Hafıza kontrolü sona eriyor
Bir şeye uzandığınızda cümlenin sonuna Kke eklenir. Dinleyiciye aynı anda iki şeyi söylüyor: Sanırım bunu biliyordum ve bunu onaylamanızı istiyorum.
Bu onu basit bir sorudan daha sosyal kılıyor. Hatayı hafifçe kabul ediyor, bu yüzden konu hakkında daha önce konuşmuş olan arkadaşlar ve meslektaşlar arasında bu kadar yaygın bir durum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Adı neydi yine? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | Tekrar toplantı saat kaçtaydı? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Hm, nereye koydum? |
kke nasıl bağlanır
Kke cümlenin sade biçimini takip ediyor. İsimler ve na-sıfatların önünde da veya datta olması gerekir ve her ikisi de yaygındır; veriler biraz daha hatırlamaya yöneliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Yarın mıydı? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Orası pahalı mıydı? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Bunu söylemiş miydim? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, köpeğin var değil mi? |
| kke'den önce | Kullanılacak form | Kulağa nasıl geliyor? |
|---|---|---|
| İsim veya na-sıfat | Da veya veri ekle | Yine neydi? |
| i-sıfat | Sade veya geçmiş form | Yine mi pahalıydı? |
| Fiil | Sade veya geçmiş form | Bunu söylemiş miydim? |
| Açıklayıcı cümle | Düz form artı n da | Bir köpeğin var, değil mi? |
| Kibar konuşma | Deshita veya mashita | İş arkadaşları için daha yumuşak versiyon |
Şimdiki bir gerçeğin geçmiş biçimi
Bir özellik öğrencilerin kafasını karıştırır: kke, bugün hala doğru olsa bile sıklıkla geçmiş bir biçim alır. İstasyon taşınmadı ve arkadaşınızın doğum günü değişmedi, ancak yine de bu doğaldır.
Geçmiş form, bilginin size geldiği anı işaret eder. Bunu bana daha önce söylemiştin demenin gramer açısından küçük bir yolu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Doğum günün tekrar ne zaman? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | İstasyon yine ne taraftaydı? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Pardon, adın neydi yine? |
Kke'yi kibar tutmak
Deshita kke ve mashita kke, düzenli olarak konuşan iş arkadaşları arasında normaldir. Dostça ve biraz özür diler gibi görünüyorlar.
Bir müşteriyle, üst düzey bir yöneticiyle veya bir kez tanıştığınız biriyle karşı karşıyayken, kke dinlemediğinizi düşünebilir. Orada, tekrar sorduğum için özür dilemek ve tamamen kibar bir istek kullanmak daha iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Son gün Cumaydı, değil mi? (bir meslektaşıma) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Daha önce tanışmış mıydık? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Kusura bakmayın, adınızı bir kez daha sorabilir miyim? (bir müşteriye) |
Yüksek sesle düşünmek ve geriye bakmak
Kke ayrıca hiçbir dinleyiciyle de çalışmıyor. Alçak bir ses tonuyla sessizce söylenen bu, hafızasını araştıran birinin sesiydi: Are, kagi kaketa kke, bekle, kapıyı kilitledim mi?
Geçmiş bir fiil ve yansıtıcı bir tonla kke, geçmişte olup biten bir şeye sevgiyle bakabilir. Genellikle sonunda nā ile nostaljik bir sıcaklık taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Eee, neydi o... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Bekle, kapıyı kilitledim mi? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Çocukken bu parkta sık sık oynardık. |
Kke'yi ele veren hatalar
Kke küçüktür ama birkaç alışkanlık, öğrencinin onun işaret ettiği şeyi tam olarak özümsemediğini gösterir.
- Tamamen yeni bir soru için kke'yi kullanmak, bu size daha önce söylendiğini ima eder.
- Bir isimden sonra da veya datta'yı dışarıda bırakmak: nan da kke, çıplak bir isim artı kke değil.
- Tamamen kibar bir soru yerine kke'yi bir müşteriyle veya kıdemli bir kişiyle kullanmak.
- Kendinizle konuşurken yükselen bir ses tonu kullanmak, bunun bir soru gibi görünmesine neden olur.
- Aynı soruyu bir konuşmada iki kez sormak nezaketi bozar.