Temel anlam
雨にもかかわらず試合は行われた maçın yağmura rağmen oynandığı anlamına gelir. Yağmur önemli çünkü makul bir şekilde maçı durdurabilirdi. Bu ifade, beklenti ile gerçek sonuç arasındaki gerilimi işaret eder. Yazarın engeli veya karşıt delili açıkça belirtmek istemesi, resmi açıklama ve raporlamada yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Maç yağmura rağmen oynandı. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Yoğunluğa rağmen yardımcı oldular. |
Nasıl oluşturulur?
Bir isimle birlikte isim + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず kullanın. Bir fiil veya sıfatla sade biçimini kullanın: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. İsimler ve な sıfatlar resmi yazımda kendisinden önce である alabilir: 休日であるにもかかわらず. İsmi değiştiren yazılı biçim にもかかわらず'dir; tüm ifadeyi bir arada tutun.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| İsim | 雨にもかかわらず | Yağmura rağmen |
| Fiil cümlesi | 降っているにもかかわらず | Yağmur yağmasına rağmen |
| Resmi isim | 休日であるにもかかわらず | Tatil olmasına rağmen |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Tekrarlanan açıklamalara rağmen aynı soru ortaya çıktı. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Yetersiz hazırlıklara rağmen iyi bir sonuç aldık. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
雨にもかかわらず試合をした oyunun yağmura rağmen devam ettiği anlamına gelir. 雨にかかわらず試合をする oyunun yağmur yağmasına bakılmaksızın oynanacağı anlamına gelir; hava durumu belirleyici bir durum değildir. Tek も, mantığı 'bu gerçek engele rağmen' yerine 'kategori veya koşuldan bağımsız' olarak değiştirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Yağmura rağmen maçımızı yapacağız. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Hava şartları ne olursa olsun maçımızı yapacağız. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Rağmen'i kastettiğinizde も'ı düşürmeyin. 雨にかかわらず, 雨にもかかわらず ile aynı iddia değildir. Ayrıca に içermeyen bir isimden sonra もかかわらず kullanmaktan kaçının; isim biçimi 雨にもかかわらず'tir.
- İlgili bir engel sonucu engellemedi
- İsim + にもかかわらず
- Düz cümle + にもかかわらず
- にかかわらず ne olursa olsun anlamına gelir
Kendin dene
Gerçek bir engele rağmen gerçekleşen bir olayı にもかかわらず kullanarak yazınız. Daha sonra にかかわらず'i kullanarak bir koşula bağlı olmayan genel bir politika yazın. İki anlamı ayrı tutun.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.