Kamo Shirenai ve Ni Chigainai: Ne Kadar Eminsiniz?

Bir bakışta kesinlik merdiveni

Bu sonları basamaklar olarak düşünün. Basamak ne kadar düşük olursa, o kadar az taahhütte bulunursunuz ve utanmadan yanılmanız o kadar kolay olur. Japonca konuşma, İngilizce'ye göre çok daha alt basamaklarda yer alır; bu nedenle, her şeyi net bir şekilde ifade eden bir öğrenci, her kelime kibar olsa bile, açık sözlü görünebilir. Tabloyu aşağıdan yukarıya okumak aynı zamanda tırmandıkça nelerin değiştiğini de gösterir: Sahip olduğunuzu iddia ettiğiniz kanıt miktarı.

Hazu çizginin biraz dışında kalıyor çünkü bu olasılıktan ziyade beklentiyle ilgili, bu yüzden bir hazu cümlesi gerçekler tarafından bozulabilir ve yine de makul olabilir. Hazu, uyanıklık ve beki'ye adanmış rehber bu modeli derinlemesine ele alıyor; işte merdivenin bir basamağı.

Kamo shiremasen, her gün kullanacağınız çit

Kamo shiremasen doğrudan bir fiilin veya i-sıfatın sade biçimine ve bir na-sıfatının veya aralarında hiçbir şey olmayan bir ismin çıplak köküne bağlanır. Yani iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen ve ame kamo shiremasen. Eksik da'ya dikkat edin: shizuka da kamo shiremasen yaygın bir öğrenci fişidir. Geçmiş zaman, itta kamo shiremasen veya machigaeta kamo shiremasen'de olduğu gibi öndeki düz formda gider.

Basit eşdeğeri kamo shirenai'dir ve gündelik konuşmada insanlar kamo'dan sonra her şeyi keserler. Chotto takai kamo ve ikenai kamo, arkadaşlar arasında tam düşüncelerdir ve anlaşmayı davet eden küçük bir son tonlamadır. Kamo shiremasen'in tamamını müşterilerle, öğretmenlerle ve kıdemli herkesle birlikte saklayın, çünkü kırpılmış form dikkatsiz olmaktan çok arkadaşçadır ancak yine de açıkça gayri resmidir.

Her desenin neye bağlı olduğu

Tek gerçek karmaşıklık, na sıfatından sonra na'ya ve isimden sonra hayır'a ihtiyaç duyan hazu ve her ikisini de çıplak olarak alan ni chigainai'dir. Deshō, fiiller ve i-sıfatlar için sade biçimi takip eder ve doğrudan bir na-sıfat köküne veya bir isme bağlanır. Bu tabloyu bir fiil ve bir isim için yüksek sesle üretebildiğinizde, onu herhangi bir kelime için de oluşturabilirsiniz.

Negatifler kelimenin başında yer alır, asla sonda yer almaz: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Kamo shiremasen'in olumsuz bir versiyonu yok, bu yüzden ikanai kamo shiremasen'e gitmeyebilirim.

Deshō ve darō: muhtemelen ve anlaşma etiketi

Deshō, kanıta işaret etmeden bir şeyin muhtemel olduğunu, bu nedenle hava tahminlerinin ve sunumların bununla dolu olduğunu belirtiyor. Önündeki tabun ve osoraku ile doğal olarak eşleşiyor ve önündeki kelime sade olmasına rağmen kibar kalıyor. Darō'nun sade biçimi erkeklerin gündelik konuşmalarında ve yazılarında yaygındır; gündelik konuşmalarda pek çok konuşmacı nezaket düzeyine bakılmaksızın azalan tonlamayla deshō der.

Yükselen bir ses tonuyla söylenen deshō tamamen farklı bir iş yapıyor: dinleyiciden ikinizin de bildiği bir şeyle aynı fikirde olmasını istiyor. Oishii deshō önünüzdeki yemeğe dair bir tahmin değil, iyiye daha yakın değil mi? Yalnızca olasılığı bilen öğrenciler bunu belirsizlik olarak duyarlar ve sanki bir soru soruluyormuş gibi yanıt verirler, bu nedenle yükselişi dinleyin.

Hazu desu: arkasında bir nedeni olan tahmin

Hazu, bu sonucun belirli bir şeyden kaynaklandığını söylüyor: bir zaman çizelgesi, bir düzenleme, aldığınız bir mesaj. Hazu cümlelerinin bir takip sorusunu davet etmesinin nedeni budur. Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu derseniz ve birisi nedenini sorarsa, zaman çizelgesinin öyle söylediğini söyleyebilirsiniz. Deshō'nun aynı slotta olması size sadece bir his bırakacaktır.

Hazu bir beklenti taşıdığı için, aynı zamanda gerçeklikle aynı fikirde olmadığında hafif bir sürpriz modelidir. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga, masanın üzerinde olması gereken anahtarları ararken söylediğiniz cümledir. Na'yı ve eklemsiz olanı hatırlayın: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai: inanç ve gerçekte ortaya çıktığı yer

Ni chigainai kelimenin tam anlamıyla bu konuda hiçbir hata olmadığını söylüyor. Fiillerin ve i-sıfatların sade biçimine ve na-sıfatların ve isimlerin çıplak köküne bağlanır, dolayısıyla kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai ve Nihonjin ni chigainai'dir. Kibar şekli ni chigai arimasen'dir ve her ikisi de merdivendeki her şeyden daha güçlüdür.

Kayıt notu formdan daha önemlidir. Ni chigainai yazılı Japoncada, anlatımda ve dramatik konuşmada yaygındır, ancak sıradan konuşmada bir konuşmacının daha çok kitto artı sade bir cümle, gündelik konuşmada zettai veya sadece hazu biçimini söyleyeceğinden emin olabilirsiniz. Az önce gördüğünüz bir şeyden yüksek sesle bir sonuç çıkarırken bunu kullanın ve teatral görünebileceği için bunu küçük konuşmalardan uzak tutun.

Seviyeyi erken bildiren zarflar

Japonca genellikle kesinliği iki kez işaret eder; biri başlangıca yakın bir zarfla, diğeri de bitişle. Bu, normalde son heceye kadar bekleyen dinleyicinin ne kadar ciddi olduğunuzu anlamasına yardımcı olur. Moshikashitara ve hyotto suru bir kamo shiremasen hazırlamak için, tabun ve osoraku bir deshō hazırlamak için ve kitto veya zettai güçlü bir açıklama hazırlamak için kullanılır. Bunların uyumsuzluğu kulağa tuhaf geliyor: ni chigai arimasen ile tabun aynı anda iki yöne çekiyor.

Bir iddianın iddia olmaması için bir görüşü koruma altına almak

Japon işyerlerinde ve sınıflarında, bir görüş genellikle bir hükümden ziyade bir olasılık olarak sunulur. Kamo shiremasen bunun ana aracıdır ve genellikle diğer kişiye yer açmak için ga ile birlikte kullanılır. Kono puran wa takai desu demek bir hükümdür; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen birisinin ucuza karşı çıkabileceği bir katkıdır ve kabul edilme olasılığı çok daha yüksektir.

Aynı son, yumuşak bir ret görevi görür. Chotto muzukashii kamo shiremasen çoğu ortamda hayır olarak anlaşılır ve her iki tarafın da sohbeti dostane bir şekilde sürdürmesine olanak tanır. Öğrenciler bunu sıklıkla gerçek bir belki olarak duyarlar ve tekrar basarlar; muzukashii'nin üzerinde çit olduğunu duyarsanız, konuşmacı bir alternatif sunmadıkça bunu bir reddedilme olarak değerlendirin.

Kötü haberi vermeden önce yumuşatmak

Kötü haber, konuşmacının sonucu zaten bilmesine rağmen genellikle düşük bir kesinlik düzeyinde sunulur. Teslimatın gecikebileceğine dair bir uyarı, dinleyiciye tepki vermesi için zaman tanır ve kapıyı çarpmaz. Bu sahtekârlık değil; bu ortak bir uzlaşmadır ve takip eden cümle somut ayrıntıyı taşır. Riskten korunmanın genellikle bir özür sözcüğüyle ve önerilen bir sonraki adımla birlikte geldiğine dikkat edin.

Bunlarla karıştıracağınız komşu sonlar

Yakınlarda üç son daha var, ancak bunlar bir güven düzeyinden ziyade bir kaynak bildiriyor. Basit biçim artı sō desu kulaktan dolma bir ifadedir, yani ame ga furu sō desu yağmur yağacağını duyduğum anlamına gelir. Fiil kökü artı sō desu görünüş anlamına gelir, dolayısıyla ame ga furisō desu yağmura benzediği anlamına gelir ve ikisi arasında bir hece farkı vardır. Mitai desu ve yō desu, görebildiklerinize dayanarak öyle göründüğünü söylüyor ve Raşii desu, insanların söylediklerine göre öyle göründüğünü söylüyor.

Pratik kural bilginin nereden geldiğini sormaktır. Başka birinden geldiyse sō desu veya raşii desu kullanın. Gözlerinizden geliyorsa mitai desu veya sō desu görünümünü kullanın. Eğer bu kendi mantığınızdan kaynaklanıyorsa, kamo, deshō, hazu ve ni chigainai ile kesinlik merdivenine geri döndünüz demektir.

Dört düzeyde bir tahmin, ardından kendi basamağınız

Merdiveni tek bir cümleyle delin ki değişen tek şey kendinize olan güveniniz olsun. Dördünü de sırayla yüksek sesle söyleyin, ardından ilk ikisini gerekçelendirin: bir neden söyleyemiyorsanız, bir basamak aşağıya inin. Bu, öğrencilerin her şey için varsayılan olarak deshō'ya geçmelerini engelleyen bir egzersizdir.

• Konuşmadan önce kendinize bir soru sorun: Yüksek sesle söyleyebileceğim bir nedenim var mı?
• Sebepsiz ve düşük bahisli, kamo shiremasen'i kullanın; açık bir eğilim dışında hiçbir sebep yok, deshō'yu kullanın.
• Bir zaman çizelgesi, bir söz veya onun arkasındaki mesaj, hazu desu'yu kullanın ve ona isim vermeye hazır olun.
• Az önce gözlemlediğiniz ve sonuca vardığınız bir şey var, ni chigai arimasen'i idareli kullanın.
• Gündelik katmanı ayrı ayrı uygulayın: kamo, darō, hazu da, ni chigainai ve bunları notlarınızda sade olarak etiketleyin.
• İki düzeyde kötü haber verirken kendinizi kaydedin ve kulağa daha hoş gelen versiyonunu saklayın.