Japon Ne ve Yo Parçacıkları: Anlaşma, Yeni Bilgi ve Ton

Ne ve Yo'nun arkasındaki bilgi kuralı

Japonca cümle sonları bilginin kimin kafasında olduğunu takip eder. Bir parçacığı seçmeden önce bir soru sorun: Dinleyici bunu zaten biliyor mu, yoksa ben mi söylüyorum? Eğer onlar bunu zaten biliyorlarsa, görebiliyorlarsa ya da siz konuşurken hissedebiliyorlarsa, bu doğru değil. Eğer bilmiyorlarsa ve siz sağlıyorsanız haklısınız. Ders kitapları birinciye anlaşma ve ikinciye vurgu diyor, ancak bilgi temel kuraldır ve hemen hemen her durumu öngörür.

Hava durumunu al. İkiniz de güneşin altında duruyorsunuz, bu yüzden ii tenki desu ne. Bunun yerine hava tahminini yeni kontrol ettiyseniz ve arkadaşınız kontrol etmediyse, ashita wa ame desu yo. Bir yemek ye. İkiniz de aynı yemeği yiyorsunuz, yani oishii desu ne. Arkadaşınız henüz denemedi ve tereddüt ediyor, bu yüzden oishii desu yo, devam edin, güzel. Kelimeler neredeyse aynı; parçacık kimin bilgilendirildiğini değiştirir. Parçacığı tamamen dışarıda bırakmak, doğru ama biraz tarafsız, çıplak bir rapor verir.

UnihongoDilbilgisi

今日きょうはいい天気てんきですね。Bugün hava çok güzel, değil mi?

Ne: anlaşma, onaylama ve yumuşama

Ne'nin günlük üç işi var. Birincisi, ikinizin de deneyimlediği bir şey hakkında anlaşmaya davet etmektir: hava durumu, kalabalık, yemek. İkincisi, tonlamanın hafifçe yükseldiği ve gerçekten bir evet veya düzeltme beklediğiniz, doğru olduğunuzu düşündüğünüz bir ayrıntıyı onaylamaktır: kaigi wa san-ji desu ne. Üçüncüsü, özellikle çocuklara, arkadaşlara ve müşterilere karşı bir ricanın veya talimatın avantajını ortadan kaldıran yumuşatmadır: ki o tsukete ne, kendine iyi bak.

Ne, dinleyicinin takip edip etmediğini kontrol etmenin bir yolu olarak bir ifadeden sonra cümle içinde de görünebilir: sore de ne, kinō ne. Sıradan hikaye anlatımında sorun yok ama her madde bir tane alırsa saçma gibi görünür ve en iyisi sunumların dışında bırakılmasıdır. Sō desu ne Japonca'daki en kullanışlı tek yanıttır. Alçak bir ses tonuyla şunu söyledi: evet, katılıyorum. Yükselen bir sürüklenmeyle yavaş yavaş söylenmesi şu anlama geliyor: Bırak düşüneyim. Kibarca zaman kazanır ve sizi asla hiçbir şeye bağlamaz.

Yo: bilgilendirmek, güven vermek ve düzeltmek

Yo dinleyicinin eksik olduğu bilgileri sunar. En dost canlısı haliyle güven veriyor: daijōbu desu yo, gerçekten iyi. En pratik haliyle şunu bildirir: eki wa achira desu yo, istasyon şu tarafta. En katı haliyle düzeltir: chigaimasu yo, bu doğru değil. Üçü de aynı bilgiyi aktarma işini yapan aynı parçacıktır, ancak toplumsal ağırlık birinciden üçüncüye keskin bir şekilde artar.

Dinleyiciye tahmin edemeyeceği bir şeyi söylediğiniz tekliflerden sonra da yo doğaldır: watashi mo ikimasu yo, ben de geleceğim. Ve bu, bir soruyu kesin bir gerçekle yanıtlamanın standart yoludur: hai, arimasu yo, evet, elimizde. Dikkat edilmesi gereken tek yer dinleyicinin zaten bildiği veya görebildiği şeylerdir. Yağmura bakan bir arkadaşınıza ame desu yo demek, onun yavaş olduğunu düşünüyormuşsunuz gibi geliyor. Raporu yazan bir meslektaşıma kono sūji wa machigatte imasu yo demek doğru olsa bile kulağa azarlama gibi geliyor. Bu durumlarda yo'yu bırakın, ne'ye geçin veya gerçeği daha yumuşak bir çerçeveye sarın.

Yo ne: önce iddia et, sonra kontrol et

İki parçacığı sabit bir sıraya göre bir araya getirirseniz anlam tam olarak parçaların toplamı olur. Yo, kararını ileri sürüyor; daha sonra dinleyiciyi bunu onaylamaya davet eder. Oishii yo ne diyor ki: Çok lezzetli ve sen de öyle düşünüyorsun, değil mi? Yalnızca gözlem sunan oishii ne'den daha güvenlidir ve yalnızca bilgi veren oishii yo'dan daha sıcaktır.

Karşınızdaki kişinin paylaştığından oldukça emin olduğunuz görüşlere, kontrol ettiğiniz anılara ve bir planı onaylamanıza uyuyor. İki uyarı. Haklı olduğunuza dair hafif bir varsayım taşırsınız, bu nedenle da yone yerine desu yone'u daha üstün bir şekilde kullanırsınız. Ve standart Japonca'da ters sıra, ne yo, mevcut değil.

Sonu seçmek: bir özet tablosu

Aşağıdaki tablo aynı temel cümleleri farklı sonlarla sıralıyor, böylece anlamdaki değişimi görebilirsiniz. Japoncayı ve okunan metni yüksek sesle okuyun, ardından son sütunu kapatın ve her birinin kim bilir ne hakkında ne ima ettiğini söyleyin.

Ton tuzakları: saldırgan yo ve muhtaç ne

Yo ile yapılan en yaygın hata, onu dinleyicinin zaten bilgiye sahip olduğu yerde kullanmaktır. Kendini yelpazeleyen bir arkadaşına atsui desu yo diyen bir öğrenci ders veriyormuş gibi ses çıkarır ve her cevabını yo ile bitiren bir öğrenci her zaman haklıymış gibi konuşmaya başlar. Sizi gerçek haberler ve güvence için ayırın ve haber hoş karşılanmadığında yumuşatıcı ekleyin: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.

Ne ile ilgili en yaygın hata ise tam tersidir: Her cümleye yükselen bir tonla onu serpiştirmek. Sürekli bir onay talebi gibi geliyor ve yabancılara aşırı tanıdık gelebilir. Ne, sizin kendi özel durumunuz açısından da tuhaftır: tsukaremashitane tuhaftır, çünkü dinleyici sizin yorgunluğunuzu paylaşamaz; tsukaremashita yo istediğin şey bu. Üçüncü bir tuzak ise tonlamadır. Yo keskin bir düşüş sesiyle iddialı; Hafif bir asansörle yo dost canlısıdır. Kısa düşen tonlu Ne kendinden emin bir etikettir; uzanmak ve yükselmek bir yalvarıştır.

• Dinleyicinin açıkça görebileceği veya önceden söylediği şeyler için yo'yu kullanmayın.
• Yo'yu eklemeden önce istenmeyen gerçekleri chotto, omoimasu, kedo veya n desu ga ile yumuşatın
• Dinleyicinin paylaşamayacağı kendi duygu ve planlarınıza önem vermeyin.
• Resmi konuşmada her cümleden sonra ne'den kaçının; cümlenin sonuna sakla

Şüpheye düştüğünüzde, gözlemler için kibar biçim artı ne'yi, gerçekler için ise hiçbir parçacık içermeyen kibar biçimi kullanın. Asla kabalık değildir.

Duyacağınız bölgesel ve cinsiyetli lezzetler

Standart Tokyo Japoncası herkes için ne ve yo kelimelerini kullanır, ancak bunların etrafında güçlü bir tada sahip çeşitler bulunur. Way yo ve wane artık çoğunlukla yaşlı kadınlardan ve kurgularda duyulan kadınsı bir sicile ait; Tokyo'daki genç kadınlar da herkes gibi yo ve ne diyor. Zo ve ze, yo'nun kaba erkeksi versiyonlarıdır, mangada ve yakın erkek arkadaşlar arasında yaygındır ve bunların gerçek hayatta kullanıldığını birçok kez duyana kadar öğrencinin ağzından çıkarılmaması en iyisidir.

Kansai bölgesinde na sıklıkla ne işini yapar ve de yo işini yapar: ee tenki ya na, ee de. Bunları üretmenize gerek yok ama onları tanımak, Osaka'daki bir dükkan sahibi her cümleyi na ile bitirdiğinde savrulmanızın önüne geçiyor.

Ne ve sen mesaj atarken

Kısa mesajlar perdeyi çıkarır, bu yüzden Japon yazarlar onu yazımla geri ekler. Uzun bir işaret parçacığı uzatır ve yumuşak hale getirir: いいねー, おいしいよー. Parçacıktan önceki küçük bir tsu onu gevrek yapar: 行くよっ. Dalga çizgileri yumuşar: 大丈夫だよ〜. Soru işaretleri ne'yi açık bir kontrole dönüştürür: 明日だよね？

Metindeki Yo, künt olarak okunabilir çünkü sesin dostane yükselişi eksiktir. Anadili konuşanlar bunu bir emoji, çıkartma veya uzatma işaretiyle telafi ediyor ve sıklıkla yüksek sesle yo diyecekleri yeri seçiyorlar. Kıdemli birine mesaj atıyorsanız, desu yo ve desu ne'ye devam edin. Ne bir mesajın sonunda konuşmayı açık tutar ve bir yanıta davet eder; yo sonunda bir konuyu kapatma eğiliminde: wakatta yo, ja ne.