Kara, Node ve Tame: Japonca'da Sebepler Vermek

Japonca'da nedenler sonuçtan önce gelir

İngilizce, sonuçla devam etmenize ve daha sonra nedenini eklemenize olanak tanır: Geç kalacağım çünkü tren durdu. Japonlar normalde diğer tarafa doğru koşar. Sebep cümlesi önce gelir, bağlayıcı onun sonuna oturur ve sonuç cümleyi kapatır. Densha ga tomatta düğümü, okuremasu. İngilizce siparişinizi doğrudan tercüme ederseniz, bir sonuç, bir duraklama ve ardından sonradan akla gelen bir düşünce veya anında icat edilmiş bir bahane gibi görünen bir neden ortaya çıkaracaksınız.

Bu sıralama en çok bir şey istediğinizde önemlidir. Japon bir dinleyici, talebin zaten haklı çıkması için önce durumu duymayı bekler. İsteği önce söylemek, sonra savunmak karşı tarafı sizi yargılamak zorunda bırakıyor. Her türlü gerekçe cümlesini durum, bağlayıcı, istek olarak oluşturma alışkanlığını edinin; kelime dağarcığınız az olsa bile sesinizin düzenli olmasını sağlayın.

Her bir bağlayıcı nasıl takılır?

Üç birleştirme neredeyse tüm hataları taşır. Bir na-sıfatının, düğümden önce ve tame'den önce na'ya ihtiyacı vardır, bu nedenle shizuka na düğüm ve shizuka na tame doğrudur, ancak shizuka da düğüm değildir. Bir ismin düğümden önce na'ya ihtiyacı vardır, ancak evcilleştirmeden önce hayır, bu nedenle byōki na düğümü ve byōki no tame eşleşmeden aynı satırda oturur. Ve kara, ikimasu kara ve desu kara veren, tam bir kibar yüklemine rahatça bağlanan üç kişiden sadece biridir.

Kara: Sahip olmak istemenizin nedeni

Kara, kişisel olarak arkasında durduğun bir nedeni işaret ediyor. Yargılar, tercihler ve kararlarla çalışır ve çocukların ilk öğrendiği bağlayıcıdır. Gündelik konuşmada her yerdedir. Kibar konuşmada bu hala doğrudur, ancak nedeni kendi konumunuz olarak sunduğundan, kendinizi bir müşteriye veya üstünüze açıklarken biraz sert gelebilir.

Bunun ku-ji kara hatarakimasu'da olduğu gibi bir isimden sonra gelen anlamına gelen kara ile aynı olduğuna dikkat edin. Uygulamada hiçbir belirsizlik yoktur: Bir isimden sonra gelen anlamına gelir, bir fiil veya sıfattan sonra ise çünkü anlamına gelir. Bu blogdaki parçacık kılavuzu, kullanımı daha ayrıntılı olarak ele almaktadır.

Son çift kısa cevap modelini gösterir. Birisi dōshite sorduğunda, sebep artı kara desu ile cevap verebilir ve orada durabilirsiniz. Kara desu tamamen kibar bir cevaptır, dolayısıyla netsu ga atta kara desu'nun bundan sonra hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Öğrenciler genellikle sonuç cümlesinin tamamını tekrarlamaya çalışırlar ve cümleyi yarı yolda kaybederler.

Kara'da bir cümleyi bitirmek

Kara, sonucu söylenmeden bırakan bir cümleyi kapatabilir. Bu tembellik değil; yumuşatıcı bir cihazdır. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara, devam et anlamına gelir, çünkü ben takip edeceğim ve söylenmeyen kısım kabaca bu yüzden benim için endişelenme. Dinleyici bunu tamamlar. Sonuç hiçbir zaman belirtilmediği için onlara hiçbir şey dayatılmaz.

Düşen, yumuşak bir ses tonuyla söylenen bu sıcak ve güven verici. Sert bir şekilde söylendiğinde, aynı takip eden kara bir azarlamaya dönüşüyor çünkü söylenmemiş sonuç, sormayı bırakacak şekilde oluyor. İşi tonla yapmaktır, bu yüzden okumak yerine yüksek sesle pratik yapmak için bir modeldir.

Düğüm: işyerinde daha güvenli bağlayıcı

Node, nedeni sizin fikriniz olarak değil, bir durum olarak sunar. Bu küçük değişim, hizmet diline, işyerindeki özürlere ve taleplere hakim olmasının nedenidir. Samui kara mado o shimete mo ii desu ka'yı samui node mado o shimete mo ii desu ka ile karşılaştırın: her ikisi de dilbilgiseldir, ancak düğüm versiyonu sanki soğuk kişisel şikayetinizden ziyade ortak bir gerçekmiş gibi geliyor.

Düğüm aynı zamanda duyuruların kullandığı desu düğümü veya masu düğümü gibi kibar bir yüklemle de birleşir. Honjitsu wa manseki desu düğümü standart mağaza ve restoran dilidir. Gündelik konuşmada düğüm n de ile kasılır, yani samui n de, kaerō arkadaşlar arasında normaldir ve henüz kullanmasanız bile tanınması gerekir.

Evcilleştirmek ve evcilleştirmek ni: yazılı sebep

Tame, duyurulara, istasyon duyurularına ve resmi raporlara aittir. Jiko no evcile, densha ga okurete orimasu tam olarak bir platformda duyduğunuz şeydir ve kōji no evcile, honjitsu wa kyūgyō itashimasu kapalı bir dükkanın tabelasında yazan şeydir. Arkadaşlar arasında konuşulduğunda kulağa çok sert geliyor, bu yüzden bunu günlük sohbette ürettiğiniz bir ifade olarak değil, okuduğunuz ve duyduğunuz bir ifade olarak değerlendirin.

Tame'in öğrencilerin ilkiyle karıştırdığı ikinci bir işi var. Sözlük biçimindeki bir fiil ya da bir isim artı hayır'dan sonra, uysal ni genellikle amacıyla ya da uğruna anlamına gelir; bu da nedenden ziyade amaç anlamına gelir. Nihongo o benkyō suru uysal ni Nihon ve kimashita amaçtır. Ōyuki no evcil densha ga tomarimashita sebeptir. İpucu, sonucun birinin seçtiği bir şey mi yoksa basitçe gerçekleşen bir şey mi olduğudur.

Yeni başlayanlar için pratik kullanımlardan biri devamsızlık mesajıdır. Bir yöneticiye taichō furyō no evcilleştirmek, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu yazmak uygun ve yetişkinlere uygun olarak okunurken, kara ile aynı içerik gündelik olarak okunur. Böyle bir cümleyi telefonunuzda kayıtlı tutun ve yalnızca nedenin adını değiştirin.

Desu kara veya da kara

Da kara sade formdur ve arkadaşlara aittir. Bir nedeni düz bir gerçek olarak belirttiği için, bir anlaşmazlık durumunda açık sözlü ve hatta çocukça görünebilir, bu nedenle işyerinde kendini açıklayan bir yetişkin dakara ile açılmaz. Desu kara kibar ve tamamen haklıdır, ancak yine de karanın iddialı yanını taşır, bu nedenle gergin bir anda kulağa ısrarcı gibi gelebilir.

Desu düğümü kibar seçeneklerin en yumuşak olanıdır ve bir şey istediğinizde veya özür dilerken varsayılan güvenli seçenektir. Burada basit bir merdiven faydalıdır: arkadaşlar için da kara, bir noktaya gerçekten kibarca basmak istediğinizde desu kara, diğer kişinin evet demekten çekinmemesini istediğinizde desu node. Bu blogdaki kibar ve gündelik rehber, daha geniş kayıt sistemini kapsamaktadır.

Önce sebep, sonra istek

Bu, otomatik olana kadar detaylandırılacak modeldir: durum, düğüm, istek. Bir iyilik istemek, izin istemek, tekrarını istemek ve özür dilemek için işe yarar. Düğümün sadece zemini hazırlarken, isteğin kendisinin itadakemasen ka veya onegai shimasu yoluyla nezaket işinin çoğunu yaptığına dikkat edin.

Üç kayıtta da aynı bahane

İçerik her üç satırda da aynıdır. Değişen şey, kimin bir şey hissetmesinin istendiğidir. Kara, sizi ve yargınızı cümleye yerleştirir, düğüm gecikmeyi dünyanın bir gerçeği olarak sunar ve hiçbir evcilleştirme, nedeni densha chien adı verilen bir isme sıkıştırarak konuşmacıyı tamamen ortadan kaldırır. Bu merdiveni kendi tekrar eden iki veya üç mazeretiniz için oluşturmak, ilgisiz on örneği ezberlemekten daha faydalıdır.

Nazenara, sore de, dakara ve sono uysal

Bunlar bağlayıcıların cümle düzeyindeki ortaklarıdır. Nazenara bir nedeni ayrı bir cümle olarak açar ve normalde kara desu ile biter, dolayısıyla bir çift gelir. Sore de şu anlama gelir ve sonucu tarafsız bir şekilde bildirir. Dakara bu nedenle anlamına gelir ve özellikle bir şeyi tekrarlarken kulağa sabırsız gelebilir. Sono uysal onun resmi yazılı eşdeğeridir.

Birleşimleri sabitleyen matkaplar

• Oluşum tablosundaki her kelime türü için bir tane olmak üzere düğümlü altı cümleyi arka arkaya söyleyin, böylece düğüm ve desu düğümü refleks haline gelir.
• Bir nedeni alın ve onu üç farklı isteğe ekleyin: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
• Kara'daki üç cümleyi alçak bir tonla bitirmeyi deneyin, ardından aynı üç cümleyi sert bir şekilde söyleyin ve anlamın nasıl bir azarlamaya dönüştüğünü fark edin.
• Duyduğunuz iki istasyon duyurusunu uysal olmayan düzende yeniden yazın, ardından aynı içeriği kara kullanarak bir arkadaşınıza söyleyin.
• Dōshite yanıtını üç kez kaydedin ve her yanıtın sonlanmak yerine kara desu ile bitip bitmediğini kontrol edin.