Naru veya Suru: Bir Şey Olmak mı, Öyle Yapmak mı?

Bir soru fiili belirler

Herhangi bir şeyi birleştirmeden önce tek bir soru sorun: Bu değişiklik basitçe mi oldu, yoksa birisi bunu gerçekleştirdi mi? Eğer değişiklik hava durumu, zaman, büyüme, fiyatlar ya da koşullar yoluyla kendi kendine gerçekleştiyse naru istersiniz. Bir kişi onu seçip harekete geçtiyse, suru istersiniz. Kalıptaki diğer her şey aynı kalır, bu yüzden bu iki fiil ayrı ayrı değil genellikle çift olarak öğretilir.

Parçacıklar bu bölünmeyi takip eder. Naru'da değişen şey öznedir ve ga veya wa alır: heya ga atatakaku narimashita. Suru ile değişen şey bir nesnedir ve o alır: heya o atatakaku shimashita. Hangi edatı kullanacağınızdan emin değilseniz, muhtemelen hangi fiili kastettiğinize henüz karar vermemişsinizdir ve edat kılavuzu siz karar verene kadar sizi kurtarmayacaktır.

Her kelime türü nasıl bağlanır?

Ortadaki iki sütunu, iki sonu olan tek bir şekil olarak okuyun. Takaku oluştuktan sonra hem takaku narimasu hem de takaku shimasu mevcuttur, dolayısıyla çekim işi bir fiil seçmeden önce yapılır. Ayrı olarak incelenmeye değer tek biçim, kökü yo- olan ii'dir: yanlış iku narimasu değil, yoku narimasu.

Her iki fiil de sıradan godan ve başka yerlerdeki düzensiz fiillerdir, dolayısıyla zaten bildiğiniz tüm zamanlar geçerlidir. Naru bir godan fiilidir: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru düzensiz olanıdır: shimasu, shimashita, shinai, bok. Te-form kılavuzu bu sonları ayrıntılı olarak kapsar.

i sıfatlarıyla Ku naru

Son i'yi bırakın ve ku'yu ekleyin, ardından narimasu'yu ekleyin. Bu, hava durumu, fiyatlar, sağlık, yetenek ve zamanla değişen her şey hakkında konuşmanın günlük yoludur. Japonca bunu sürekli küçük konuşmalarda kullanır, dolayısıyla yeni başlayan birinin otomatikleştirebileceği en yüksek değerli kalıplardan biridir. Kimashita'nın eklenmesi, bir değişimin oluştuğu hissini veriyor: samuku natte kimashita, hava soğuyor.

Yaygın bir öğrenci hatası, atsui desu ni narimashita veya atsui narimashita'yı söylemektir. Naru'dan önce desu ve i yoktur: Sıfat önce zarf olur. Ku yuvası zorunlu hissedilene kadar çifti birkaç kez yüksek sesle söyleyin, atsui, atsuku narimashita.

Na-sıfatlar ve isimlerle Ni naru

Na sıfatları ve isimler ku yerine ni alır ve başka hiçbir şey değişmez. Bu, yaşam olaylarını, rolleri, yaşları, sağlık durumlarını ve becerilerin gelişini kapsar: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Birinin ilerlemesini Nihongo ga jōzu ni narimashita ne ile övmek, onu geliştirdiğinizi söylemekten çok daha doğaldır ve bu tam olarak bir öğretmenin söyleyeceği şeydir.

Zaman ve miktar isimleri de aynı şekilde çalışır; bu da size kimseyi suçlamadan program değişikliğini duyurmanın düzgün bir yolunu sunar: kaigi wa san-ji ni narimashita, toplantı saat üç oldu. İş dünyasında bu, bir mazeret olarak değil, tarafsız bir rapor olarak duyulur ve bu kadar çok duyurunun bu şekilde gelmesinin nedeni de budur.

Ku suru ve ni suru: kasıtlı versiyon

Narimasu'yu shimasu ile değiştirin ve cümle bir failin adını verir. Etrafınızdaki ortamla ilgili çoğu kibar isteğin ardındaki kalıp budur: oto o chiisaku Shite kudasai, sesi kısın; shizuka ni bok kudasai, lütfen sessiz ol. Sıfat tanımlamayı yaptığı için, bir kalıp, low, Warm, Short, Simple ve Tidy gibi bir dizi İngilizce fiilin yerini alır.

Nesne parçacığını izleyin. Değiştirilen şey i-sıfat biçimiyle başlar ve na-sıfatlar ve isimler de aynı şekilde davranır: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni Shite Kudasai bir istisna gibi görünüyor çünkü nesne, sizin kendi davranışınız söylenmeden bırakılıyor.

Kore ni shimasu: seçme ve yerleşme

Bir isimle birlikte ni suru aynı zamanda bir şeye karar vermek anlamına da gelir. Bu, sipariş vermenin, zamanı kabul etmenin, toplantı odası seçmenin veya seçenekler arasında seçim yapmanın standart yoludur. Kore ni shimasu bir menüyü işaret ederek söylediğiniz şeydir; watashi wa karē ni shimasu masaya ne için gittiğinizi anlatır. Basit istemli shimashō bunu bir teklife dönüştürür: jū-ji ni shimashō, hadi on yapalım.

Personelin yanıtı genellikle bir onay niteliğindedir, bu nedenle çifti öğrenin. Kashikomarimashita veya hai, kōhī o hitotsu desu ne'yi bekliyoruz. Fikrinizi değiştirirseniz yappari kore ni shimasu tamamen normaldir ve özür dilemeye gerek yoktur. Yemek siparişi gönderisi restoran senaryosunun geri kalanını kapsıyor; Burada önemli olan tek bir gramer kalıbının tüm bunları taşımasıdır.

Fiiller için Yō ni naru ve yō ni suru

Sıfatlar ku veya ni alır, ancak fiilin arada yō ni olması gerekir. Sözlük formu artı yō ni narimashita, bir şey yapma noktasına ulaştığınız anlamına gelir: hanaseru yō ni narimashita, konuşabilir hale geldim. Bu, bir dildeki ilerlemeyi tanımlamanın doğal yoludur ve kendiniz hakkında kendinizi tebrik etmek gibi görünebilecek jōzu ni narimashita demekten çok daha iyidir.

Yō ni bok imasu alışkanlık versiyonudur: Bunu yapmaya özen gösteriyorum. Olumsuz bir fiille birlikte tabenai'de yō ni bok imasu olur, yani yapmamaya çalışıyorum. Sadece durduğunuzu bildiren tabenaku narimashita'yı, bundan kasıtlı olarak kaçındığınızı söyleyen tabenai yō ni Shite imasu ile karşılaştırın. Bu karşıtlık tek başına çalışma planlarınızın yetişkinlere uygun görünmesini sağlayacaktır.

Koto ni suru ve koto ni naru

Koto'yu düz biçimli bir fiile ekleyin ve kalıp kararları yönetir. Koto ni shimashita karar verdim diyor ve bu sizin seçiminizi ortaya koyuyor: ryūgaku suru koto ni shimashita, yurtdışında okumaya karar verdim. Koto ni narimashita buna karar verildiğini söylüyor ve kararı verenin ismini açıklamıyor. İkisi de kibar; yalnızca sorumluluğun nerede olduğu konusunda farklılık gösterirler.

Japonca konuşanlar kişisel haberleri koto ni narimashita ile İngilizce konuşanların pasif olarak kullandıklarından çok daha sık duyuruyorlar; buna evlilik veya taşınma gibi kendi seçtikleri şeyler de dahil. Kaçamak olmaktan ziyade mütevazı geliyor. Kuralların sabit bir kullanımı da vardır: koto ni natte imasu işlerin nasıl düzenlendiğini açıklar, bu nedenle bir politikayı açıklayan personelin, kuralı kimin yazdığının adını vermek yerine sō iu kimari ni natte orimasu demesi gerekir.

Naru iş yerinde neden daha yumuşak geliyor?

Naru, aktörü atladığı için, konuşmacının kendisi de dahil olmak üzere herhangi bir kişiyi işaret etmeden kötü haberi aktarmasına olanak tanır. Nōki ga okuremasu kimsenin adını söylemiyor; nōki ga okureru koto ni narimashita daha da yumuşaktır ve her ikisi de gecikmeye adı geçen bir meslektaşının neden olduğunu söylemeyi tercih eder. Bu bir kaçamak değil, gerçeğin suçludan daha önemli olduğu ortak bir gelenektir ve Japon iş dünyası buna büyük önem vermektedir.

Aynı içgüdü, mağazalarda duyduğunuz, stokta yok anlamına gelen shinagire ni natte orimasu gibi hizmet ifadelerini de üretir. Bir uyarı: Kochira menyū ni narimasu'da olduğu gibi sade ifadelere ni narimasu ekleme alışkanlığı, aşırı kibar dolgu maddesi olarak geniş çapta eleştiriliyor ve sade bir kochira ga menyū de gozaimasu daha güvenlidir. Bir şeyin gerçekten değiştiği yerde naru kullanın.

Delinecek minimum çift

Her çifti arka arkaya söyleyin ve yalnızca fiili değiştirin. Oda ısındı ve çevirmeden odayı ısıttım arasındaki farkı duyabiliyorsanız desen inmiş demektir. Yeni bir sıfatla karşılaştığınızda yeni bir sıfata başlamak yerine onu bu listeye ekleyin.

Kendi konuşmanızda kontrol etmeye değer hatalar

• Sıfatta i'yi bırakarak: atsuku narimashita deyin, asla atsui narimashita.
• Ku'nun bir na sıfatından sonra kullanılması: shizukaku narimashita değil, shizuka ni narimashita'dır.
• Düzensiz ii'yi unutuyoruz: form yoku narimashita'dır.
• Ga'yı suru ile kullanmak: heya o atatakaku shimashita'da olduğu gibi değiştirdiğiniz şey o alır.
• Bir fiilden önce yō ni'nin düşürülmesi: hanasu yō ni narimashita, hanasu narimashita değil.
• Naru'nun yapabileceği bir nedenselliğe ulaşmak; ame ga furimashita'nın oyuncuya ihtiyacı yok ve çoğu hava durumu konuşması da yapmıyor.
• De gozaimasu'nun daha güvenli bir seçim olduğu hizmet durumlarında ni narimasu'yu nezaket yastığı olarak aşırı kullanmak.