Olumsuz fiiller: nai ve masen
Düz olumsuz, nai'yi fiil köküne bağlar. Ichidan fiilleri ru'yu bırakır ve nai ekler: taberu, tabenai; miru, minai. Godan fiilleri son u sesini a olarak değiştirir ve nai ekler: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Yalnız u ile biten bir fiil wa alır: kau, kawanai; ben, iwanai. İki düzensiz, suru, shinai ve kuru, konai'dir. Aru'nun var olması, kendi başına özel bir olumsuz nai'ye sahiptir.
Kibar olumsuz, masu'yu masen ile değiştirir: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Masu formunu biliyorsanız masen'i bilirsiniz. Sade nai sadece gündelik değil. Bu, kara ve kedo'dan önce, omou'dan önce ve hō ga ii'den önce iç cümleciklerde kullandığınız formdur, dolayısıyla her cümleyi masen ile bitiren bir konuşmacının bile sürekli olarak ortada nai'ye ihtiyacı vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Kahvaltı yapmıyorum. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Bugün ofise gitmiyorum. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Ben alkol içmiyorum, görüyorsunuz. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Zaman olmadığı için gidemiyorum. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Yarın geleceğini sanmıyorum. |
Geçmiş negatifler: nakatta ve masen deshita
Nai bir i sıfatı gibi davranır, dolayısıyla geçmişi nakattadır: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Kibar geçmiş olumsuz, masen'den sonra deshita'yı ekler: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Bu eşleştirme, masen deshita, geçmişin fiilin içine girmesini bekleyen öğrencileri şaşırtıyor, ancak buradaki deshita, bitmiş bir olumsuza eklenen kibar geçmiş işaretinden başka bir şey değil.
Nakatta desu'yu aynı zamanda kibar geçmiş olumsuz olarak da duyacaksınız: ikanakatta desu. İkimasen deshita'ya göre biraz daha gündeliktir ve konuşmada çok yaygındır. Resmi yazı ve konuşmada masen deshita'yı tercih edin. Seçim gramerle değil kayıtla ilgilidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Dün hiçbir şey yemedim. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Tren gelmedi. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | İletişime geçemediğim için üzgünüm. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Sorun şu ki, ödevi yapmadım. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Kimse gelmedi. (kibar, konuşkan) |
Sıfat olumsuzları
I-sıfatlar kendi olumsuzlarını taşırlar. Son i'yi bırakın ve kunai'yi ekleyin: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. Sıfat ii, iyi, bunun için eski biçimi olan yoi'yi kullanır: yokunai ve geçmişte yokunakatta. Geçmiş olumsuzluk nai modelini takip eder: takakunakatta. Kibar konuşma için desu ekleyin: takakunai desu, takakunakatta desu. Ayrıca daha resmi ve yazılı ve duyurularda yaygın olan takaku arimasen ve takaku arimasen deshita'yı da duyacaksınız.
Na-sıfatlar, ja nai veya de wa nai ile isimler gibi olumsuzlanır: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. Kibar konuşmada ja arimasen, de wa arimasen veya ja nai desu kullanın. Geçmişteki negatifler ja nakatta ve ja arimasen deshita'dır. Asla shizukakunai veya genkikunai demeyin. Tuzaklara dikkat edin: kirei ve yūmei, i-sıfatlara benzer ancak na-sıfatlardır, dolayısıyla olumsuzları kirei ja nai ve yūmei ja nai'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Bugün hava çok soğuk değil. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Bu mağaza pahalı değil. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | Dünkü maç pek iyi değildi. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Bu oda sessiz değil. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Kendisi pek iyi değil. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Bu yöntem uygun değildi. |
Okumaları içeren negatif grafik
Aşağıdaki tablo iku (gitmek), takai (pahalı), genki (iyi) ve gakusei (öğrenci) kelimelerini kullanarak dört kelime türünün tamamının görünmesini sağlar. Bir hafta boyunca günde bir kez yüksek sesle okuyun ve sonları üzerinde düşünmeye gerek kalmayacak.
| Biçim | Japonca | Okuma | Anlam |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | gitmeyin (sade) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | gitmeyin (kibar) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | gitmedi (sade) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | gitmedim (kibar) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | pahalı değil |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | pahalı değildi |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | pahalı değil (kibar) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | iyi değil |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | iyi değil (resmi kibar) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | öğrenci değil |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | öğrenci değildi |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | öğrenci değildi (resmi kibar) |
Her kibar ismin ve na-sıfat olumsuzunun daha kısa bir konuşma ikizi vardır: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Hepsinin konuşması doğrudur. Yazma, sunumlar ve müşteriye yönelik duyurular için de wa arimasen ve de wa arimasen deshita'yı ayırın.
Ja nai, de wa nai ve de wa arimasen karşılaştırıldığında
Bu üçü aynı dilbilgisi işini yapar ve yalnızca biçimsel açıdan farklılık gösterir. De wa nai kitaplarda, haberlerde ve makalelerde göreceğiniz tam sade formdur. Ja nai, günlük konuşma kısaltmasıdır ve konuşmalarda açık ara en yaygın olanıdır. De wa arimasen resmi konuşma ve yazmanın tam kibar biçimidir; ja arimasen bunun konuşulan versiyonudur ve ja nai desu, genç konuşmacılar arasında ve güler yüzlü hizmet ortamlarında yaygın olan en rahat kibar seçenektir.
Ja nai'nin etiket olarak ikinci bir hayatı var. Bir isim veya sıfattan sonra yükselen tonlamayla, olumsuzlamaktan ziyade anlaşmaya varılmasını ister: oishii ja nai, bu iyi, değil mi? Düşen bir ja nai inkar eder; yükselen bir ja nai kontrolü. Kibar konuşmada bu etiket ja nai desu ka veya ja arimasen ka olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Bu benim değil. (gündelik) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Ben öğrenci değilim. (resmi) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Bu gerçek bir şey değil, biliyorsun. (rahat, kibar) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Sorun para değil. (yazılı veya resmi) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Ah, bu Tanaka değil mi? (etiket, yükseliyor) |
Davet olarak olumsuz sorular
Japonlar olumsuzluklarla davet ediyor. Issho ni ikimasen ka sana gitmeyi reddedip reddetmediğini sormaz; sizden gelmenizi istiyor. Negatif, dinleyiciyi reddetme konusunda özgür bırakır, bu yüzden ikimasu ka'dan daha yumuşak hissettirir. Sade konuşma da aynı şekilde çalışır: Yükselen bir ses tonuyla söylenen ikanai, arkadaşlarımızın bizimle gelmelerini söyleme şeklidir. Kabul etmek için olumlu yanıt verin: hai, ikimasu veya ii desu ne, ikimashō. Reddetmek için kulağa soğuk gelen ikimasen ile cevap vermeyin; bunun yerine yumuşatılmış bir ret kullanın.
Aynı şekil öneri ve tekliflerde de karşımıza çıkıyor: tabemasen ka, biraz yemez misin; yasumimasen ka, biraz ara verelim mi? Masen ka'yı bir teklif olarak duymayı öğrenin, çünkü eğer buna gerçek bir soru gibi davranırsanız cevabınız size hiç sorulmamış gibi görünecektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Hafta sonu birlikte film izlemeye ne dersiniz? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Kahve falan ister misin? (gündelik) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Kulağa iyi geliyor. Hadi gidelim. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Üzgünüm, o gün biraz zor. |
Nai koto wa nai ve diğer çift olumsuzluklar
Japonca isteksizce evet demek veya bir şeyi omuz silkerek kabul etmek için çift olumsuzluk kullanır. Nai koto wa nai en yaygın olanıdır: dekinai koto wa nai, yapamayacağım anlamına gelmiyor; ikanai koto wa nai, gitmeyeceğim anlamına gelmiyor. Bu ifade çok az şey vaat ediyor; kapı açık ama sen hevesli değilsin demektir. Kibar ikizi nai koto wa arimasen'dir. Yakın bir akraba nakereba naranai'dir, gerekir, kelimenin tam anlamıyla değilse o zaman işe yaramaz ve nai Wake de wa nai, o kadar da değil, en kötüsünü varsayan birini düzeltmek için kullanılır.
Negatif temelli bir başka yararlı kalıp da shika artı negatiftir, yani yalnızca şu anlama gelir: sen-en shika nai, yalnızca bin yenim var. Shika olumsuz bir fiili zorladığından, miktarın yeterli olmadığını ima eder, bu da özür dilerken veya reddederken istediğiniz nüanstır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Yapamayacağım anlamına gelmiyor ama zaman alacak. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Bundan hoşlanmadığımdan değil. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Yarına kadar teslim etmem gerekiyor. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Sadece bin yenim var. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Hiç natto yemedim. |
Negatifleri ve yaygın hataları yumuşatmak
Çıplak bir negatif künt gelebilir, bu yüzden Japonca bunu tamamlar. Amari artı olumsuz pek de değil anlamına gelir: amari suki ja nai, pek hoşuma gitmedi, bir şeyden hoşlanmadığını söylemenin kibar yoludur. Negatiften önce veya bir yerine Chotto zorluk sinyali verir: Chotto wakaranai, tam olarak emin değilim; chotto muzukashii desu, bu biraz zor, yani hayır. Zenzen artı negatif, hiç de olmadığı ve güçlü olduğu anlamına gelir; mattaku hala daha güçlü. Olumsuz bir olumsuzluğun ardından N desu reddetmek yerine açıklıyor: tabenai n desu, sorun şu ki, onu yemiyorum.
Bir öğrenciye damgasını vuran hataları listelemek kolaydır. Kunai'nin na sıfatlarına ve isimlere eklenmesi: genkikunai, gakuseikunai. Geçmişi yanlış yere koymak: ikimasen deshita doğrudur, ikimashita masen değildir. İkimasen ka'ya ne yapacağınız yerine hai veya iie ile cevap vermek. Bir daveti artı düz bir negatifle reddetmek ki bu kulağa soğuk geliyor. Ve amari ve zenzen'in takip etmek için bir olumsuza ihtiyaç duyduğunu unutuyoruz, bu yüzden amari oishii desu yanılıyor; amari oishikunai desu deyin.
- Hoşnutsuzluğu yumuşatmak için kirai yerine amari suki ja nai deyin
- Tam bir olumsuzluk olmadan reddetmek için chotto veya chotto muzukashii'yi kullanın
- Reddetmeyi n desu ile açıklayın: nomenai n desu, içemiyorum, görüyorsunuz
- Na sıfatlarına veya isimlere asla kunai eklemeyin; ja nai'yi kullan
- Masen ka'ya sadece hai veya iie ile değil, ne yapacağınızla cevap verin
- Amari ve zenzen'i her zaman negatifle eşleştirin
Olumsuzluklar nezaketin en çok test edildiği yerdir çünkü hayır demek her zaman küçük bir risktir. Sono hi wa chotto ile reddedebilen, ja nai desu ile inkar edebilen ve nai koto wa nai ile önlem alabilen bir öğrenci, yalnızca sonları ezberlemiş bir öğrenciden çok daha doğal görünecektir.