Kural: duygular konuşmacıya aittir
Japonca'da içsel durumları tanımlayan bir grup kelime vardır: ureshii, mutlu, kanashii, üzgün ve sabishii, yalnızlık gibi duygular; samui, soğuk, itai, acı verici ve kayui, kaşıntılı gibi hisler; ve hoshii ve tai formuyla arzular. Basit bir ifadeyle bunlar konuşmacıyı tanımlar. Samui! üşüdüğüm anlamına geliyor, genel olarak hava soğuk değil.
Konu başka biri olduğunda, kare wa samui gibi çıplak bir ifade sanki onun bedenine ve zihnine doğrudan erişim iddiasındaymışsınız gibi geliyor. Japonca, ifadenin neye dayandığını göstermenizi tercih eder: görebildiğiniz, duyduğunuz veya kişinin söylediği. İngilizce böyle bir ayrım yapmaz, bu nedenle öğrenciler buna genellikle şaşırırlar.
Dinleyiciye soru sormak iyidir çünkü onlardan kendi duygularını aktarmalarını istersiniz: samui? Üşüyor musun? Nani ga tabetai desu ka? Ne yemek istersin? Sorun ancak üçüncü bir kişinin duygularını gerçekmiş gibi ifade ettiğinizde ortaya çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | Üşüyorum! |
| 寒い？ | Samui? | Üşüyor musun? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Üşüyor. (davranışlarından anlayabilirsiniz) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Soğuk görünüyor. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Üşüdüğünü söyledi. |
garu ve tagaru nasıl oluşturulur
İ sıfatları için son i'yi bırakın ve garu ekleyin: samui samugaru olur, kowai kowagaru olur. Duyguları tanımlayan na sıfatlarının köküne garu ekleyin: iya, sevmemek veya isteksiz olmak anlamına gelen iyagaru olur; zannen pişmanlığını göstermek için zannengaru olur.
Tagaru için, kendisi de bir i sıfatı olan tai formunu alın ve aynısını yapın: ikitai ikitagaru olur, tabetai tabetagaru olur. Hoshii, hoshigaru olur.
Sonuç, ru ile biten normal bir godan fiilidir, dolayısıyla toru gibi çekimlenir: garanai, gatta, gatta iru. Birinin o anki hissiyatını anlatmak için neredeyse her zaman te iru formu kullanılır: ikitagatta iru, o gitmek istiyor. Sade şekli, alışkanlıkları veya genel eğilimleri tanımlama eğilimindedir: kodomo wa amai mono o hoshigaru, çocuklar tatlı şeyler isteme eğilimindedir.
| Temel kelime | Garu formu | Te iri formu | Anlam |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | Samugaru | 寒がっている samugatte iru | Soğuk hissediyor, gösteriyor |
| 怖い kowai | kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | korkuyor |
| 恥ずかしい hazukashii | hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | Utangaçtır, utanır |
| 痛い itai | itagaru | 痛がっている itagatte iru | Acı çekiyor, acıdan şikayet ediyor |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | Beğenmez, direnir |
| 欲しい hoshii | hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | (bir şey) istiyor |
| 行きたい ikitai | ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | Gitmek istiyor |
Sıfatlarla Garu: samugaru, hazukashigaru ve daha fazlası
Garu, yüz ifadesi, sözler veya davranışlar yoluyla bir duygunun işaretlerini göstermek anlamına gelir. Hazukashigaru, başkalarının görebileceği şekilde utangaç davranmak veya utanmaktır. Itagaru, örneğin şikayet ederek veya yüzünü buruşturarak acıyı göstermektir. Gözlemlenebilir davranışları tanımladığı için çocuklar, evcil hayvanlar, hastalar ve tepkilerini bildirdiğiniz herkes için işe yarar.
Birkaç garu fiili sabit anlamlar kazanmıştır. Tsuyogaru cesur bir yüz sergilemek, hissettiğinden daha sert davranmak demektir. Omoshirogaru eğlenceli bir şey bulmak, mezurashigaru ise bir şeye yenilikmiş gibi davranmak anlamına gelir. Garu aynı zamanda insan türleri için de isimler oluşturur: Samugari, soğuğu kolayca hisseden biri; utangaç bir kişi olan hazukashigariya; sabishigariya, kolayca yalnızlaşan biri.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Kızım köpeklerden korkuyor. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | Oğlum insanların önünde konuşmaktan çekiniyor. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | Kedi banyo yapmaktan nefret ediyor. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | Hasta çok acı çekiyor. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Cesur bir yüz takınıyor ama bence aslında yalnız. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Gerçekten soğuğu hissediyorum. |
İlk iki örnekteki parçacığa dikkat edin. Kowai ve hazukashii, korktuğunuz veya utandığınız şeyi ga olarak alır, ancak kowagaru ve benzeri fiiller geçişlidir, dolayısıyla köpeklerden korkmak için nesne o: inu o kowagaru alır.
Tagaru ve hoshigaru: diğer insanlar ne istiyor
Tagaru, bir başkasının nasıl davrandığına veya konuştuğuna bağlı olarak bir şey yapma isteğini anlatıyor. Özellikle ebeveynlerin çocukları hakkında konuşması ve insanların aile üyeleri veya arkadaşları hakkında biraz mesafeli bir şekilde konuşması yaygındır. Hoshigaru bir şeyi istediği için aynısını yapıyor.
Parçacık burada da değişir. Tai formuyla nesne ga veya o alabilir: mizu ga nomitai veya mizu o nomitai. Tagaru ile o alır. Hoshii ile istenen şey ga'yı alır; hoshigaru ile o alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Küçük kardeşim Japonya'ya gitmek istiyor. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Çocuğum yeni bir oyun istiyor. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Çocuğumuz her zaman dışarıda oynamak ister. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Oğlum sebzelerini yemiyor. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Herkes onun hikayesini dinlemeye hevesliydi. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Küçük kız kardeşim bir kedi almak istiyor. |
Nüans: dışarıdan görünüm
Garu ve tagaru duyguları dışarıdan görüldüğü gibi tanımlıyor. Tam da bu yüzden üçüncü şahıslar için dil bilgisi açısından doğrular ama aynı zamanda onlara biraz mesafeli, gözlemleyici bir ton da veriyorlar. Kendi çocuklarınız veya küçük kardeşleriniz hakkında bu şekilde konuşmanız tamamen doğaldır. Yöneticiniz veya müşteriniz hakkında bu şekilde konuşmak, sanki onların davranışları hakkında yorum yapıyormuşsunuz gibi, bazen de duyguları çocukçaymış gibi gelebilir.
Garu'nun ayrıca bazı bağlamlarda biraz olumsuz bir yanı var, bu da birinin bir duygu gösterisi yaptığını gösteriyor. Kare wa itsumo isogashigatte iru, her zaman meşgul gibi davranıyor, abarttığını ima edebilir. Üstünüzdeki kişiler hakkında kibar bir konuşma yaparken, sonraki bölümden bir alternatif seçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | Bölüm başkanı erken ayrılmak istediğini söyledi. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | Öğretmen biraz yorgun görünüyor. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | Müşterinin acelesi var gibi görünüyor. |
Başka birinin duygularını tanımlamanın diğer yolları
Garu tek seçenek değildir ve konuşmalarda çoğu zaman en yaygın olanı da değildir. Japoncanın beklediği kanıtları eklemenin çeşitli yolları vardır ve her birinin anlamı biraz farklıdır. Aralarından seçim yapmak doğal görünmenin bir parçasıdır.
| Model | Örnek | Romaji | Anlam ve nüans |
|---|---|---|---|
| Kök + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Mutlu görünüyor (görünüşten) |
| Düz + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Gitmek istiyor gibi görünüyor (kararınız) |
| Sade + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Görünüşe göre gitmek istiyor (duyuldu veya anlaşıldı) |
| Sade + | 行きたいそうです | ikitai sō desu | Gitmek istediğini duydum (duyu) |
| Düz + | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | Gitmek istediğini söyledi |
| Sade + って | 行きたいって | ikitai tte | Gitmek istediğini söylüyor (gündelik) |
| Düz + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Gitmek istediğini düşünüyor |
Yakın bir kişi hakkında iyi bildiğiniz bir şeyi açıklarken, n desu doğrudan bir ifadeyi de kabul edilebilir kılabilir: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, kardeşim Japonya'ya gitmek istiyor, anlıyor musun? N desu bunu aktardığınız bilgi olarak sunar.
Garu ve tagaru ile ilgili yaygın hatalar
- Kanojo wa kanashii'yi sade bir ifade olarak söylemek. Kanashisō desu, kanashinde iru veya kanashigatte iru'yu kullanın.
- Ga'yı hoshigaru ile tutmak: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. Hoshigaru'nun nesnesi o alır.
- Güncel bir duygu için sade formu kullanmak: Kare wa ikitagaru, yani şu anda gitmek istiyor. İkitagette iru'yu kullanın.
- Garu'yu kendin hakkında kullanma. Watashi wa samugatte iru kulağa tuhaf geliyor; sadece samui deyin. Bunun istisnası samugari gibi sabit isimlerdir, ben soğuğu hisseden biriyim.
- Duygularla ilgili olmayan sıfatlara garu eklemek: pahalı anlamına gelen takagaru işe yaramaz. Garu duygu ve duygu sözcüklerine bağlanır.
- Bir toplantıda bir amir hakkında tagaru kullanmak. Sözlerini osshatte imashita'ya bildirin veya yō desu'yu kullanın.