Temel anlam
明かりがついているから、誰かいるに違いない ışığın açık olduğu anlamına gelir, dolayısıyla orada birisi olmalıdır. Konuşmacı sonucu doğrudan doğrulamadı; bunu çıkardılar. Bu kalıp genellikle yazılı anlatımda ve dikkatli konuşmada görülür. Bu, yüksek derecede bir güveni ifade eder, ancak belirli bir gözlemin raporu değil, bir yargı olarak kalır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | Işık açık. Birisi orada olmalı. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Çantası burada, yani geri geliyor olmalı. |
Nasıl oluşturulur?
Açık bir cümleye に違いない ekleyin: 忘れたに違いない, 高いに違いない. İsimler ve な sıfatlar standart kullanımda だ olmadan bağlanır: 学生に違いない, 静かに違いない. Kibar biçim に違いありません'dir. Tam fiil cümlesinden sonra ikinci に eklememeye dikkat edin.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Fiil | 戻るに違いない | Geri geliyor olmalılar |
| İsim | 先生に違いない | Öğretmen olmalılar |
| Kibar | 戻るに違いありません | Güçlü kibar çıkarım |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | Bu kadar pratik yaptıktan sonra özgüven kazanmış olmalılar. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | Ayak izleri taze. Birisi geçmiş olmalı. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
はずだ bir beklentiye, plana veya bilinen bir kurala göre neyin doğru olması gerektiğini ifade edebilir. に違いない kanıtlardan yapılan güçlü bir çıkarımdır. に決まっている kulağa daha vurgulu ve öznel geliyor, bazen de fikir ayrılıklarını göz ardı ediyor. Doğrulanmış bir gerçeği bildirmeniz gerekiyorsa çıkarım işaretleyicisini kesinlikle kullanmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Programa göre onun çoktan burada olması gerekirdi. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Ayakkabıları burada; gelmiş olmalı. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Doğrudan bilgiyi bir çıkarım olarak sunmaktan kaçının: Yeni tanıştığınız bir kişi, kendisini öyle tanıtıyorsa 'öğretmen に違いない' değildir. 先生です'i kullanın. Makul bir sonuca vardığınız ancak doğrulamadığınız şeyler için に違いない'yi ayırın.
- Güçlü bir çıkarımı ifade eder
- Kanıt genellikle mevcuttur
- İsimler だ olmadan eklenir
- Doğrulanmış bir gerçeğin açık bir ifadeye ihtiyacı vardır
Kendin dene
Görünür bir ipucuna bakın ve doğrudan göremediğiniz bir şey çıkarın. Önce ipucunu, ardından sonucu に違いない ile belirtin. Sonucunuzun onaylanmış bir gerçek olmaktan ziyade bir çıkarım olarak kaldığını kontrol edin.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.