Tsutsu nasıl oluşturulur?
Tsutsu bir fiilin masu köküne, masu'dan önceki kısma eklenir: nomimasu'dan nomi, tabemasu'dan tabe, shimasu'dan shi. İsimlere veya sıfatlara bağlanmaz ve doğrudan olumsuzluk alamaz.
Üç kullanım da aynı kökü paylaşıyor. rağmen için mo ekleyin ve devam eden bir değişiklik için kibar biçimde aru veya arimasu ekleyin. Yazılı olarak, tsutsu aru genellikle uzun cümlelerde tsutsu ari ve ardından virgül gelir.
| Fiil | Masu sapı | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Tipik değil |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Kullanılmıyor |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu şu şekilde: resmi nagara
Temel kullanımında tsutsu, aynı kişi tarafından aynı anda gerçekleştirilen iki eylemi birleştirir. Ana eylem ikinci sırada gelir; tsutsu eylemi arka plandadır. Kawa o nagametsutsu, sanposhita nehre bakarken yürüyüşe çıktığım anlamına geliyor.
Anlamı nagara ile aynıdır ancak sicili daha yüksektir. Tsutsu'yu makalelerde, resmi mektuplarda, konuşmalarda ve iş belgelerinde, özellikle de kangaeru, omou ve kentō suru gibi düşünme ve değerlendirme fiilleriyle birlikte göreceksiniz.
Yaygın bir biçimsel kullanım, kapanış satırlarında bir eylemi bir dilek veya duyguyla birleştirmektir. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu sağlığınız için dua etmek anlamına gelir ve mektupların ve konuşmaların sonunda görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Nehre bakarken yürüyüşe çıktım. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Müşteri geri bildirimlerini dikkate alarak iyileştirmeler yapacağız. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Maliyetleri göz önünde bulundurarak planlama yapmalıyız. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Hepinize sağlıklı günler dileyerek sözlerimi burada sonlandırıyorum. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Lütfen işinizi güvenliğe dikkat ederek gerçekleştirin. |
Tsutsu mo: buna rağmen, hatta
Mo eklemek, tsutsu'yu imtiyazlı hale getirir: rağmen, olsa veya aynı anda iken. İlk bölüm kişinin ne bildiğini, düşündüğünü veya hissettiğini ifade ederken, ikinci bölüm buna aykırı bir eylemi anlatmaktadır. Sade tsutsu da bu anlamı taşıyabilir, özellikle de shiru ve omou ile birlikte, ancak mo bunu açıkça ortaya koyuyor.
En yaygın kombinasyonlar, bunu bilerek shiritsutsu mo ve bunu düşünürken omoitsutsu mo'dur. Genellikle pişmanlığı veya günaha teslim olmayı anlatırlar ve yansıtıcı yazılarda ve özür dilemede faydalıdırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Benim için kötü olduğunu bilmeme rağmen sigarayı bırakamıyorum. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Erken yatmayı düşünsem de hep geç kalıyorum. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Yanlış olduğunu bildiğim halde yalan söyledim. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Homurdandı ama sonuna kadar yardım etti. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Cevap vermeyi düşünüyordum ama bir hafta geçti. |
Son örnek, e-postalardaki standart bir özürdür: yanıtlamanız gerektiğini bildiğinizi kabul eder ve okuyucuya içten bir pişmanlık duygusu verir. Bunu mōshiwake gozaimasen ile takip edin.
Tsutsu aru: devam eden bir değişiklik
Tsutsu aru, yavaş yavaş yeni bir duruma doğru ilerleyen bir şeyi anlatıyor: artıyor, iyileşiyor, kayboluyor. Trendlerin önemli olduğu haber raporları, iş analizleri ve akademik yazılar için tipik bir durumdur.
Fueru, artırmak, heru, azaltmak, kawaru, değiştirmek, kaifuku suru, iyileşmek ve hatten suru, gelişmek gibi değişim fiilleriyle en iyi şekilde çalışır. Buradaki anlam, değişimin başladığı ancak henüz tamamlanmadığıdır.
Tsutsu aru, taberu veya hashiru gibi, bitiş noktası olmayan devam eden bir aktiviteyi tanımlayan fiiller nedeniyle daha az doğaldır. Bunlar için te iru normal seçimdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Ekonomi toparlanıyor. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Yurt dışından gelen turist sayısı her geçen gün artıyor. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Gençlerin çalışma şekli değişiyor. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Bu gelenek kayboluyor. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Yeni teknoloji günlük yaşamın bir parçası haline geliyor. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Bir tayfun yaklaşıyor. |
Tsutsu Nagara'ya karşı
Her iki desen de masu sapına bağlanır ve her ikisinin de bir süre ve bir anlamı vardır. Farklılıklar kayıt ve aralıktır. Nagara gündelik sohbetten yazmaya kadar her bağlamda çalışır. Tsutsu resmidir ve çoğunlukla yazılıdır.
Nagara aynı zamanda fiillerin de ötesine uzanır: ne yazık ki zannen nagara, küçük olmasına rağmen semai nagara mo ve sadece bir çocuk olmasına rağmen kodomo nagara. Tsutsu bunu asla yapmaz; yalnızca fiilleri takip eder.
| Nokta | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Kayıt olmak | Tarafsız, sözlü ve yazılı | Resmi, çoğunlukla yazılı |
| (aynı konu) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Rağmen | 知っていながら | 知りつつも |
| Sıfatlar veya isimlerle | 狭いながらも, 残念ながら | Mümkün değil |
| Değişiklik devam ediyor | Mümkün değil | 増えつつある |
| Gündelik konuşma | Doğal | Sert geliyor |
Tsutsu aru vs te iru
Te iru'nun birkaç anlamı vardır: devam eden bir eylem, ortaya çıkan bir durum veya bir alışkanlık. Değişiklik fiilleriyle sıklıkla sonucu açıklar: shinde iru öldüğü anlamına gelir, kekkon shite iru evli olduğu anlamına gelir, fuete iru ise arttığı anlamına gelebilir. Tsutsu aru süreci izole ediyor: Değişim devam ediyor ve hâlâ devam ediyor.
Bu, bir trend hakkında kesin bilgi vermek istediğinizde tsutsu aru'yu kullanışlı kılar. Jinkō ga hette iru, nüfusun düştüğü veya düştüğü anlamına gelebilir; jinkō ga heritsutsu aru açıkça nüfusun düşme sürecinde olduğu anlamına geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Nüfus azaldı ya da düşüyor. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Nüfus giderek düşüyor. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Ağaç ölmüş, solmuş. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Ağaç ölüyor, yavaş yavaş kuruyor. |
Tsutsu'da sık karşılaşılan hatalar
- Farklı konuları kullanmak: watashi ga benkyō Shitsutsu, haha ga ryōri Shita yanlıştır. Nagara gibi, tsutsu da her iki eylem için de aynı konuya ihtiyaç duyar; farklı konular için aida ni'yi kullanın.
- Sıfatlara veya isimlere tsutsu eklemek: semaitsutsu yanlıştır; semai nagara mo'yu kullanın.
- Tsutsu aru'yu aktivite fiilleriyle kullanmak: tabetsutsu aru, yemek yiyorum anlamında kulağa tuhaf geliyor. Tabete iru'yu kullanın.
- Tsutsu aru'nun durum fiilleriyle kullanılması: itsutsu aru ve aritsutsu aru kullanılmaz; durum fiilleri değişmez.
- Gündelik sohbetlerde tsutsu kullanmak: terebi o mitsutsu gohan o tabeta arkadaşlar arasında kulağa sert geliyor. Terebi o minagara deyin.
- Suru fiilleriyle masu kökünü unutmak: kentō suru tsutsu değil, kentō Shitsutsu yazın.
Tsutsu ile nerede buluşacaksınız?
Tsutsu öncelikle okuma ve dinleme becerisidir. Ekonomiye ve topluma dair haberlerde, şirket raporlarında ve basın açıklamalarında, resmi mektuplarda, törenlerde yapılan konuşmalarda onunla karşılaşacaksınız. Üç kullanımın hızlı bir şekilde tanınması, bu metinlerin takip edilmesini çok daha kolay hale getirir.
Konuşmak gerekirse, birkaç parçayı kendi başınıza yapmaya değer: bir zayıflığı kabul etmek için shiritsutsu mo'ya, bir gecikme için özür dilemek için omoitsutsu'ya ve bir toplantıda trendleri sunarken tsutsu aru'ya. Doğru yerde kullanıldığında, resmi Japonca sesinizi güzelleştirirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Satışlar istikrarlı bir şekilde artıyor. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Görüşlerinizi dikkate alırken bunu dikkate alacağız. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Seninle iletişime geçmeyi düşünüyordum ve bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Yavaş yavaş yeni hayatıma alışmaya çalışıyorum. |