Japonca'da Mama: Her Şeyi Olduğu Gibi Bırakmak

Denki o tsuketa mama nete shimatta: Işık açıkken uyuyakaldım. Anne, Japonlar bir devletin değişmesini beklerken aynı kaldığını söylüyor.

6 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Uyuyan bir kişinin yanında hala açık bir lamba
Bilmeniz gerekenler

Japonca'da Mama: Her Şeyi Olduğu Gibi Bırakmak

Anne değişmeden devam eden bir durumu işaret ediyor. Geçmiş bir fiile iliştirilmiş olarak, olduğu gibi bırakılan bir şeyi anlatır: ayakkabılar hâlâ açık, bir pencere hâlâ açık. Bir isme veya sıfata eklendiğinde aynı kalmak anlamına gelir. Sono mama ve kono mama, mağaza tezgahlarında, telefonda ve işler ters gittiğinde kullanılan günlük ifadelerdir. Bu kılavuz bağlanma kurallarını, duyacağınız kalıplaşmış cümleleri ve mama'nın bilerek bir şeyler bırakan te oku'dan ne kadar farklı olduğunu kapsar.

Anne, değişmesini bekleyeceğiniz zaman devam eden bir durumu işaret eder

Fiillerle geçmiş ta formunu kullanın: tsuketa mama, tsukeru mama değil

Sono mama ve kono mama mağazalarda ve telefonda konuşulan günlük ifadelerdir.

Te oku bilerek bir şeyler bırakıyor; ta mama çoğu zaman bu şekilde kaldığı anlamına gelir

Değişmeyen bir durum

Annem, tam olarak olduğu gibi kalan bir durumu anlatıyor. İşin ilginç tarafı genellikle arkasında yatan beklentidir: Işıklar kapatılmalı, ayakkabılar çıkmalı, cevap gelmeliydi.

Bu beklentiyi vurguladığı için, dilbilgisi tarafsız olmasına rağmen anne genellikle küçük bir şaşkınlık, dikkatsizlik veya onaylamama notu taşır.

JaponcaRomajiAnlam
そのままでいいです。Sono mama de ii desu.Bu haliyle gayet iyi.
昔のままですね。Mukashi no mama desu ne.Tıpkı eskisi gibi.
電気をつけたまま寝てしまいました。Denki o tsuketa mama nete shimaimashita.Işık açıkken uyuyakalmışım.

Annem nasıl bağlanır

Mama gramer açısından bir isimdir, dolayısıyla ismin yaptığı gibi bağlanır. Bir sonraki eyleme bağlamak için de ekleyin veya cümleyi bitirmek için desu ekleyin.

JaponcaRomajiAnlam
若いままでいたい。Wakai mama de itai.Genç kalmak istiyorum.
部屋はきれいなままです。Heya wa kirei na mama desu.Oda hâlâ temiz.
返事がないままです。Henji ga nai mama desu.Hala cevap yok.
Annemden önceKullanılacak formAlgı
İsimİsim artı anne yokİsimle aynı durumda
Fiil, tamamlandıGeçmiş ta form artı anneEylemin yarattığı durumda bırakıldı
Fiil, yapılmadıNai formu artı anneHala yapmadan
i-sıfatSade form artı anneBu şekilde kalır
na-sıfatSıfat artı na mamaBu şekilde kalır
GöstericiSono anne veya kono anneŞimdi olduğu gibi

Ta mama: açık bırakıldı, açık bırakıldı, geride bırakıldı

En kullanışlı biçim geçmiş fiil artı mama'dır. Önceki bir durum devam ederken bir şeyler yapmayı anlatır ve bunu ışık açıkken, ayakkabılarınız açıkken veya kapı açıkken söylemenin doğal yoludur.

İkinci maddede asıl mesele şu. Annem sahneyi hazırlıyor; ana fiil size içinde ne olduğunu anlatır.

JaponcaRomajiAnlam
窓を開けたまま出かけてしまった。Mado o aketa mama dekakete shimatta.Dışarı çıkıp pencereyi açık bıraktım.
靴を履いたまま入らないでください。Kutsu o haita mama hairanaide kudasai.Lütfen ayakkabılarınızla içeri girmeyin.
眼鏡をかけたまま顔を洗った。Megane o kaketa mama kao o aratta.Gözlüklerim hâlâ takılıyken yüzümü yıkadım.
何も言わないまま帰ってしまった。Nani mo iwanai mama kaette shimatta.Hiçbir şey söylemeden eve gitti.

Günlük yaşamda Sono mama ve kono mama

Sono mama ve kono mama, Japonca ve günlük konuşmalarda sürekli olarak hizmete giriyor. Telefonda sono mama o-machi kudasai lütfen bekleyin anlamına geliyor. Bir mağaza tezgahında, kono mama de daijōbu desu, ürünü bir çanta veya ekstra ambalaj olmadan olduğu gibi alacağınız anlamına gelir.

Kono mama da to, yani eğer işler böyle devam ederse, mevcut yolun kötü bir yere gittiği konusunda uyarmanın standart yoludur.

JaponcaRomajiAnlam
そのままお待ちください。Sono mama o-machi kudasai.Lütfen bekleyin. (telefonda)
袋は大丈夫です。このままで。Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de.Çanta yok, teşekkürler. Aynen böyle.
このままだと間に合わないよ。Kono mama da to maniawanai yo.Bu gidişle başaramayacağız.
仕事の後、そのまま帰りました。Shigoto no ato, sono mama kaerimashita.İşten sonra doğruca eve gittim.

İşaretler ve ifadeleri ayarlama

Bazı anne cümleleri bütünüyle öğrenebilecek kadar sabittir. Dış mekan ayakkabılarının iç mekanda kullanılmasına izin veren mağazalar ve ofisler, dosoku no mama yazan bir tabela asabilir; evler ve bazı restoranlar ise bunları çıkarmanızı beklemektedir.

Birkaç edebi kulağa hoş gelen ifade, mama ni'yi sözlük biçimiyle kullanır, yani bir şey nereye götürürse onu takip etmek anlamına gelir.

JaponcaRomajiAnlam
土足のままお上がりください。Dosoku no mama o-agari kudasai.Lütfen ayakkabılarınızla içeri girin. (imza)
気の向くままに歩いた。Ki no muku mama ni aruita.Canım nereye gitmek istiyorsa oraya yürüdüm.
言われるままにサインしてしまった。Iwareru mama ni sain shite shimatta.Hiç sorgulamadan, bana söylendiği gibi imzaladım.

Anne mi yoksa sen mi oku?

Her ikisi de açık kalan bir pencereyi tanımlayabilir ancak farklı hikayeler anlatırlar. Te oku, bir nedenden dolayı kasıtlı olarak bu şekilde bıraktığınız anlamına gelir. Ta mama, çoğu zaman kimse değiştirmediği için devletin basitçe devam ettiği anlamına gelir.

Kendinizi anlatırken doğru olanı seçmek önemlidir. Planlanmış seslerle klimayı açık bıraktığını söyleyerek; Ta Mama'yı unutmuş gibisin.

JaponcaRomajiAnlam
換気のために窓を開けておきました。Kanki no tame ni mado o akete okimashita.Odayı havalandırmak için pencereyi açık bıraktım. (bilerek)
窓を開けたままでした。すみません。Mado o aketa mama deshita. Sumimasen.Pencereyi açık bıraktım. Üzgünüm. (sadece açık kaldı)
エアコンはつけておいてください。Eakon wa tsukete oite kudasai.Lütfen klimayı açık bırakın.

Yardımcı fiil te oku'nun te shimau ve te miru'nun yanı sıra kendi kılavuzu vardır. Burada önemli olan yalnızca niyetteki zıtlıktır.

Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Bugün olduğu gibi bıraktığınız üç şeyi, örneğin bir ışık, bir pencere veya bir fincanı ta mama kullanarak anlatın. Daha sonra Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfındaki AI Sensei'nizden bir mağaza görevlisini oynamasını ve bir çanta teklif edildiğinde kono mama de daijōbu desu'ya cevap verme pratiği yapmasını isteyin.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Neden tsukeru mama değil de tsuketa mama?

Mama, gerçekleşmiş bir eylemin geride bıraktığı durumu anlatıyor. Işık açıldı ve açık kaldı, böylece fiil geçmiş biçimini alıyor.

Sono mama o-machi kudasai telefonda ne anlama geliyor?

Lütfen bekleyin. Kelimenin tam anlamıyla, telefonu kapatmadan, olduğu gibi beklemenizi istiyor.

Anne, anne kelimesiyle bağlantılı mı?

Hayır. Kulağa aynı gelen ayrı bir kelimedir. Yazılı olarak, dilbilgisi kelimesi neredeyse her zaman hiragana dilindedir ve bağlam, anlamı açıkça ortaya koyar.

mama ve te oku arasındaki fark nedir?

Te oku, odayı havalandırmak için bir pencereyi açık bırakmak gibi bir şeyi kasıtlı olarak bir amaç için yapmak anlamına gelir. Ta mama, devletin çoğunlukla unutarak veya herhangi bir plan yapmadan devam etmesi anlamına gelir.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın