İfadenin neyden oluştuğu
Sasete itadaku'nun iki bölümü vardır. Birincisi, Japonca nedensellik kılavuzundan biliyor olabileceğiniz nedensel biçimdir: taberu, tabesaseru olur, birilerinin yemesini sağlar veya yemesine izin verir. Te-formunda tabesasete dönüşür. İkinci kısım, daha yüksek statüdeki bir kişiden bir şey almak için kullanılan mütevazı fiil olan itadaku'dur.
Bir araya getirildiğinde, kelimenin tam anlamıyla, bunu yapmama izin verme lütfunu sizden alıyorum. İfadenin bu kadar kibar olmasının nedeni budur: Eyleminizi dinleyicinin izin verdiği bir şey olarak çerçeveler ve aynı zamanda onlara bunun için teşekkür eder. Bu gerçek anlamı akılda tutmak, ne zaman uyacağı konusunda en iyi rehberdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | Bunu izninizle kullanacağım. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | Eve gitmeme izin verir misin? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Açıklamama izin verin. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | İmkanım olsa bir gün izin almak isterim. |
Herhangi bir fiilden nasıl oluşturulur
Önce nedenseli oluşturun, ardından son ru'yu te olarak değiştirin ve itadaku'yu ekleyin. Godan fiilleri için son u sesini a satırına değiştirin ve seru ekleyin. İchidan fiilleri için ru'yu bırakın ve saseru'yu ekleyin. Suru saseru olur ve kuru kosaseru olur.
Sonuç her zaman ~sete itadaku ile biter, ancak yalnızca ichidan fiilleri ve suru sa'ya sahiptir. Çoğu hatanın kaynağı bu farklılıktır.
| Sözlük formu | Grup | Etken te-formu | Itadakimasu ile |
|---|---|---|---|
| 読む (yomu) | Godan | 読ませて (yomasete) | bu da demek oluyor ki |
| 休む (yasumu) | Godan | 休ませて (yasumasete) | Başka bir deyişle, |
| 行く (iku) | Godan | 行かせて (ikasete) | Yani şarkı sözleri: Ne demek |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて (iwasete) | Yani şarkı sözleri: Ne demek |
| 見る (miru) | Ichidan | 見させて (yanlış) | bu da demek oluyor ki |
| 考える (kangaeru) | Ichidan | 考えさせて (kangaesasete) | Yani şarkı sözleri: Ne demek |
| する (suru) | Düzensiz | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (kuru) | Düzensiz | 来させて (kosasete) | evet. |
İzin istiyor: ~sasete itadakemasen ka
Talep formu en doğal ve en az tartışmalı kullanımdır çünkü gerçekten izin istiyorsunuz. Itadakemasen ka, alamaz mıyım, itadakemasu ka'dan daha yumuşaktır ve her ikisi de sasete kudasai'den daha yumuşaktır.
Erken ayrılmak, izin almak, başkasına ait bir şeyi kullanmak, bir toplantıya katılmak ya da müşteriden süre istemek yaygındır. Kısa bir neden veya mōshiwake nai no desu ga veya kyōshuku desu ga gibi bir yastık sözcüğü eklemek onu daha yumuşak hale getirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | Kusura bakmayın ama bugün biraz erken çıkabilir miyim? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | Düşünmek için biraz zamanım olabilir mi? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Bu belgeyi kopyalasam sorun olur mu? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | Bir sonraki toplantıya katılmama izin verilebilir mi? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | Lütfen görmeme izin ver. (gündelik kibarlık) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka tek başına ezberlenmeye değer. Bu, bir teklife cevap vermeden önce zaman kazanmanın kibar bir yoludur ve genellikle cevabın hayır olabileceğine dair nazik bir işarettir. Daha geniş yelpazedeki izin ifadeleri için gündelik ii'den? resmi keigo için kibarca izin isteme kılavuzuna bakın.
Kendi eylemlerinizi duyurmak: ~sasete itadakimasu
Bir açıklama olarak, sasete itadakimasu insanlara ne yapmak üzere olduğunuzu söylerken bunu onların nazikçe izin verdikleri bir şey olarak sunar. Toplantı açılışlarında, konuşmalarda, mağaza duyurularında ve e-postalarda bunu duyacaksınız: jikoshōkai sasete itadakimasu, kendimi tanıtmama izin verin; kyō wa kore de boksurei sasete itadakimasu, bugünlük izin alacağım.
Kültürel İşler Ajansı tarafından yayınlanan Japonca dil kılavuzu, iki koşulun karşılanması durumunda bu formun en uygun form olduğunu belirtmiştir: eylem, en azından dolaylı olarak diğer kişinin iznini gerektirir ve bundan faydalanırsınız veya bundan minnettar olursunuz. Birinin davetine katılmak veya bir müşterinin odasını kullanmak çok yakışıyor. Sık sık görseniz de, kendi şirketinizin fiyat değişikliğini duyurmak pek uygun değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | Lütfen kendimi tanıtmama izin verin. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | Bugünlük izin alacağım. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | Nazik teklifinizi kabul ediyorum, bunu kullanacağım. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | Malzemeleri inceledim. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | Gelecek aydan itibaren bu hesabı devredeceğim. |
İnsanlar neden sasete itadaku'yu eleştiriyor?
Bu cümlenin bir itibarı var. Yorumcular bazen buna sasete itadaku kotoba adını veriyor ve şikayet bunun yanlış olmasından değil, otomatik pilotta kullanılmasından kaynaklanıyor. Her cümlede hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu ve owarasete itadakimasu diyen bir konuşma kulağa katı, kaçamak veya garip bir şekilde pasif gelebilir.
Daha derin olan konu sorumluluktur. Bir şirket kakaku o kaitei sasete itadakimasu yazdığında, fiyatı revize etmemize izin veriliyor, sanki müşteri asla onaylamadığı bir şeyi kabul etmiş gibi gelebilir. Bu nedenle bazı dinleyiciler doğrudan mütevazı bir formu tercih ediyor: kaitei itashimasu. Zevkler farklıdır ve birçok insan bu ifadeyi hiç düşünmeden kullanır, ancak bunun bazılarını neden rahatsız ettiğini bilmekte fayda var.
Pratik bir kural: bunu gerçekten istediğinizde veya izin verildiği için gerçekten minnettar olduğunuzda kullanın. Kendi eylemlerinizin rutin duyuruları için itashimasu, mōshiagemasu veya sade bir masu formu genellikle kulağa daha anlaşılır gelir.
| Aşırı kullanılmış sürüm | Genellikle daha temiz | Anlam |
|---|---|---|
| Yani şarkı sözleri: Daha fazla bilgi | bu bir gerçek | açıklayacağım |
| Başka bir deyişle, | bu yüzden | Kapalı olacağız |
| Evet. | ne demek? | gönderdim |
| daha fazla bilgi | 担当の山田です | Ben Yamada'yım, bu işin sorumlusuyum |
| daha fazlası | 始めます / 始めさせていただきます | Haydi başlayalım (her ikisi de sorun değil) |
Ekstra sa: sa-ire kotoba
Sasete itadaku bir ses olarak çok tanıdık olduğundan, hoparlörler bazen ait olmadığı yere sa ekler. Sonuca sa-ire kotoba adı verilir, yani sa eklenmiş kelimeler. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu ve yomasasete itadakimasu yaygın örneklerdir ve hepsi genellikle hata olarak kabul edilir.
Düzeltme basit: godan fiilleri için, nedensellik ikinci bir sa olmaksızın ~aseru ile biter. Önce tek başına etkeni söyleyin, yasumaseru, sonra te itadakimasu'yu ekleyin. Eğer yalın nedensellik kulağa doğru geliyorsa, uzun biçim de doğru olacaktır.
- 休ませていただきます (yasumasete), 休まさせていただきます değil
- 行かせていただきます (ikasete), 行かさせていただきます değil
- 読ませていただきます (yomasete), 読まさせていただきます değil
- やらせていただきます (yarasete), やらさせていただきます değil
- 見させていただきます (misasete) doğrudur, çünkü miru ichidan'dır
Doğru seviyeyi seçmek
Sasete itadaku nezaket skalasının en üst sıralarında yer alıyor. Çoğu durumda daha hafif bir seçenek kulağa daha doğal gelir ve seviyeyi dinleyiciye göre eşleştirmek, her zaman en resmi biçimi seçmekten daha önemlidir.
| Durum | Doğal seçim | Örnek |
|---|---|---|
| Arkadaş veya aile | Etken + te | bu bir gerçek. |
| Öğretmen, arkadaş canlısı kıdemli | ~sasete kudasai | bu bir gerçek. |
| Yönetici, resmi talep | ~sasete itadakemasen ka | Başka bir şey daha var: |
| Müşteri, konuşma, resmi e-posta | ~sasete itadakimasu (izin geçerli olduğunda) | Bu doğru. |
| İşyerinde rutin kendi eylemi | ~itashimasu veya masu | Bu doğru değil. |
Eğer genel olarak alçakgönüllü ve yüceltici fiiller konusunda hala rahat değilseniz, sonkeigo ve kenjōgo kılavuzu sasete itadaku'nun ait olduğu daha geniş sistemi verir.