Ana fikir: zu resmi bir ceket giymiş nai'dir
Japonların hayır demenin birden fazla yolu vardı. Nai, ilk öğrendiğiniz ve insanların sohbette kullandığı kişidir. Zu daha yaşlı. Aynı köke bağlanır, aynı anlama gelir ve dilin giyindiği her yerde varlığını sürdürür: Yazıda, duyurularda, dikkatli konuşmalarda ve uzun zaman önce donup kalmış iç sözlerde. İki kat giyen bir kişiyi düşünün. Kişi olumsuzdur. Nai günlük ceket, zu ise resmi cekettir.
Zaten zu'yu farkında olmadan kullanıyorsunuz. Bir meslektaşınız nasıl olduğunuzu sorar, ilk içkinizi ısmarlarsınız, sabah saat onda neden aç olduğunuzu açıklarsınız. Üçüncü sırada tabezu ni kelimenin tam anlamıyla yemek yememek anlamına gelir ve ni nasıl ayrıldığınızı anlatmasını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Her zamanki gibi meşgulüm. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Başlangıç olarak bir bira lütfen. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Kahvaltı yapmadan evden çıktım. |
Zu nasıl inşa edilir: nai sapı artı zu
Düz olanı negatif yapın, nai'yi çıkarın, zu ekleyin. Suru dışındaki tüm fiiller için kural budur.
| Zu formu | Okuma | Nai formu | Sözlük formu |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberu, yemek |
| 見ず | mizu | Minai | miru, görmek |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, içmek |
| 書かず | kakazu | kakanai | kaku, yazmak |
| 言わず | iwazu | iwanai | yani, demek |
| 待たず | matazu | matanai | Matsu, beklemek |
| 来ず | kozu | konai | kuru, gelecek |
| せず | sezu | Şinai | elbette, yapmak |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, çalışmak |
Neden sezu? Zu eski dile aittir ve suru'nun eski kökü olan se'yi korur. Modern shinai farklı bir temel üzerine inşa edilmiştir. Kuru çoğu tabloda düzensiz görünüyor ama burada şöyle davranıyor: konai kozu'yu veriyor.
İki fiilden kaçınılması daha iyidir. Aru'nun modern Japoncada nai kökü yoktur, olumsuzu yalnızca nai'dir ve arazu yalnızca klasik ifadelerde varlığını sürdürür. Iru izu oluşturabilir, ancak yazarken daha çok sıradan bir fiil olan oru'dan gelen orazu'yu göreceksiniz.
Zu ni: bir şeyi yapmadan başka bir şey yapmak
Zu ni, ana eylemin tarzını, ona eşlik etmeyen şeyleri adlandırarak anlatır. Kasa veya motazu ni dekaketa. Kelimenin tam anlamıyla: elimde şemsiye olmadan dışarı çıktım. Bir kişi her iki yarımı da yapar, daha doğrusu birini yapar ve diğerini yarım bırakır.
Aşağıdaki sahneler zu ni'nin konuşmasındaki tipik evlerdir: bir öğretmenin sınıfa talimatlar vermesi, bir müşterinin bir restorana telefon etmesi, birisinin gururla bir yürüyüş yaptığını bildirmesi. Hepsi sohbet etmekten bir adım daha dikkatli. Nai de yerine her cümle eşit derecede doğru ve daha rahat olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Maalesef şemsiyesiz dışarı çıktım. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Lütfen sözlük kullanmadan okumayı deneyin. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Rezervasyonsuz gelsek olur mu? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Bir kez bile dinlenmeden zirveye çıktım. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Hiçbir şey söylemeden odadan çıktı. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Şekersiz içiyorum. |
Minimal çiftler: nai de'nin yanında zu ni ve nakute'nin yanında zu
Her çift gerçekleri aynı tutar ve bir form değiştirir. Hareket eden kişi değil cekettir.
| Cümle | Okuma | Ne diyor |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Kahvaltı yapmadan dışarı çıktım. Herkese günlük konuşma. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Aynı gerçek. Daha dikkatli veya tonda yazılmış. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Tek kelime etmeden eve gitti. Sessizlik onun nasıl ayrıldığını anlatıyor. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | Hiçbir şey söylemedi ve eve gitti. Bir anlatıcının ağzından art arda iki gerçek. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Yağmur yağmadı, bu yüzden başımız belada. Konuşuldu. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | Aynı sebep ve sonuç. Örneğin bir haberde yazılmıştır. |
Bunlar zu'nun iki komşusudur ve bu blogdaki nai de ve nakute rehberi aralarındaki farkı tam olarak açıklıyor. Bizim amaçlarımız açısından: zu ni, nai de'nin yapmama anlamını, zu no ni'li ise nakute'nin bağlama ve sebep anlamlarını kapsar. Üçüncü çift aynı zamanda ni'nin neden önemli olduğunu da gösterir. Yağmur ve başı belada olan insanlar farklı konulardır, dolayısıyla orada zu ni imkansızdır.
Nai de'nin bir işi asla Zu'ya geçmez. Olumsuz istekler sabit bir kalıptır: tabenai de kudasai. Bunun için resmi bir ceket yok.
Temel bilgilerin ötesinde: yazılı bir bağlantı olarak zu
Ni ve zu'yu kaldırmak, bir cümleyi sonlandırıp diğerine geçmenin bir yolu haline gelir. Kelimenin tam anlamıyla, henji ga kozu gelmeyen bir cevaptır. Bundan sonra gelenler bir sonuç, ikinci bir gerçek veya bir karşıtlık olabilir. Bu, gazetelerin, raporların ve romanların ve her şeyden önce, aşağıdaki ilk satırın sabit bir ifadeye yakın olduğu iş e-postalarının zu'sudur.
Yalnızca cümleleri birbirine bağladığı için bu zu, zu ni'nin olmadığı şekillerde özgürdür. Konular farklı olabilir ve birinci cümle ikincinin sebebi olabilir. Konuşmada aynı cümleler nakute kullanırdı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Sana ulaşamadım ve çaresiz durumdayım. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Cevap gelmedi ve endişem arttı. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Yağmur yağmadı, rüzgar da olmadı. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | Nedeni bilinmiyor, soruşturma devam ediyor. |
Temel bilgilerin ötesinde: zu ni sumu, zu ni iru ve zu ni wa irarenai
Üç fiil zu ni ile o kadar sık birleşir ki kalıp olarak öğrenmeye değerdirler. Zu ni sumu, hiçbir şey yapmadan idare etmek anlamına gelir: yağmur durduğu için şemsiye almanıza gerek kalmazdı. Zu ni iru, bir şey yapmamış olma durumunda kalmak anlamına gelir. Zu ni wa irarenai, kendini durduramayacağın anlamına gelir. Kelimenin tam anlamıyla: Gülmeden kalamam.
Üçünün de nai de versiyonları var, nai de sumu ve benzeri ve daha önce olduğu gibi zu ni versiyonu biraz daha resmi. Özellikle Zu ni wa irarenai'nin yazılı, etkileyici bir hissi var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Şemsiye almadan idare ettim. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Bu sabahtan beri hiçbir şey yemeden gittim. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Gülmeden edemedim. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | İlaç almadan iyileşmek isterim. |
Zu'nun günlük konuşmada yaşadığı ifadeleri belirleyin
Bazı zu biçimleri uzun zaman önce gramer olmaktan çıkıp sözcük haline geldi. Kimse onları resmi olarak duymuyor. Kelimenin gerçek anlamını bilmek onları hatırlamayı kolaylaştırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Kendimi durduramadan güldüm. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Lütfen yarın mutlaka gelin. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | İstasyona on dakikadan az bir süre var. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Toplantıyı ertelemekten başka seçeneğimiz yoktu. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Farkında olmadan çok fazla yemiştim. |
| İfade etmek | Okuma | Gerçek anlamda | Kullanımdaki anlam |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Düşünmeden | İstemsizce, farkına bile varmadan |
| 必ず | kanarazu | Genellikle geçici olmadığı için izlenir | Kesinlikle, kesinlikle |
| 相変わらず | aikawarazu | Değiştirmeden | Her zamanki gibi, her zamanki gibi |
| とりあえず | toriaezu | Herşeyi almayı başaramadan | Şimdilik öncelikle |
| 足らず | tarazu | Ulaşılmıyor | Bir miktarın hemen altında |
| やむを得ず | yamu o ezu | Durduramıyorum | Başka çaresi olmadığı için kaçınılmaz |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Bilmemek, bilmemek | Farkına varmadan |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | İçmiyorum, yemek yemiyorum | Yiyecek ve içecek olmadan |
Kayıt ol: kim zu diyor ve ne zaman
Rahat bir sohbette nai de varsayılandır ve arkadaşlar arasında bir dizi zu ni, yüksek sesle okuyormuş gibi görünebilir. Zu ni, konuşma dikkatli hale geldiğinde ortaya çıkar: bir müşteriyle, bir doktorla veya görüşmeciyle konuşmak, talimat vermek, duyuru yapmak. Kaydedilmiş telefon mesajları, ilk satırda olduğu gibi, bunu duymak için iyi bir yerdir. Kelimenin tam anlamıyla: kesmeden, lütfen bekleyin.
Wasurezu ni ve enryo sezu ni'nin de aralarında bulunduğu bir avuç zu ni ifadesi konuşmanın her düzeyinde yaygındır. Konuşmada ni bazen ki ni sezu'da olduğu gibi sezu'dan sonra bırakılır. Zu'nun sözleşmeli bir formu yoktur. Batı Japonya'da yaygın olan shiran veya wakaran kelimesini duyarsanız, bu n aynı eski olumsuzun başka bir biçiminden gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Lütfen hatta kalın. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Lütfen devam edin ve yiyin, çekinmeyin. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Lütfen ilacınızı almayı unutmayın. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Bana aldırmayın, devam edin. |
Zu ve zu ni ile ilgili yaygın hatalar
İlk hata shizu'dur. Bu yanlıştır ve tamamen mantıklıdır: shinai eksi nai artı zu. Kural burada başarısız oluyor çünkü zu, suru'nun klasik kökünü koruyor. Çalışmadan sezu ve benkyō sezu ni deyin.
İkincisi, masu gövdesi üzerine zu inşa etmektir: nomizu ni ve kakizu ni yanlıştır. Öğrenciler masu sapını en iyi bilirler ve ona ulaşırlar. Zu, nai'nin yerini alır, dolayısıyla nai köküne ihtiyacı vardır: nomazu ni, kakazu ni. İchidan fiillerinde iki gövde aynı görünür, tabezu, bu da godan fiili ortaya çıkana kadar sorunu gizler.
Üçüncüsü tabezu ni kudasai'dir, lütfen yemeyin. Bu yanlıştır çünkü öğrenciler zu ni'yi her nai de'nin resmi bir kopyası olarak görürler. İstekler şu şekilde tutulur: kudasai tablosu.
Dördüncüsü sıfatlara veya aru'ya zu eklemektir: takazu ve okane ga arazu modern Japonca'da yanlıştır. Zu bir fiil sonudur. Takaku nakute ve okane ga nakute kullanın.
Beşincisi dilbilgisi değil tonlama hatasıdır: Her sıradan cümlede zu ni kullanılması. Bu doğru ve kulağa sert geliyor. Dikkatli konuşma için saklayın.