Kaneru, Kanenai ve Yō ga Nai: Japonca'da Kibar Reddetmeler ve En Kötü Durumlar

Üç son, üç iş

Her üç kalıp da masu kökünden başlar: masuyu kibar bir fiilden çıkararak elde ettiğiniz biçim. Shimasu shi'yi verir, wakarimasu wakari'yi verir, okuremasu okure'yi verir. Bu kökten shikaneru, shikanenai ve shiyō ga nai'yi oluşturabilirsiniz ve her biri farklı bir anlama gelir.

Kaneru, bir şeyi yapamayacağınızı veya yapacak durumda olmadığınızı söylemenin resmi bir yoludur. Genellikle kibar biçimi olan kanemasu'da ve sıklıkla mütevazı biçimi olan itashikanemasu'da görünür. Kanenai, istenmeyen bir şeyin pekala olabileceği anlamına gelir; bu bir uyarıdır, bir ret değil. Yō ga nai, eylemi gerçekleştirmenin hiçbir yolu, aracı veya yöntemi olmadığı anlamına gelir. Bu üç açıklamayı aklınızda tutun, gramerin geri kalanı yerli yerine oturacaktır.

UnihongoKonuşmak için dilbilgisi

その件けんはお答えおこたえしかねます。Bu konuyla ilgili cevap vermem mümkün değil.

Kaneru: resmi olamaz

Kaneru sıradan bir ichidan fiili gibi çekimlenir: kaneru, kanemasu, kanemashita ve fiil suru olduğunda mütevazı biçimde itashikanemasu. Konuşmada sade kaneru'yu neredeyse hiç duymayacaksınız; kibar kanemasu ve itashikanemasu önemli olan formlardır. Bunu reddettiğiniz eylemin köküne ekleyin: henkin shikanemasu, geri ödeme yapamayız; o-uke shikanemasu, kabul edemeyiz; sansei shikanemasu, buna katılmıyorum.

Anlamı, ben bu konumda değilim'e, imkansız'dan daha yakındır. Ofislerin bundan hoşlanmasının nedeni tam olarak bu nüanstır: Kimseyi suçlamadan ve böyle bir şeyin asla olamayacağını söylemeden reddeder. Dekimasen kesin bir gerçeği dile getiriyor; kanemasu saygılı bir mesafeyi koruyor ve koşulların, kuralların veya konuşmacının rolünün bunu durdurduğunu öne sürüyor.

Anlam zaten olumsuz olduğundan olumsuz eklemek yanlıştır. Shikanemasen daha güçlü bir ret değil; kibar biçimde farklı bir kelime olan kanenai'dir. Kaneru da sadece sizin ya da şirketinizin yapamadıkları içindir, asla dinleyicinin yetersizliği için değildir.

Kanenai: iyi olabilir ama asla iyi haber olmaz

Kanenai, bu anlamda olumlu ortağı olmayan sabit bir olumsuz biçimdir. Masu sapına yapışıyor ve eylemin kolayca gerçekleşebileceğini söylüyor, bunun olmamasını tercih ettiğinizi açıkça ima ediyor. Kibar biçimi kanemasen'dir; sade kanenai raporlarda ve haberlerde normaldir.

Kötü sonuçların sınırlandırılması bir tarz tercihi değildir; bu kelimenin bir parçasıdır. Gōkaku shikanenai, sınavı pekâlâ geçebilir, yanlıştır çünkü geçmek iyidir. Karşılama olasılıkları için kamoshirenai veya kanōsei ga aru'yu kullanın. Kanenai geç kalma, kazalar, yanlış anlaşılmalar, şikayetler, kayıplar ve önlemek istediğiniz her şey içindir.

Yō ga nai: bunun yolu yok

Yō burada isim 様, bir yol veya tarz anlamına geliyor, yani kök artı yō ga nai kelimenin tam anlamıyla bunu yapmanın hiçbir yolu yok demektir. Suru, shiyō ga nai olur, iu, iiyō ga nai olur ve setumei suru, ismin fiil köküne bağlanması olmadan setumei no shiyō ga nai olur. Kibar şekli yō ga arimasen veya yō ga gozaimasen'dir.

İki lezzet var. Kelimenin tam anlamıyla, araçların eksik olduğunu söylüyor: telefon numarası yok, dolayısıyla aramanın yolu yok. Teslim olmuş kişi, shō ga nai veya shiyō ga nai tek başına yardım edilemeyeceği anlamına gelir: eğer herhangi bir şeyi yapmanın bir yolu yoksa, yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmektir.

Kaneru'dan farkı seni kimin durdurduğudur. Kaneru, konuşmacının şunları yapabilecek durumda olmadığını söylüyor; yō ga nai dünyanın hiçbir yöntem sunmadığını söylüyor.

E-postalarda ve müşteri hizmetlerinde reddin yumuşatılması

Japon iş retleri bir ritmi takip eder: kısa bir cümle, kısa bir neden, ret kararının kendisi ve bir alternatif veya özür. Kanemasu üçüncü yuvada oturuyor ve yumuşatmanın çoğunu önündeki yastık yapıyor. Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga ve sekkaku desu ga olağan açılışlardır. Yastık olmadan itashikanemasu bile soğuk bir şekilde yere inebilir.

Bunun nedeni genellikle kasıtlı olarak belirsiz tutulur: kisoku jō, düzenleyici nedenlerden dolayı; shanai kitei ni yori, iç kurallara göre. Bunlar, reddetmeyi soran kişiden ziyade kurallara bağlar. Sonra bir şey teklif edin: farklı bir tarih, yazılı bir rota, yardımcı olabilecek bir meslektaş.

• Yastık: mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga, sekkaku desu ga
• Sebep: kisoku jo, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no kankei de
• Reddetme: itashikanemasu, o-uke shikanemasu, taiō shikanemasu, o-kotae shikanemasu
• Alternatif: kawari ni, moshi yoroshikereba, betsu no hōhō to bok
• Kapanış: nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu

Bir araya getirildiğinde: Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibō no waribiki wa itashikanemasu. Kawari ni, sōryō veya muryō itadakimasu'yu sasete etmek için. İki cümlede bir ret, bir sebep ve bir hediye.

Bir bakışta formlar

Tablo, her sonun ortak fiillere nasıl oturduğunu gösterir. Suru fiillerinin shi kökünü aldığına ve yazılı Japoncada yō ga nai'nin genellikle bir isim ile shiyō arasına hayır eklediğine dikkat edin.

Dekinai, kamoshirenai ve shikata ga nai ile zıtlıklar

Dekimasen ve kanemasu reddediyor ve seçim üslupla ilgili. Dekimasen apaçık bir gerçektir ve bir şeyin gerçekten imkansız olduğu durumlarda haklıdır, örneğin trenin çoktan yola çıkması gibi. Kanemasu, reddin arkasında bir kişinin veya kuralın olduğu durumlarda daha yumuşak, daha resmi bir seçimdir.

Kamoshirenai ve kanenai'nin her ikisi de olasılığı ifade eder. Kamoshirenai tarafsızdır ve her durumda hem iyi hem de kötü sonuçlar için çalışır. Kanenai resmidir, istenmeyen sonuçlarla sınırlıdır ve daha güçlüdür: Kötü şeyin koşullarının zaten mevcut olduğunu öne sürer. Osoreru ga aru'nun, resmi bildirimlerde yaygın olan başka bir resmi alternatif olduğuna dair bir korku var.

Shikata ga nai bütün bir durum hakkında yorum yapar ve genellikle nazik bir tesellidir; kök artı yō ga nai belirli bir fiile bağlıdır ve genellikle bir yöntemin eksik olduğunu bildirir.

Yaygın hatalar ve bunların nasıl düzeltileceği

En zarar verici hata, kanemasen'e kanemasu'nun kibar şekli gibi davranılmasıdır. Bir öğrenci kesin bir ret niyetiyle henkin shikanemasen yazıyor, ancak okuyucu para iadesi yapabileceğimizi anlıyor ki bu da tam tersi bir sözdür. Reddetmek istiyorsanız form kanemasu'dur, olumsuzluk yoktur. Uyarmak isterseniz form kanenai'dir ve kötü bir şeyi anlatmalıdır.

İkinci hata ise kanenai'yi mutlu olasılıklar için kullanmaktır. Yūshō shikanenai, şampiyonluğu pekala kazanabilir, kulağa tuhaf geliyor çünkü kazanmak bir tehdit değil. Kamoshirenai'ye geç. Üçüncüsü kayıttır: bir arkadaşa itashikanemasu veya resmi bir özürde shō ga nai, ikisi de kavanoz.

Son olarak, kaneru konuşmacının tarafıyla ilgilidir, dolayısıyla bunu bir müşterinin bir şeyi yapamayacağını söylemek için kullanamazsınız; bunun yerine potansiyel formu kullanın. Yō ga nai'nin bir fiil köküne ihtiyacı vardır ve bir suru isimle dikkatli bir şekilde yazıldığında hayır alır: setlerimei no shiyō ga nai, iradeye benzeyen setsumei shiyō ga nai değil.