Ana fikir: konna bir örneği tutuyor
Bir kumaş mağazasında bir renk örneği kartı düşünün. Bir kareye dokunup kono iro dediğinizde tam olarak o rengi kastediyorsunuz. Kartı kaldırıp konna iro derken, bu türden bir rengi kastediyorsunuz: kare yalnızca bir örnektir ve ona yakın olan herhangi bir şey işe yarayacaktır. İki aile arasındaki tüm fark budur. Kono bir öğe seçer. Konna, öğeyi örnek olarak kullanarak bir tür seçer.
Mesafeler Kore için olduğu gibi işe yarıyor, ağrıyor ve var. Konna yakınınızdaki bir örnek için, sonna dinleyicinin yakınındaki veya dinleyicinin az önce bahsettiği bir örnek için ve anna ikinizden uzaktaki veya ikinizin de hatırladığı bir örnek için. Aşağıdaki ilk iki sırada telefonunuzda bir fotoğraf bulunan bir çanta dükkanındasınız; son ikisinde bir arkadaşınızla yürüyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Böyle bir çantanız var mı? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Bunun gibi renkleri seviyorum. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Ben de seninki gibi ayakkabılar istiyorum. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Böyle bir evde yaşamak isterdim. |
Nasıl oluşturulur: doğrudan ismin üzerine, derece için ni
| Model | Okuma | Oluşturuldu | Anlam |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + isim, arada hiçbir şey yok | böyle bir dükkan |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + sıfat | bu pahalı |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + fiil | bu kadar ye |
| こんなの | konna no | konna + bir ismin yerine geçmek yok | bunun gibi biri |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + fiil | bu şekilde |
Dört kelimenin tümü aynı şekilde davranır, dolayısıyla sonna ni, anna no ve donna fū ni aynı satırları takip eder. Neyin eksik olduğuna dikkat edin: konna ile ismi arasında hiçbir parçacık yoktur. Pek çok gramer kitabı konna'yı bir ismin önündeki na'sını düşüren düzensiz bir na sıfatı olarak sınıflandırır, bu nedenle konna na hon diye bir şey yoktur. Ni, 'bu türden'i 'bu ölçüde'ye dönüştüren şeydir ve bu nedenle sıfatlardan ve fiillerden önce gelir ama isimlerden önce gelmez.
Donna: bir açıklama istiyorum
Donna dinleyiciden bir türü tanımlamasını ister. Donna hito desu ka birinin kim olduğunu sormaz; nasıl olduklarını sorar. (Kelimenin tam anlamıyla: ne tür bir insan?) Doğal cevap, yasashii hito desu, nazik bir insan gibi bir tanımdır ve asla bir isim değildir.
Bir meslektaşınız size bugün yeni bir yöneticinin göreve başladığını söylüyor ve daha sonra öğle yemeğinde kendi zevklerinizi soruyor. Aşağıdaki her soru bir sıfat artı aynı isimle cevaplanabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Yeni yönetici nasıl biri? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Ne tür müzik seversin? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Ne tür bir iş yapıyorsunuz? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Tadı nasıl? (Kelimenin tam anlamıyla: ne tür bir tat bu?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Her türlü soru iyidir. |
Minimal çiftler: türe göre öğe
| Cümle | Okuma | Ne diyor |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Bu kitabı istiyorum: bu başlık, başkasını değil |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Bunun gibi bir kitap istiyorum: aynı türden, herhangi bir başlık |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Bilinen bir setten hangi filmi seversiniz? |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Ne tür filmlerden hoşlanırsınız: cevap türdür |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Bahsettiğiniz mağazaya gitmek istiyorum |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Böyle bir mağazaya gitmek istiyorum |
Her çiftte bir hece değişir ve onunla birlikte cevaplanan soru da değişir: Hangisi ne tür olur. Bir mağazada bunun pratik etkileri vardır. Tükenmiş bir çantanın fotoğrafıyla kono dediğinizde asistan yalnızca özür dileyebilir. Konna deyin, size benzer üç tane getirecekler.
Konna ni ve sonna ni: ne kadarını ölçmek
Ni ekleyin ve örnek bir miktar haline gelir. Konna ni önünüzdeki miktardır, sonna ni dinleyicinin belirttiği veya hayal ettiği miktardır ve anna ni ikinizin de hatırladığı miktardır. Aile yanında akşam yemeğinde ev sahibiniz tabağınızı doldurur, ardından yarın için seçtiğiniz restoranın çok pahalı olduğundan endişelenir.
İlk öğrenilmesi gereken, olumsuz olan Sonna ni'dir, çünkü hayırı yumuşatır: düşündüğünüz kadar değil. Donna ni ile te mo ne kadar anlamlı olursa olsun. Arkadaşlar arasında ni genellikle olumsuzdan önce bırakılır, sonna takakunai yo, ancak bunu kibar bir konuşmada yapın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Bu kadar çok yiyemem. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | O kadar pahalı değil. (Kelimenin tam anlamıyla: bu ölçüde pahalı değil.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Bu kadar acele etmenize gerek yok. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | O kadar çok çalıştık ama yine de kaybettik. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Ne kadar meşgul olsam da kahvaltı yapıyorum. |
Temel bilgilerin ötesinde: yanıt olarak sonna koto nai
Sonna koto nai öyle olmadığı anlamına gelir. (Kelimenin tam anlamıyla: bu tür bir şey mevcut değildir.) Sonna diğer kişinin az önce söylediği şeye işaret eder ve koto nai bunu reddeder, dolayısıyla bu ifade her zaman bir cevaptır. Gündelik iki işi var. Birincisi övgüyü saptırmak: Bir meslektaşınız Japoncanızın mükemmel olduğunu söylüyor ve bunu açıkça kabul etmek utanmazca gelebilir. İkincisi rahatlıktır: Bir arkadaşınız röportajlarda umutsuz olduğunu söylüyor ve siz onun adına bunu inkar ediyorsunuz.
Nezaket merdiveni arkadaşlarla sonna koto nai yo'dan, sonna koto nai desu'ya ve sonna koto wa arimasen'e kadar uzanır. Açıkça ve gülümsemeden söylenen son sözün, bir şeyle suçlandığında yaptığınız türden gerçek bir inkar olduğunu unutmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Hayır, hiç de değil. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Gerçekten o kadar iyi değilim. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Bu doğru değil. İyi olacaksın. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Durum böyle değil. |
Sonna ve Anna'nın taşıyabileceği duygu
Bir şeyi örnek olarak tutmak, onu kol mesafesinde tutar ve kol uzunluğu, insanların hoşlanmadıkları veya inanamadıkları şeyi tuttukları yerdir. Bu nedenle sonna ve anna sıklıkla sono ve ano'nun taşımadığı bir duyguyu taşırlar. Ano hito o kişi. Anna Hito böyle bir insandır ve bağlam açıkça hayranlık uyandırmadığı sürece dinleyici bir yargı duyar.
Duygu her zaman olumsuz değildir. Anna hito ni naritai, böyle biri olmak istiyorum, hayranlık uyandırıyor ve konna kendi durumuna karşı özür diler gibi geliyor. Ses ve bağlam karar verir. Dinleyicinin saygı duyduğu biri hakkında tarafsız kalmanız gerektiğinde, sonna hito'dan tamamen kaçının.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Lütfen böyle şeyler söylemeyin. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Artık böyle biriyle çalışmak istemiyorum. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Ben öyle demek istemedim. |
| そんな！ | Sonna! | Ah hayır, bu olamaz! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim. (Kelimenin tam anlamıyla: böyle bir zamanda özür dilerim.) |
Komşular: kō iu, sō iu ve kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu ve dō iu da bir ismin önüne gelir ve bu tür anlamına gelir. (Kelimenin tam anlamıyla: böyle söylendi.) Duygusal renklendirme olmadan sınıflandırma yaparlar, bu da onları açıklamalar, çalışmalar ve insanlar hakkında konuşmak için daha güvenli bir seçim haline getirir. Kono yō na ve sono yō na, iş e-postalarında, kamuya duyurularda ve personelin müşterilere yaptığı konuşmalarda bulunan resmi versiyonlardır.
Uygulanabilir bir kural: Tepki verdiğinizde konna; açıklarken kō iu; yazarken veya hizmet verirken, kono yō na. Sabit bir alışkanlık kopyalamaya değer: Bir şeyin ne anlama geldiğini sormak için genel ifade dō iu imi desu ka'dır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Bu tür sorunlar yaygındır. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Demek istediğim bu değil. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Bu gibi durumlarda lütfen bizimle iletişime geçin. |
Yaygın hatalar ve nereden geldikleri
İlk hata konna no hon veya konna na hon'dur. Her ikisi de yanlış. Öğrenciler bunları üretirler çünkü bildikleri tüm diğer isim bağları no veya na kelimesini kullanır. Konna doğrudan bağlanır: konna tatlım.
İkincisi, kono kaban wa konna takai desu'da olduğu gibi bir sıfattan önce ni'yi dışarıda bırakmaktır. Bu yanlıştır ve İngilizce'den gelmektedir; 'bu pahalı' sözcüğündeki 'bu', 'bu çanta' sözcüğündeki 'bu' ile aynı görünür. Derecenin ni'ye ihtiyacı var: konna ni takai desu.
Üçüncüsü, sonna ni'yi sade bir yoğunlaştırıcı olarak kullanmak, sonna ni oishii desu'yu çok lezzetli olduğunu belirtmek için söylemek. İngilizce 'so' buna neden olur. Sonna ni daha önce bahsedilen bir dereceye işaret ediyor, dolayısıyla buna işaret edecek hiçbir şey olmaması yanlıştır; önünüzdeki yemek hakkında totemo oishii desu veya konna ni oishii deyin.
Dördüncüsü, dono ve donna'yı karıştırmak: donna densha ni norimasu ka, ne tür bir tren olduğunu, ne zaman dono densha'yı istediğini, hangi treni istediğini sorar. Sonuncusu bir dilbilgisi hatası değil, bir ton hatasıdır: dinleyicinizin az önce sevgiyle tanımladığı bir kişi hakkında sonna hito söylemek. Sō iu hito kaşını kaldırmadan aynı şeyi söylüyor.