Temel fark: yön ve varış
E bir şeyin hareket ettiği yönü belirtir. Bir ok düşünün: Tokyo'ya doğru, kuzeye doğru, sağa doğru. Vurgu, varıp varmamanız değil, yol ve yönelim üzerindedir.
Ni bir noktayı işaret ediyor. Hareketle birlikte kullanıldığında o nokta varış noktasıdır, hareketin bittiği yerdir. Ok yerine harita raptiyesini düşünün. Ni ayrıca birçok başka noktayı da işaret eder: zamanda bir nokta, bir şeyin var olduğu bir yer ve bir eylemin hedeflendiği kişi veya şey.
E parçacığı normalde he olarak okunan hiragana へ ile yazılır, ancak bir parçacık olarak her zaman e olarak telaffuz edilir. Hem kana hem de romaji metinlerinde göreceksiniz, hızlıca okumaya alışmakta fayda var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Kuzeye gidiyoruz. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | İstasyona vardım. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Tokyo'ya gidiyorum. (Tokyo'ya doğru) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokyo'ya gidiyorum. (Hedef olarak Tokyo) |
E ve ni'nin birbirinin yerine kullanılabileceği yer
Gitmek ve gelmek ana fiillerinde her iki ek de doğrudur ve anlam farkı o kadar küçüktür ki çoğu konuşmacı bunu fark etmez. Bu, iku'yu kapsar; kuru, gelecek; kaeru, eve dönmek için; modoru, geri dönmek; mukau, yola çıkmak; ve dekakeru ve hikkosu gibi benzer fiiller.
Günlük konuşmalarda ni daha sık kullanılır. E kulağa biraz daha resmi veya yazılı geliyor ve yolculuğu veya yönü vurgulayabilir. Ayrıca tabelalarda, duyurularda ve seyahat yazılarında da e ifadesini göreceksiniz.
Migi, sağ, hidari, sol, ue, yukarı ve mae, ileri gibi yön sözcükleri de, dönmek anlamına gelen magaru ve ileri gitmek anlamına gelen susumu gibi fiillerle birlikte her iki parçacığı da alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Gelecek yıl Japonya'ya gidiyorum. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Gelecek yıl Japonya'ya gidiyorum. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | Eve saat kaçta gidiyorsun? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Bir arkadaşım evime geldi. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Lütfen bir sonraki köşeden sağa dönün. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Lütfen düz devam edin. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Osaka'ya taşındım. |
Varış, giriş ve biniş: ni tercih edilir
Bir yere ulaşmaya veya bir yere girmeye odaklanan fiiller doğal olarak ni alır çünkü bunlar temas noktasıyla ilgilidir. Tsuku, varmak, hairu, girmek, noru, binmek, suwaru, oturmak ve tomaru, kalmak, hepsi ni'yi kullanır.
Tsuku ve hairu'yu bazen yazılı olarak, özellikle de eski veya edebi metinlerde görebilirsiniz, ancak ni normal seçimdir. Noru ve suwaru ile e kulağa yanlış geliyor: bir sandalyeye oturuyorsunuz, ona doğru değil.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Saat onda havaalanına varıyorum. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Lütfen odaya gelin. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Lütfen bu trene binin. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Lütfen sandalyeye oturun. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Bu gece bu otelde kalacağım. |
Yalnızca ni'nin çalıştığı yerlerde kullanılır
E ve ni arasındaki karışıklığın çoğu, e'nin asla yapmadığı ne kadar çok işe sahip olduğunu gördüğünüzde ortadan kalkar. E sadece hareket yönü ile ilgilidir. Aşağıdaki tabloda her şeyin ni'ye ihtiyacı vardır ve e bir hata olur.
| ni kullanımı | Örnek | Romaji | İngilizce |
|---|---|---|---|
| Zaman | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | yedide kalkıyorum |
| Varoluş yeri | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | İstasyonun önünde bir banka var |
| Hareketin amacı | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | alışverişe gidiyorum |
| Tanıştığın kişi | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Bir arkadaşımla buluşacağım |
| Ageru alıcısı | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Anneme çiçek verdim |
| Yüzey veya hedef | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Duvara bir poster asın |
| Değişimin sonucu | 医者になりたい | isha ni naritai | doktor olmak istiyorum |
| Pasiflerdeki ajan | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Öğretmen tarafından övüldüm |
| Sıklık | 週に三回 | shū ni sankai | Haftada üç kez |
Amaç yaygın bir tuzaktır. Eiga o mi ni iku'da bir film izlemeye gidiyorum ve kaimono ni iku, alışverişe gidiyorum, ni nereye gittiğinizi değil, neden gittiğinizi gösteriyor. E burada kullanılamaz. Elbette ikisini de birleştirebilirsiniz: Shibuya e kaimono ni iku, Shibuya'ya alışverişe gidiyorum.
E hayır: yalnızca e'nin yapabileceği kombinasyon
Bir ismi tanımlamak için bir yön istediğinizde, hayır'a ihtiyacınız vardır ve yalnızca e'den sonra hayır gelebilir. Haha e no tegami anneme yazdığım bir mektup; Tōkyō e no michi Tokyo'ya giden yoldur; mirai e no kibō gelecek için umuttur. Ni hayır mümkün değildir, dolayısıyla e'nin gerekli olduğu tek yer burasıdır.
E ayrıca konu ve ek parçacıklarla da birleşir: Kyoto için olduğu gibi Kyōto e wa; Ōsaka e mo, Osaka'ya da. Ni wa ve ni mo burada eşit derecede yaygındır. Yalnızca hayır e'ye özeldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Anneme bir mektup yazdım. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Lütfen bana istasyona nasıl gideceğimi söyle. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Öğretmene herhangi bir sorunuz var mı? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Bu benim ilk yurtdışı seyahatim. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Kyoto'ya gelince, shinkansen'i kullanacağım. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Ben de Osaka'ya gitmek isterim. |
Mektuplarda, hediyelerde ve mesajlarda E
Ardından e gelen bir isim, bir karta, bir mektuba veya nota hitap etmenin standart yoludur: Tanaka-san e, Tanaka-san'a. Bunu doğum günü kartlarında, masaya bırakılan el yazısıyla yazılmış notlarda ve bir gruba gönderilen mesajlarda göreceksiniz. Burada e tek seçenektir; ni tek başına bu şekilde kullanılmaz.
Aynı kalıp, bir şeye doğru ilerlemeyi ifade eden sloganlarda ve başlıklarda da karşımıza çıkıyor: mirai e, geleceğe doğru. Biraz umutlu, ileriye dönük bir his taşıyor.
Okuru, göndermek ve dasu, göndermek gibi gönderme fiilleriyle, mektubun kişiye doğru gitmesi nedeniyle e de mümkündür: tomodachi e tegami o okuru. Ageru ile vermek ve au ile buluşmak, ni'ye bağlı kalmak.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Tanaka-san'a |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Anneme, her şey için teşekkür ederim. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Herkese bir duyuru |
| 未来へ | Mirai e | Geleceğe doğru |
E ve ni ile ilgili yaygın hatalar
- Alışverişe gidiyorum için Kaimono e iku. Amaç ni alır: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au çünkü bir arkadaşımla buluşacağım. Karşılaştığınız kişi ni alır: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru çünkü yedide kalkıyorum. Zaman her zaman sıfır alır.
- Trene bindiğim için Densha e noru. Biniş ni alır: densha ni noru.
- Haha, anneme hediye olarak purezento yok. e no: haha e no purezento kullanın veya bir fiil ekleyin: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru doktor olmak için. Değişimin sonucu ni: isha ni naru.
- Parçacık olduğunda へ harfini o olarak okumak. Bir parçacık olarak her zaman e olarak telaffuz edilir.