Temel anlam
そんなことは無理に決まっている 'Tabii ki bu imkansız' anlamına gelir. Konuşmacı gerçek bir alternatifin olmadığına ikna olmuş gibi görünüyor. Bu, iddiaya ve üsluba bağlı olarak cesaret verici, küçümseyici veya tartışmacı olabilir. Bu, konuşmalarda ve kurgularda yaygındır, ancak dikkatli bir raporda kulağa çok öznel veya çatışmacı gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Her gün pratik yaptın; elbette gelişeceksiniz. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Bunun bir şaka olduğu çok açık. |
Nasıl oluşturulur?
に決まっている'dan önce düz bir cümle kullanın: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. İsimler ve な sıfatlar だ olmadan eklenir: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Form 決まってる yaygın bir nedensel daralmadır. Resmi olarak verilmiş bir kararla aynı şey değil.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 勝つに決まっている | Elbette kazanacaklar |
| İsim | 冗談に決まっている | Açıkçası bu bir şaka |
| Gündelik | 勝つに決まってる | Konuşma kasılması |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Bu kadar acele ederseniz elbette yorulursunuz. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Böyle bir manzara varken elbette bir fotoğraf istersiniz. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
に違いない ipuçlarına dayalı bir çıkarım önerir ve çoğu zaman kulağa daha ölçülü gelir. に決まっている bazen kanıt sunmadan konuşmacının kendinden emin konumunu duyurur. 決まっている tek başına kelimenin tam anlamıyla 'karar verildi' anlamına gelebilir; Önündeki に bu deyimsel kesinlik yapısını işaret eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Kanıt var; bilmesi gerekir. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Elbette bilecek. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Resmi analizde tarafsız bir tahminmiş gibi kullanmayın. Rapor yazan bir ürün yöneticisi 可能性が高い demeli veya kanıtları açıklamalıdır; 売れるに決まっている desteksiz bir inanç gibi görünüyor. Vurgulu bir ses kastedildiğinde bu ifadeyi kullanın.
- Sonuç konuşmacıya bariz geliyor
- İsimler だ olmadan eklenir
- Bu vurgulu ve subjektiftir
- に違いない kanıta dayalı bir çıkarım öneriyor
Kendin dene
Bir arkadaşınıza に決まっている ile cesaret verici bir cümle yazın. Daha sonra bunu に違いない kullanarak, belirli bir ipucu vererek dikkatli, kanıta dayalı bir çıkarım olarak yeniden yazın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.