | Hepsini yedim. (gündelik) |
| ビールを飲んじゃった。 | Bīru o nonjatta. | Gidip birayı içtim. (gündelik) |
| もう読んじゃったよ。 | Mō yonjatta yo. | Okumayı çoktan bitirdim. (gündelik) |
| 言っちゃいました。 | Itchaimashita. | Bunu söyledim ve muhtemelen söylememem gerekirdi. |
| やっちゃいましたね。 | Yatchaimashita ne. | Artık iyisiyle kötüsüyle bu bitti. |
Bunu önceden yaptığınız için oku
Te oku, daha sonraki bir an nedeniyle bir şeyi şimdi yapmak anlamına gelir: hafta sonundan önce rezervasyon yapmak, toplantıdan önce dosyayı okumak, misafirler gelmeden önce içki satın almak. Aynı zamanda, pencereyi aç ve açık bırak anlamına gelen mado o akete okimasu'da olduğu gibi, bir şeyi kullanışlı bir durumda bırakmayı da kapsar. Her iki duyu da geleceğin sorunsuz ilerlemesi için işleri ayarlama konusunda aynı fikri paylaşıyor.
Oku, ku ile biten bir godan fiilidir, dolayısıyla okimasu, okimashita ve oite verir. Bu kalıpta istekler son derece yaygındır: yonde oite kudasai, birinden onu önceden okumasını ister; bu, yonde kudasai'den daha yumuşak ve daha kesindir. Gündelik konuşmada te oku toku'ya ve de oku doku'ya büzülür, böylece katte oku kattoku'ya ve yonde oku da yondoku'ya dönüşür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 飲み物を買っておきます。 | Nomimono o katte okimasu. | İçecekleri önceden alacağım. |
| 会議の前に資料を読んでおいてください。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde oite kudasai. | Lütfen toplantıdan önce dokümanları okuyunuz. |
| レストランを予約しておきました。 | Resutoran o yoyaku shite okimashita. | Restorana önceden rezervasyon yaptırdım. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Pencereyi açıp açık bırakacağım. |
| 私から言っておきます。 | Watashi kara itte okimasu. | Bunu onlara önceden belirteceğim. |
| 買っとくね。 | Kattoku ne. | Onu önceden alacağım. (gündelik) |
| 読んどいて。 | Yondoite. | Önceden okuyun. (gündelik) |
Denediğiniz ve gördüğünüz için Te miru
Te miru bir deneydir. Sonucu bulmak için eylemi yaparsınız ki bu da tam olarak İngilizce'nin yapmayı denemek yerine yapmayı denediği şeydir. Tabete mimasu, biraz ye ve nasıl bir şey olduğunu gör anlamına gelir; yemek yemeye çalışmak anlamına gelmez. Bu ayrım önemlidir, çünkü teşebbüs anlamı, tabiyō ve shimasu'da olduğu gibi, irade üzerine inşa edilmiş farklı bir kalıba aittir.
Miru ichidan'dır, dolayısıyla mimasu, mimashita, mite ve mitai'yi verir. Mitai formu, merakı ifade etmenin günlük yoludur: itte mitai desu, gidip kendim görmek istediğim anlamına gelir. Talepler de yaygındır ve kite mite mo ii desu ka, bir mağazada bir giysiyi deneyip deneyemeyeceğinizi sormanın standart yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 食べてみます。 | Tabete mimasu. | Deneyeceğim ve göreceğim. |
| 着てみてもいいですか。 | Kite mite mo ii desu ka. | Deneyebilir miyim? |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Bir kez oraya gidip görmek isterim. |
| 店の人に聞いてみます。 | Mise no hito ni kiite mimasu. | Mağaza personeline sorup öğreneceğim. |
| やってみましょう。 | Yatte mimashō. | Bir deneyelim. |
| 使ってみましたが、難しかったです。 | Tsukatte mimashita ga, muzukashikatta desu. | Kullanmayı denedim ama çok zordu. |
Değişim ve yön için Te iku ve te kuru
Bu ikisi zamanda veya uzayda bir ok çiziyor. Te kuru, aksiyonu şimdiki zamana ya da konuşmacıya doğru getiriyor: samuku natte kimashita şu ana kadar havanın soğuduğunu söylüyor ve katte kimasu gidip onu satın alacağımı ve geri döneceğimi söylüyor. Te iku buradan uzaklaşıyor: tsuzukete ikimasu bundan sonra devam edeceğimi söylüyor ve motte ikimasu onu oraya götüreceğimi söylüyor.
Fiziksel ve zamansal duyular aynı oktur. Motte ikimasu ve motte kimasu, İngilizce'nin al ve getir olarak ikiye ayrıldığı çiftlerdir ve öğrenciler bunları sürekli karıştırır çünkü İngilizce dinleyicinin konumuna göre seçim yaparken Japonca konuşmacının konumuna göre seçim yapar. Nesnenin size göre nerede bittiğini sorun: sizinle, kimasu; senden uzakta, ikimasu. Gündelik konuşmada te iku, teku olarak kısaltılır, böylece motte iku, motteku olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 傘を持っていきます。 | Kasa o motte ikimasu. | Yanıma şemsiye alacağım. |
| お土産を持ってきます。 | Omiyage o motte kimasu. | Bir hatırayı geri getireceğim. |
| パンを買ってきます。 | Pan o katte kimasu. | Gidip ekmek alıp döneceğim. |
| だんだん寒くなってきました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Yavaş yavaş soğumaya başladı. |
| 三年間日本語を勉強してきました。 | San-nen-kan nihongo o benkyō shite kimashita. | Üç yıldır Japonca çalışıyorum. |
| これからも続けていきます。 | Kore kara mo tsuzukete ikimasu. | Bundan sonra da bunu sürdüreceğim. |
| 外国人の社員は増えていくと思います。 | Gaikokujin no shain wa fuete iku to omoimasu. | Yabancı personel sayısının artmaya devam edeceğini düşünüyorum. |
Bir fiil, her yardımcı
| Biçim | Romaji | Ne diyor |
|---|---|---|
| evet | Kakimasu | Ben yazıyorum. Sade ifade, gölgeleme yok. |
| ne demek | Kaite shimaimasu | Bunu yazılı hale getireceğim ve yoldan çekileceğim. |
| ne demek? | Kaite shimaimashita | Bitirdim ya da yanlışlıkla yazdım. |
| evet. | Kaichatta | Aynı, sadece gündelik konuşma. |
| evet. | Kaite okimasu | Bunu daha sonraya hazır olarak önceden yazacağım. |
| evet | Kaitokimasu | Aynı, sadece gündelik konuşma. |
| evet | Kaite mimasu | Yazmayı deneyeceğim ve nasıl olacağını göreceğim. |
| evet. | Kaite ikimasu | Bundan sonra yazmaya devam edeceğim. |
| evet. | Kaite kimashita | Şu ana kadar yazdım. |
| evet. | Kaite Kuremashita | Birisi bunu benim için yazdı, nezaketle. |
Sütunu sırayla yüksek sesle okuyun. Temel fiil asla hareket etmediği için ağzınız, anlamın kuyruk tarafından belirlendiğini öğrenir; bu, önceden planlamak yerine cümlenin ortasında bir yardımcı seçmenizi sağlayan zihinsel alışkanlıktır.
Yardımcıyı gerçek zamanlı olarak seçme
- Eğer amaç işin bitmesi ve yoldan çekilmesi ise, te shimau'yu kullanın; Eğer amaç bunun bir hata olduğuysa, te shimau'yu da kullanın ve fiilin okumaya karar vermesine izin verin.
- Eylem daha sonraki bir ana hizmet edecek şekilde mevcutsa, son tarihi olan bir görevi kabul ederken te oku'yu kullanın ve bok okimasu deyin.
- Eğer sonucu henüz bilmiyorsanız ve öğrenmek istiyorsanız düz fiil yerine te miru kullanın.
- Şu ana kadar bir şeyler geliştiyse te kuru kullanın; eğer bundan sonra gelişecekse te iku'yu kullanın.
- Kasılmayı odayla eşleştirin: arkadaşlarla chatta ve toku, kıdemli veya tanıdık olmayan herkesle shimaimashita ve bok okimasu.