Ga alan aile kelimesi
İngilizce, sevmek, anlamak, can, istemek ve ihtiyaç için sıradan geçişli fiiller kullanır, bu nedenle İngilizce konuşanlar bir nesne parçacığı bekler. Japonca aynı fikirler için sıfatları ve durum fiillerini kullanır ve bunların hiçbiri nesne alamaz. İngilizce'nin nesne dediği şey bir durumun dilbilgisel öznesi haline gelir ve özneler ga'yı alır.
Çekirdek üyeler suki (beğenmek), kirai (beğenmemek), hoshii (istemek), jōzu (iyi), heta (kötü), hitsuyō (gerekli), wakaru (anlamak), dekiru (yapabilmek), aru (var, sahip olmak) ve iru'dur (insanlar ve hayvanlar için var). İlgili kelimeler aynı şekilde davranır: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii ve her fiilin potansiyel formu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は日本の音楽が好きです。 | Watashi wa Nihon no ongaku ga suki desu. | Japon müziğini severim. |
| 弟は野菜が嫌いです。 | Otōto wa yasai ga kirai desu. | Küçük erkek kardeşim sebzelerden hoşlanmaz. |
| 新しい自転車が欲しいです。 | Atarashii jitensha ga hoshii desu. | Yeni bir bisiklet istiyorum. |
| 田中さんは料理が上手です。 | Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. | Bayan Tanaka yemek pişirmede iyidir. |
| 今週はもっと時間が必要です。 | Konshū wa motto jikan ga hitsuyō desu. | Bu hafta daha fazla zamana ihtiyacım var. |
| 中国語が少し分かります。 | Chūgokugo ga sukoshi wakarimasu. | Biraz Çince anlıyorum. |
Mantık neden çalışıyor: eylemler değil durumlar
Suşi ga suki desu'yu suşinin hoş olduğunu düşünün ve nihongo ga wakarimasu'yu Japonca olarak düşünün benim için açık. Her ikisinde de nesne özne, kişi ise devletin dayandığı arka plandır. Bu yüzden kişi wa: watashi wa alıyor, bana göre suşi keyif verici. Cümleyi bu şekilde gördüğünüzde, ga bir istisna gibi görünmeyi bırakır.
Aynı fikir dekiru'yu ve potansiyel formu da açıklıyor. Piano ga dekimasu, piyanonun yapılabilir olduğu anlamına gelir ve kanji ga yomemasu, kanjinin okunabilir olduğu anlamına gelir. Aru ve iru bunun en açık örneğidir: okane ga arimasu kelimenin tam anlamıyla paranın var olduğunu söyler ve İngilizce param var, hiçbir sahiplik fiili içermeyen bir cümlenin çevirisidir.
Bu kelimelerin doğal konuşmada nadiren iradi veya emir formunu almasının nedeni de budur. Bir konuda net olmaya veya birine para almasını emretmeye karar veremezsiniz. Wakarō'dan suru'ya var ama anlamaya çalışmak anlamına geliyor ve altındaki çaba fiili wakaru değil suru'dur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ピアノができます。 | Piano ga dekimasu. | Piyano çalabiliyorum. |
| この漢字が読めますか。 | Kono kanji ga yomemasu ka. | Bu kanjiyi okuyabilir misin? |
| お金があまりありません。 | Okane ga amari arimasen. | Fazla param yok. |
| 教室に学生が三人います。 | Kyōshitsu ni gakusei ga sannin imasu. | Sınıfta üç öğrenci var. |
| 意味がよく分かりました。 | Imi ga yoku wakarimashita. | Anlamını iyi anladım. |
Wa ve ga aynı cümle içinde
Bu ailedeki tam bir cümlede genellikle iki isim bulunur: kişi ve şey. Kişi konudur ve wa alır; şey devletin konusudur ve ga alır. Watashi wa neko ga suki desu. Gerçek konuşmada kişi genellikle ortada bırakılır çünkü bu açıktır, bu yüzden ders kitapları neko ga suki desu'yu kendi başına gösterir.
Bir şeyin ga'sı, o şey konu haline geldiğinde veya tezat oluşturulduğunda wa'ya dönüşebilir. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, balığı severim ama etten hoşlanmam: her iki parçacık da wa çünkü cümle ikisini karşılaştırıyor. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen de aynı şekilde çalışır. Wa burada kişiyi işaretlemez; tartışılan öğeyi işaretler.
Dolayısıyla soru hiçbir zaman suki'ye hangi parçacığın eşlik edeceği değildir; hangi ismin konu olduğudur. Tarafsız bir ifade, konuya hakim olmayı sağlar. Daha önce bahsedilen bir öğeyle ilgili bir kontrast veya yanıt, onu wa'ya çevirir. Bir cümlede iki wa, her iki ismin karşıtlığı durumunda iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は犬が好きですが、猫はちょっと苦手です。 | Watashi wa inu ga suki desu ga, neko wa chotto nigate desu. | Köpekleri severim ama kedilere o kadar meraklı değilim. |
| 英語は分かりますが、フランス語は分かりません。 | Eigo wa wakarimasu ga, Furansugo wa wakarimasen. | İngilizceyi anlıyorum ama Fransızcayı anlamıyorum. |
| この店のラーメンは好きです。 | Kono mise no rāmen wa suki desu. | Bu dükkanın ramenini seviyorum. (buna gelince) |
| 時間はありますが、お金はありません。 | Jikan wa arimasu ga, okane wa arimasen. | Zamanım var ama param yok. |
| 車は運転できますが、バイクはできません。 | Kuruma wa unten dekimasu ga, baiku wa dekimasen. | Araba kullanabilirim ama motosiklet kullanamam. |
Potansiyel form ve dekiru
Her fiilin potansiyel bir biçimi vardır: yomu, yomeru olur, taberu, taberareru olur, suru, dekiru olur. Potansiyel bir fiil bir eylemden ziyade yeteneği tanımladığından, nesnesi geleneksel olarak ga alır: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Bu, suki ile aynı gramerdir ve aynı wa anahtarı, kontrast altında da geçerlidir.
Modern konuşmada o, özellikle cümle uzun olduğunda, içinde zaten bir ga olduğunda veya o-kane o tameru koto ga dekiru gibi çaba fiillerinde potansiyel fiillerle de yaygındır. Her ikisi de anadili İngilizce olan kişiler tarafından kabul edilmektedir ancak ga, sınavlarda ve resmi yazılarda daha güvenli bir seçim olmaya devam etmektedir. Unten ga dekiru gibi isim artı dekiru kalıbıyla ga normal parçacıktır.
Tuzaklardan biri koto ga dekiru yapısıdır. Burada içerideki fiil her zamanki o şeklini koruyor ve ga tüm yeteneği işaret ediyor: sushi o taberu koto ga dekimasu. Öğrenciler bazen suşi ga taberu koto ga dekimasu yazarlar; bu yanlıştır çünkü taberu sözlük biçiminde sıradan bir geçişli fiildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語の新聞が読めるようになりました。 | Nihongo no shinbun ga yomeru yō ni narimashita. | Japon gazetelerini okuyabilir hale geldim. |
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | Baharatlı yemek yiyemiyorum. |
| 漢字を書くことができます。 | Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Kanji yazabiliyorum. |
| 運転ができますか。 | Unten ga dekimasu ka. | Araba kullanabilir misin? |
| ここでは写真が撮れません。 | Koko de wa shashin ga toremasen. | Burada fotoğraf çekemezsiniz. |
Tai formu: o ve ga'nın her ikisinin de göründüğü yer
Tai, bir fiili şu anlama gelen bir i-sıfatına dönüştürür: tabetai, ikitai, kaitai. Bir sıfat olduğu için eski kural, nesnesini ga, mizu ga nomitai ile işaretler ve eski ders kitapları hâlâ bu biçimi öğretmektedir. Altındaki fiil hala bir eylem olarak hissedildiğinden, modern konuşmacılar sıklıkla o: mizu o nomitai'yi kullanırlar. İkisi de doğru.
His olarak hafif bir fark var. Ga, dikkatleri istenen şeye odaklıyor, bu nedenle suşi ga tabetai, özellikle suşi için bir özlem gibi geliyor. O, aksiyona odaklanmayı sürdürüyor, bu nedenle suşi o tabetai sıradan bir plan gibi geliyor. Daha uzun nesnelerde ve hareket fiillerinde o baskındır: tomodachi'den eiga o mitai'ye, ga değil.
Hoshii, bir şeyi istemek saf bir sıfattır ve sadece ga alır. Birinin bir şey yapmasını isteyen Te hoshii, kişiyi ni ile, nesneyi ise fiilin kendi parçacığıyla işaretler: tomodachi ni tetsudatte hoshii, arkadaşımın yardım etmesini istiyorum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 冷たい水が飲みたい。 | Tsumetai mizu ga nomitai. | Soğuk bir su içmek istiyorum. |
| 週末は映画を見たいです。 | Shūmatsu wa eiga o mitai desu. | Hafta sonu bir film izlemek istiyorum. |
| 新しい靴が欲しい。 | Atarashii kutsu ga hoshii. | Yeni ayakkabılar istiyorum. |
| 母に来て欲しいです。 | Haha ni kite hoshii desu. | Annemin gelmesini istiyorum. |
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka. | Ne yemek istersin? |
Bir bakışta ga kelimeleri
Bu tablo, ailenin en yaygın üyelerini, parçacığın üzerinde bir araya getiriyor. Kişi, belirtildiğinde hepsinde wa alır.
| Kelime | Okuma | Desen ve anlam |
|---|---|---|
| 好き | suki | X ga suki desu: X gibi |
| 大好き | daisuki | X ga daisuki desu: X'i seviyorum |
| 嫌い | kirai | X ga kirai desu: X'ten hoşlanmadım |
| 欲しい | hoshii | X ga hoshii desu: X'i istiyorum |
| 上手 | jōzu | X ga jōzu desu: X'te iyi (diğerleri hakkında) |
| 得意 | tokui | X ga tokui desu: X konusunda iyi (kendin hakkında) |
| 下手 | heta | X ga heta desu: X'te kötü |
| 苦手 | nigate | X ga nigate desu: X ile arası iyi değil, X'ten hoşlanmıyorum |
| 必要 | hitsuyō | X ga hitsuyō desu: X'e ihtiyaç var |
| 分かる | wakaru | X ga wakaru: X'i anlayın |
| できる | dekiru | X ga dekiru: X'i yapabilir |
| ある / いる | aru / iru | X ga aru / iru: X var, X var |
Jōzu ve tokui'ye dikkat edin. Jōzu diğer insanlar için övgüdür; Kendin hakkında watashi wa nihongo ga jōzu desu demek övünme gibi geliyor. Kendi becerileriniz için tokui kullanın ve zayıf yönleriniz için nigate, heta'dan daha yumuşaktır.
Benzer görünen ancak farklı davranan yakın akrabalar
Her duygu kelimesi ga almaz. Suki bir sıfattır ama aisuru, yani sevmek fiili geçişlidir ve o alır: kanojo o aishite iru. Konomu da tercihe göre o alır. Wakaru ga alır, ancak rikai suru, anlamak için o alır: naiyō veya rikai shimashita. Shiru da bunu biliyor: sono hito o bok imasu. Ga'yı aşırı genelleyen öğrenciler sono hito ga chicte imasu üretirler, bu da o kişinin bildiği anlamına gelir.
Hitsuyō ga alır, ancak ihtiyaç duymak anlamına gelen iru fiili standart Japonca'da da ga alır: jikan ga irimasu.要る olarak yazılır ve insanlar için kullanılan iru ile ilgisi yoktur, yani 居る. Motsu, tutmak veya sahip olmak geçişlidir: kuruma o motte imasu. Yani Japonca'da hem okane ga aru hem de okane o motte iru vardır ve fark yalnızca fiildir.
- Suki, kirai al ga; aisuru, konomu al o
- Wakaru ga'yı alır; rikai suru, shiru al o
- Dekiru ve potansiyel fiiller ga alır; koto ga dekiru'nun içindeki sade fiil o'yu tutar
- Hitsuyō ve iru (ihtiyaç) ga'yı alır; motomeru (aramak, istemek) alır
- Aru ve iru (vardır) ga'yı alır; motsu (sahip olmak) alır
Buradaki kalıp, düz geçişli bir fiilin o'yu ve bir durumun da ga'yı tutmasıdır. Yeni bir kelimeyle karşılaştığınızda, bu kelimenin sizin yaptığınız bir şeyi mi, yoksa sizin hakkınızda doğru olan bir şeyi mi adlandırdığını sorun.
Yaygın hatalar ve bunların nasıl düzeltileceği
En sık yapılan hata suki, hoshii veya wakaru ile yapılan hatadır: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Japonca öğrenen biri olarak bunları duymak kolaydır ve çözüm basitçe ga'ya geçmektir. ile cümlenin beğenildiğini veya kafanızda netleştiğini söyleyin; o yanlış hissedecektir.
İkinci hata, kişiye ga koymaktır: watashi ga sushi ga suki desu'yu tarafsız bir ifade olarak. Bu çifte ga, suşi sevenin ben olduğum anlamına geliyor ve kim sorusuna cevap gibi geliyor. Zıtlık oluşturmadığınız ya da dare ga'ya yanıt vermediğiniz sürece kişi için wa kullanın.
Üçüncüsü ise kontrast altında wa anahtarının unutulmasıdır. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu dilbilgiseldir ancak kulağa düz gelir; aksine her ikisi de wa olur. Dördüncüsü, jōzu ve tokui'yi karıştırmak, kendinizi jōzu ile övmek. Ve beşincisi koto ga dekiru tuzağıdır: İçteki fiili koruyun. Küçük şeyler ama bunlar öğrenci ile konuşmacı arasındaki farkı işaret ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Japonca anlıyorum. (o değil) |
| コーヒーが欲しいです。 | Kōhī ga hoshii desu. | Bir kahve isterim. (o değil) |
| 私は寿司が好きです。 | Watashi wa sushi ga suki desu. | Suşi severim. (kişiye bağlı) |
| 私は英語が得意です。 | Watashi wa Eigo ga tokui desu. | İngilizcem iyi. (tokui, jōzu değil, kendiniz için) |
| ピアノを弾くことができます。 | Piano o hiku koto ga dekimasu. | Piyano çalabiliyorum. (veya koto ga dekiru'nun içinde) |