Temel anlam
子どもはよく転ぶものだ genel bir gözlem veriyor: çocuklar sıklıkla düşüyor. 昔は川で遊んだものだ konuşmacının eskiden yaptığı bir şeyi hatırlatır. 時間がたつのは早いものだ merak duygusunu ifade eder. Bu üç kullanım yüzeysel olarak benzer görünmektedir, bu nedenle bağlam ve ものだ'ten önceki biçim size hangisinin amaçlandığını söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子どもはよく転ぶものです。 | Kodomo wa yoku korobu mono desu. | Çocuklar sıklıkla düşerler. |
| 昔はこの公園でよく遊んだものです。 | Mukashi wa kono kōen de yoku asonda mono desu. | Bu parkta çok oynardım. |
Nasıl oluşturulur?
Geçmiş olmayan bir fiil veya sıfat sıklıkla genel bir ifadeyi destekler: 人は変わるものだ. Sade geçmiş + ものだ genellikle tekrarlanan bir alışkanlığı hatırlatır: よく遊んだものだ. Bir sıfat veya ünlemsel gözlem güçlü bir duygu taşıyabilir: 早いものだ. İsimler ve な sıfatların 静かなものだ gibi uygun niteliksel biçime ihtiyacı vardır.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Genel | 人は変わるものだ | İnsanlar değişir |
| Geçmiş alışkanlık | よく遊んだものだ | Sık sık oynardım |
| His | 早いものだ | Ne kadar hızlı |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 時間がたつのは早いものですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | Zaman ne çabuk geçiyor. |
| 人は経験から学ぶものだ。 | Hito wa keiken kara manabu mono da. | İnsanlar deneyimlerden öğrenirler. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
よく川で遊びました basitçe geçmiş frekansı bildirir. よく川で遊んだものです bunu sıcak bir hatıra haline getiriyor. 人は変わります basit bir iddiadır; 人は変わるものだ bunu daha geniş bir ders olarak sunuyor. Form, yeni bir fiziksel olay değil, duruş katıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昔、この公園で遊びました。 | Mukashi, kono kōen de asobimashita. | Geçmişte bu parkta oynadım. |
| 昔、この公園でよく遊んだものです。 | Mukashi, kono kōen de yoku asonda mono desu. | Bu parkta sık sık oynardım. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
+ ものだ'dan sonraki harfleri 'olması gerektiği' şeklinde otomatik olarak çevirmeyin. この公園で遊んだものだ'de genellikle 'Burada oynardım' anlamına gelir. Tersine, genel geçmiş olmayan ものだ kulağa bir norm veya eğilim gibi gelebilir. Anlamına karar vermeden önce zaman ipuçlarını tanımlayın.
- Geçmiş olmayan çoğu zaman genel bir gerçeği ifade eder
- Geçmiş + ものだ sıklıkla tekrarlanan bir alışkanlığı hatırlatır
- Aynı zamanda bir duyguyu yoğunlaştırabilir
- Bağlam okumayı belirler
Kendin dene
Üç kısa cümle yazın: genel bir gözlem, tekrarlanan bir çocukluk alışkanlığı ve zamanla ilgili bir şaşkınlık hissi. Her birinde ものだ kullanın ve hangi ipucunun anlamı değiştirdiğini açıklayın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.