Japonca Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite ve Ni totte

Yaklaşık, bağlı, doğru, benim bakış açıma göre: Japonca bunların her birini ni artı parçacık halinde donmuş bir fiille söylüyor ve her birinin kendi görevi var.

7 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Konular arasını gösteren okların bulunduğu sunum slaydı
Bilmeniz gerekenler

Japonca Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite ve Ni totte

Cümleleriniz basit açıklamaların ötesine geçtiğinde, ne hakkında konuştuğunuzu, bir şeyin neye bağlı olduğunu, bir tutumun kime yönelik olduğunu ve bir şeyin kimin bakış açısından doğru olduğunu söylemenin yollarına ihtiyacınız vardır. Japonca bunları ni ve bir fiil biçiminden oluşturulan bileşik parçacıklarla ele alır: ni tsuite, ni kanshite, ni yotte, ni taishite ve ni totte. Tartışmalarda, sunumlarda, haberlerde ve yazılarda yaygındırlar. Bu kılavuzda her birinin ne anlama geldiği, bir isimden önce aldıkları biçimler, hangilerinin söylendiği veya yazıldığı ve İngilizce kelimenin çevirisinden kaynaklanan karışıklıklar ele alınmaktadır.

Ni tsuite'in anlamı; ni kanshite onun daha resmi versiyonudur

Ni yotte, resmi pasiflerde bağlı olmak anlamına gelir.

Ni taishite, ona doğru veya buna zıt anlamına gelir; ni totte bir bakış açısından şu anlama gelir:

Bir isimden önce no veya sözlük biçimine dönüşürler: ni tsuite no, ni taisuru, ni yoru

Bir bakışta beş bileşik parçacık

Bunların her biri te biçiminde ni artı bir fiil olarak başlayıp giderek sabit bir ifadeye dönüştü. Doğrudan bir isme bağlanırlar ve takip eden bir ismi tanımladıkları zaman için ayrı bir formları vardır.

ParçacıkAna anlamKayıt olmak
Ni süitHakkında, konuyla ilgiliHer gün
Ni kanşitİlgili, ilgiliResmi
HayırBağlı olarak; tarafından, aracılığıylaBağlı olarak her gün, aksi takdirde resmi
Ni taishitDoğru, karşı; aksineResmiye karşı tarafsız
HayırZira, bakış açısındanHer gün

Ni tsuite ve ni kanshite: hakkında

Ni tsuite konuşmanın, düşünmenin, yazmanın, sormanın veya bilmenin öznesini işaret eder. Neredeyse her konuşmada bunu söylemenin doğal yoludur.

Ni kanshite, daha resmi bir hisle, ilgili veya ilgili olmaya daha yakın olan aynı temel anlama sahiptir. Bununla e-postalarda, bildirimlerde ve sunumlarda tanışacaksınız.

JaponcaRomajiAnlam
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.Japon kültüründen bahsetmek istiyorum.
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.Bu sorun hakkında ne düşünüyorsunuz?
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.Japon tarihi hakkında bir kitap okudum.
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.Yeni hizmeti açıklayacağım.
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūiGüvenlik bildirimi

Ni yotte: bağlı olarak

Günlük konuşmada ni yotte çoğunlukla bağlı olmak anlamına gelir. Genellikle chigau, kawaru ve kotonaru gibi farklılık veya değişim fiilleriyle birlikte görünür.

X'e bağlı olduğu anlamına gelen kısa X ni yoru ifadesi, konuşmada tam bir cevaptır.

JaponcaRomajiAnlam
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.Düşünme biçimleri kişiden kişiye farklılık gösterir.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Sezona göre fiyat değişmektedir.
場合によります。Baai ni yorimasu.Duruma bağlı.
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.Hava durumuna göre iptal edilebilir.

Ni yotte: resmi Japonca'da, nedeniyle ve dolayısıyla

Resmi Japonca'da ni yotte aynı zamanda özellikle yaratılan, keşfedilen veya karara bağlanan şeyler için pasifin aracısını da işaret eder: bir sanatçının tablosu, parlamento tarafından kabul edilen bir yasa. Sıradan bir konuşmada pasif durumdaki temsilci genellikle onun yerine ni alır.

Ayrıca nedeniyle veya aracılığıyla anlamına da gelebilir ve bir isimden önce ni yoru olur. Bu kullanımlar haberlerde ve yazılı açıklamalarda yaygındır.

JaponcaRomajiAnlam
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.Bu roman Natsume Soseki tarafından yazılmıştır.
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.Depremde çok sayıda bina yıkıldı.
台風による被害Taifū ni yoru higaiTayfunun yol açtığı hasar

Ni taishite: doğru ve ona zıt

Ni taishite bir tutumun, duygunun veya eylemin hedefini işaret eder: müşterilere karşı kibar, çocuklara karşı katı, bir soruya verilen yanıt. Bir isimden önce ni taisuru olur.

Önünde hayır varken, hiçbir ni taishite iki durumu karşılaştırır: oysa. Bu kullanım açıklamalarda ve karşılaştırmalarda yaygındır.

JaponcaRomajiAnlam
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.Lütfen müşterilerle kibar bir şekilde konuşun.
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.Öğretmen öğrencilere karşı katıdır.
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.Sorunun cevabını bilmiyorum.
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.Ağabeyim uzun, küçük kardeşim ise kısa.

Ni totte: bir bakış açısından

Ni totte, bakış açısına göre bir yargıya varılan kişi veya grubu belirtir: benim için önemli, yeni başlayanlar için zor, öğrenciler için uygun. Eylemlerden ziyade değerlendirme sıfatlarıyla eşleşir.

Benim için önemli olan bir kişide olduğu gibi, bir isimden önce ni totte no olur.

JaponcaRomajiAnlam
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.Benim için aile en önemli şeydir.
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo yeni başlayanlar için zordur.
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.Bu istasyon öğrenciler için uygundur.

İngilizce kelimesinden gelen karışıklıklar

İngilizce, Japonca'nın ayırdığı çeşitli anlamlarda kullanır. Ni totte bakış açısından olduğu gibidir. Hiçbir uysal ni, birinin yararına veya amacıyla değildir. Ni taishite, yönlendirildiği gibidir. İngilizce kelimeye göre seçim yapmak, çevrilmiş gibi görünen cümleler üretir.

İkinci yaygın karışıklık, Japonların basit bir parçacık beklediği ni tsuite kullanmaktır: bir arkadaşla konuşmak tomodachi to hanasu'dur, tomodachi ni tsuite hanasu değil, yani arkadaşınız hakkında konuşmak anlamına gelir.

JaponcaRomajiAnlam
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.Ailem için çalışıyorum.
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.Bu iş benim için önemli.
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.Bir arkadaşımla konuştum.
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.Bir arkadaşımdan bahsettim.

Bu parçacıklardan birini içeren bir cümle belirsiz hissettiğinde, İngilizce'de ne için veya neyle ilgili olduğunu sorun: bir bakış açısı, bir fayda, bir hedef veya bir konu. Cevap parçacığı seçer.

Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

İlgilendiğiniz bir konu seçin ve dört cümle söyleyin: ni tsuite ile ne hakkında konuşmak istiyorsunuz, ni yotte ile görüşler nasıl farklılık gösteriyor, insanlar ni taishite ile nasıl tepki veriyor ve ni totte ile bunun sizin için neden önemli olduğu. Unihongo'nun 3D sınıfında AI Sensei'nizle tartışma rol oyunu yapmak bunlar için doğal bir yerdir çünkü görüşler ve karşılaştırmalar bunlara sürekli ihtiyaç duyar.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

ni tsuite ve ni kanshite arasındaki fark nedir?

Her ikisi de hakkında veya ilgili anlamına gelir. Ni tsuite, sohbetlerde günlük tercihtir. Ni kanshite daha resmidir ve duyuruların, iş belgelerinin ve sunumların tipik bir örneğidir. Bir isimden önce gelen ni kanshite genellikle ni kansuru olur.

Japonca'ya bağlı olduğunu nasıl söyleyebilirim?

Ni yotte'yi bağlı olduğu şeyle ve chigau gibi bir fiille birlikte kullanın: hito ni yotte chigaimasu, kişiye bağlıdır. Gündelik konuşmada jōkyō ni yoru veya basitçe baai ni yoru da yaygındır.

Ni totte ve no tame ni arasındaki fark nedir?

Ni totte bir yargıya varmak için bir bakış açısı sunuyor: watashi ni totte muzukashii, benim için zor. Hiçbir uysallık, bir eylemin yararlanıcısını ya da amacını vermez: kazoku no uysallık ni hataraku, ailem için çalış. Her ikisi de olarak tercüme edilir, ancak değiştirilemezler.

Japonlar konuşurken bunları kullanıyor mu?

Ni tsuite, ni yotte anlamı bağlı olarak ve ni totte günlük konuşmalardır. Ni kanshite, ni yotte pasif anlamındadır ve ni taisuru ve ni yoru gibi isim biçimleri yazılı veya resmi olarak ses çıkarır ve haberlerde, raporlarda ve sunumlarda daha yaygındır.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın