Bir model, üç durum
You to suru, niyeti ifade eden istemli formu, niyeti devam eden bir eyleme dönüştüren to suru ile birleştirir. Sonuç, ulaşılmakta olan ancak henüz tamamlanmamış bir eylemdir.
Bağlama bağlı olarak bu, yapmak üzere olmak, denemek veya olumsuz anlamda denememek bile olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Tam dışarı çıkacakken telefon çaldı. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Birçok kez hatırlamayı denedim ama faydası olmadı. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Çocuğum sebze yemeye bile çalışmıyor. |
İlk önce iradeyi inşa etmek
Sade irade, oluşturmanız gereken tek formdur. Gündelik teklifler için kullanılanla aynı formdur, yani zaten ikō diyorsanız, ilk yarıyı almış olursunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Yazmak üzere olmak, yazmaya çalışmak |
| 寝ようとする | neyō to suru | Uyumak üzere olmak, uyumaya çalışmak |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Açıklamaya çalışmak için |
| Fiil grubu | Nasıl oluşturulur? | Örnek değişiklik |
|---|---|---|
| Godan fiilleri | Son u sesini ō sesine değiştirme | kaku kakō olur |
| Ichidan fiilleri | Ru'yu yō ile değiştirin | taberu tabeyō olur |
| Düzensiz: suru | Shiyō olur | benkyō suru, benkyō shiyō olur |
| Düzensiz: kuru | Koyō olur | kuru koyō olur |
Yaklaşık: hemen önceki an
Toki veya tokoro ile, genellikle bir şey onu kesintiye uğrattığında, bir eylemden önceki anı işaretlersiniz. Bu hikaye anlatımındaki en doğal kullanımlardan biridir.
Aynı zamanda İngilizcenin about to ile ifade ettiği, hareket etmenin eşiğindeki nesneleri de tanımlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Tam uykuya dalacağım sırada bir e-posta geldi. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Kapı kapanmak üzereydi. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Tren kalkmak üzere. |
Denemek: işe yaramayabilecek çaba
Shita yapma girişimini anlattığınızda, dinleyiciler genellikle bunun başarılı olmadığını ya da en azından zor olduğunu duyarlar. Takip cümlesi genellikle bunu kedo veya ga ile doğrular.
Bu, gelmeyecek bir kelimeye ulaşmak gibi, öğrenmenin yarattığı hayal kırıklıklarını tanımlamak için onu mükemmel kılar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Açmaya çalıştım ama açılmadı. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Japonca açıklamaya çalıştım ama kelimeler çıkmıyordu. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Unutmaya çalışsam da başaramıyorum. |
Sen shinai'ye: denemeyeceğim bile
Olumsuz durumda ise bu model, reddetmeyi ya da isteksizliği tanımlar: Birisi hiçbir girişimde bulunmaz. Çoğunlukla diğer insanlar ve hayvanlar hakkında kullanılır ve sıklıkla hayal kırıklığı taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Kimseyi dinlemeyecektir. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Kedi ilacını almıyor. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Kimse yardım etmeye bile çalışmadı. |
Suru'ya mı yoksa te miru'ya mı?
Her ikisi de try olarak tercüme edilir, bu nedenle öğrenciler bunları karıştırır. Te miru, eylemi aslında nasıl olacağını görmek için yaptığınız anlamına gelir. Sen suru, onu hedeflediğin ve çoğu zaman tamamlamadığın anlamına gelir.
Aşağıdaki minimal çifti ezberlemeye değer çünkü dinleyicinizin ne olduğunu düşündüğünü değiştirir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Natto'yu denedim. (Aslında biraz yedim) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Natto yemeye çalıştım ama başaramadım. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Her gün konuşmaya özen gösteriyorum. (bir alışkanlık, bir girişim değil) |
- Gerçekten yaptığınız bir şeyi denemek için te miru'yu kullanın.
- Bir girişimde bulunmak için veya hemen önceki an için sizi suru olarak kullanın.
- Bir alışkanlık oluşturmak için devam eden bir çaba için yō ni suru'yu kullanın.
- Sadece düşündüğünüz bir niyet için sizi kullanın.