Shi aslında ne yapıyor?
Shi, tümceleri aynı yöne işaret eden nedenler veya gerçekler listesindeki öğeler olarak birbirine bağlar. İngilizce karşılıkları arasında ve, ve ayrıca ve dahası veya sadece nedenler arasında bir duraklama yer alır. Önemli olan duygu birikimdir: Her cümle bir sonuca ağırlık katar.
Kono mise, yasui kara suki'yi karşılaştırın, bu mağazayı seviyorum çünkü ucuz, kono mise ile, yasui shi, chikai shi, suki, hoşuma gidiyor; ucuz, yakındır. İlki nedenini veriyor. İkincisi bir vaka oluşturur ve daha fazlasına yer açar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Burası ucuz ve yemekler güzel, bu yüzden buraya sık sık geliyorum. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | İstasyona yakın ve sessiz olduğundan yaşamak kolaydır. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Hava da güzel, hadi yürüyüşe çıkalım. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Ne param var, ne de zamanım. |
Nasıl oluşturulur?
Shi tam cümleden sonra gelir. Gündelik konuşmada bu cümle sade bir biçimdedir; kibar konuşmalarda shi'den önce desu veya masu kullanabilirsiniz. Tuzak, shi'nin doğrudan köke bağlanmaması nedeniyle sade biçimde da'ya ihtiyaç duyan na-sıfatlar ve isimlerdir.
Geçmiş ve olumsuz formlar beklediğiniz gibi çalışır çünkü shi, oluşturduğunuz cümleyi takip eder.
| Kelime türü | Sade + shi | Kibar + shi | Anlam |
|---|---|---|---|
| Fiil | くし | Yani şarkı sözleri: | gidiyorum ve |
| Fiil, geçmiş | もう食べたし | もう食べましたし | Zaten yedim ve |
| Fiil, olumsuz | daha fazla bilgi | Daha Fazla Bilgi | Zaman yok ve |
| I-sıfat | 高いし | いですし | Pahalıdır ve |
| I-sıfat, geçmiş | evet. | ne demek | Eğlenceliydi ve |
| Na-sıfat | bu bir gerçek | bu bir gerçek | Uygundur ve |
| İsim | 雨だし | ですし | Yağmur yağıyor ve |
| isim, olumsuz | daha fazlası | daha fazlası | Ben çocuk değilim ve |
Bir shi, daha fazla neden ima edildi
Tek bir shi son derece yaygındır. Desen birçok nedenden biri anlamına geldiğinden, onu yalnızca bir kez kullanmak, adlandırmasanız bile başka nedenlerin var olduğunu gösterir. Bu nedenle hafif ve rahat bir açıklama yaptığınızda shi kara'dan daha doğal hissedebilir.
Aynı zamanda muhakeme yeteneğinizin daha az mutlak görünmesine neden olur. Mō osoi kara kaeru geç olduğu için eve gidiyorum demek, tam nokta. Mō osoi shi, kaeru diğer şeylerin yanı sıra geç olduğu anlamına geliyor, o yüzden yola çıkacağım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Yağmur yağıyor, o yüzden bugün evde kalalım. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Geç oldu, o yüzden yola çıkacağım. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Bu kadar yolu geldik, hadi fotoğraf çekelim. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Yarın izin günü, o yüzden sakin olalım. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Ucuzdu, bu yüzden iyi olduğunu düşünüyorum. |
Sonucu söylenmeden bırakmak
Japonca konuşanlar genellikle nedenlerden sonra dururlar ve dinleyicinin sonucu söylemesine izin verirler. Shi'de bu özellikle doğaldır çünkü nedenler zaten tek bir yöne işaret etmektedir. Gündelik konuşmada shi ... ile bitirmek veya ne veya sa eklemek tonun yumuşak kalmasını sağlar.
Bu, öğrenciler için en pratik kullanımdır: bir daveti reddetmek veya bir öneriyi kesin bir hayır olmadan geri itmek. Bir veya iki neden belirtirsiniz, tereddütlü bir şotto veya sonuna bir duraklama eklersiniz ve karşınızdaki kişi anlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Yarın erkenden yola çıkacağım, o yüzden... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Bu ay biraz meşgulüm o yüzden... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Hâlâ işim kaldı, o yüzden bugün biraz zor. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Uzak ve pahalı, biliyorsun. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Sorun değil, ama yine de kararımı verdim. |
Shi, kara ve düğümle karşılaştırıldı
Kara ve Node'un her ikisi de bir nedeni işaret ediyor. Kara doğrudan ve özneldir, düğüm kulağa daha nesnel ve kibar gelir ve her ikisi de verilen nedenin neden olduğunu öne sürer. Shi nedenlerini bir liste halinde sunuyor ve böyle bir iddiada bulunmuyor. Kara, düğüm ve uysallığa ilişkin ayrıntılı kılavuz bu ikisini tam olarak kapsamaktadır; Buradaki soru Shi'nin ne zaman daha uygun olduğudur.
Açık bir neden olduğunda kara veya düğümü kullanın; örneğin, yöneticinize bir gecikmeyi açıklamak gibi. Bir vaka oluştururken, tavsiyede bulunurken veya yumuşak bir mazeret sunarken shi'yi kullanın. İkisi de birleşebilir: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku ve son neden olarak kara ile ipucu veren.
| Model | His | Örnek | Tipik kullanım |
|---|---|---|---|
| から | Sebebi bu | bu bir gerçek. | Doğrudan açıklama |
| ので | Sakin bir şekilde ifade edilen sebep bu | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Kibar bir özür veya rapor |
| し | Bu birkaç nedenden biri | Bu bir gerçek. | Gündelik vaka oluşturma veya yumuşak reddetme |
| し…から | Birkaç neden var, sonuncusu karar veriyor | Bu doğru değil. | Tavsiye |
İşyerinde özür dilerken, shi bahaneler biriktirmek gibi görünebilir. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, patronunuz neden geç kaldığınızı sorduğunda her faktörü listeler ve savunmacı görünebilir. Düğümün bir nedeni daha temiz olmasıdır.
Shi te-formu ile karşılaştırıldığında
Te-formu aynı zamanda yasukute oishii'de olduğu gibi ucuz ve lezzetli sıfatlarla da birleşir. Fark amaçtır. Te-formu şunu açıklar: bir şeyin niteliklerini tarafsız bir şekilde listeler. Shi şunu savunuyor: Siz bir şey söyleseniz de söylemeseniz de, nitelikleri bir şeyin nedenleri olarak listeliyor.
Te-formu aynı zamanda okurete sumimasen, geç kaldığım için özür dilerim gibi duygulara veya durumlara da bir neden verebilir. Shi bu işi yapamaz çünkü mesele sebepleri sıralamaktır, bir sebebi tek bir sonuca bağlamak değil.
| Cümle | Ne işe yarar | Doğal çeviri |
|---|---|---|
| bu bir gerçek. | Restoranı anlatıyor | Ucuz ve lezzetli bir restoran. |
| daha iyi. | Tavsiye etmek için nedenler veriyor | Ucuz ve lezzetli, bu yüzden tavsiye ederim. |
| bu bir gerçek. | Olan bitenin nedenini bağlar | Başım ağrıyordu, bu yüzden bir gün izin aldım. |
| Bu bir gerçek. | Bir seçimin çeşitli nedenlerinden birini verir | Benim de başım ağrıyor o yüzden bugün izinliyim. |
Yararlı ortaklar: boğaz ni, shikamo ve mo
Yeni bir cümle olarak başka bir sebep eklemek istediğinizde, sore ni ayrıca doğal bir köprüdür. Üstelik Shikamo, öncekinden daha güçlü bir neden ekliyor. Her cümlenin içindeki Mo, aynı zamanda anlamını da korur.
Bunlar, shi üstüne shi yığılmadan, muhakeme yeteneğinizin akıcı olmasını sağlar; bu, arka arkaya dört veya beş tane kullanırsanız, şikayetlerini sıralayan bir çocuk gibi görünebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | İstasyonun yakınında, üstelik kira da ucuz. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Lezzetli ve üstelik porsiyonlar da büyük. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Manzara çok güzel ve insanlar nazik. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Neden gitmiyorsun? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Öncelikle yorgunum. |
Shi ile ilgili yaygın hatalar
- Na-sıfatlardan ve isimlerden sonra da'yı bırakmak: shizuka shi değil, shizuka da shi veya gakusei da shi deyin.
- Resmi bir özürde shi'yi tek ve belirleyici bir neden için kullanmak: düğüm genellikle daha iyi ses çıkarır.
- Çok fazla shi cümleciğinin zincirlenmesi: iki veya üç doğaldır; bundan sonra sore ni kullanın veya yeni bir cümle başlatın.
- Resmi yazılarda shi kullanımı: Raporlar ve makaleler genellikle ue ni, mata veya sara ni'yi tercih eder.
- Bir amirinize cümlenin son shi'sini söylemek savunma amaçlı gelebilir, bu yüzden ne ekleyin veya cümleyi bitirin.
- Açıklama için shi'yi te-formu ile karıştırmak: yasukute oishii anlatır, yasui shi oishii shi'yi savunur.