Ana fikir: başkasının eline bırakılan bir dilek
Dileğinizi bir kağıda yazdığınızı hayal edin. Tai formuyla fişi saklarsın: mado o aketai, pencereyi açmak istiyorum ve kalkıp onu açacak olan sensin. Te hoshii ile kağıdı masanın üzerinden uzatırsın: mado o akete hoshii, pencereyi açmanı istiyorum. İstemek sende kalır, yapmak karşındakine geçer.
Bu nedenle burada hoshii hala aranan sıradan sıfat anlamıdır. İstenen artık bir şey değil, bir eylemdir ve te biçimi, fiilin o konumda durmasını sağlayan şeydir. Sıcak bir akşamda iki ev arkadaşı zıtlığı gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Pencereyi açmak istiyorum. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Pencereyi açmanı istiyorum. (Kelimenin tam anlamıyla: açılan pencere aranıyor.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Klimayı açmanı istiyorum. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Bir dakika beklemenizi istiyorum. |
Te hoshii nasıl inşa edilir
Herhangi bir fiilin te biçimini alın ve hoshii ekleyin. Buradan itibaren hoshii diğer tüm i sıfatları gibi davranır: desu onu kibar yapar, katta geçmişini yapar, kunai onu olumsuz yapar. Tek ekstra kalıp, fiilin kendisinin nai artı de biçimine girdiği ikinci olumsuzdur.
| Biçim | Okuma | Anlam |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Gelmeni istiyorum (sade) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Gelmeni istiyorum (kibarca) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Gelmeni istedim, keşke gelseydin |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Gelmemeni istiyorum, lütfen gelme |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | gelmeni istemiyorum |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Eğer sakıncası yoksa gelmeni isterim |
Geçmiş form bir notu hak ediyor. Itte hoshikatta, kelimenin tam anlamıyla bunun istendiğini söylemeniz, olaydan sonra hafif bir şikayette bulunmanın olağan yoludur: Keşke bana söyleseydin.
Ni, dileği tutan kişiyi işaret eder
Oyunculuk yapmak istediğiniz kişinin adını koyarken onu ni ile işaretleyin. Cümleleri verirken ve alırken kişiyi işaretleyen aynı ni'dir: sözlerinizin yönlendirildiği kişi. Fiilin nesnesi kendi parçacığını korur, dolayısıyla tam bir cümlede her ikisi de bulunabilir: otōto ni heya o katazukete hoshii, küçük kardeşimin odasını toplamasını istiyorum.
Karşınızdaki kişi dinleyici olduğunda normalde hiçbir şey söylemezsiniz. Anata ni dil bilgisi açısından ağırdır ama durum zaten dileğin kimin elinde olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Ni, odada olmayan birinden bahsettiğinizde, bir arkadaşınıza ailenizden ne beklediğinizi söylediğinizde ortaya çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Annemin bana yemek yapmayı öğretmesini istiyorum. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Arkadaşımın gelip benimle havaalanında buluşmasını istiyorum. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Küçük kardeşimin odasını toplamasını istiyorum. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Herkesin bu filmi görmesini istiyorum. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Sana kimin yardım etmesini istiyorsun? |
İki olumsuz yan yana: naide hoshii ve te hoshikunai
Negatif koyacak iki yer var çünkü dileğin iki kısmı var. Teslim ettiğiniz eylemi reddedebilirsiniz ya da isteğinizi reddedebilirsiniz. Aşağıdaki çiftler yalnızca bu tek seçenekte farklılık göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Lütfen kimseye söylemeyin. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Burada sigara içmemeni isterim. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Endişelenmeni istemiyorum. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Çocuklarımın tehlikeli şeyler yapmasını istemiyorum. |
| Cümle | Okuma | Ne diyor |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Bir rica. Kelimenin tam anlamıyla: senden istediğim şey gitmemek. Lütfen gitme. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Bir duygu. Kelimenin tam anlamıyla: gidişin istenmiyor. Gitmeni istemiyorum. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Dinleyiciden ellerini sawaranaide kudasai'ye yakın tutmasını ister. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Kim yaparsa yapsın, dokunulmanın hoş karşılanmadığını bildiriyor. |
Naide hoshii hâlâ bir kağıt parçası uzatıyor; slipte sadece yapma diyor. Bu yüzden istekleri karşınızdaki kişiye uyarlar. Te hoshikunai hiçbir şey vermez. Kendi tepkinizi tanımlar, dolayısıyla genel ifadelere ve doğrudan isteyemeyeceğiniz şeylere uygundur. Pek çok konuşmacı bunun ikisinden daha güçlü olduğunu düşünüyor ancak çizgi katı değil.
İsteği yumuşatmak: te hoshii n desu kedo
Açıkça söylemek gerekirse, te hoshii desu bir arzu beyanıdır ve arzu beyanları zor sonuç verebilir. Konuşma sırasında form neredeyse her zaman dolgu malzemesi giyer. N desu, açıkladığınız bir şey olan dileği arka plan olarak sunar ve kedo veya ga, kelimenin tam anlamıyla ancak, dinleyicinin devreye girip sunabilmesi için sona erer. Cümleyi bilerek yarım bırakıyorsun.
Paylaşılan bir ofis hayal edin. Kendi rütbenizdeki bir meslektaşınıza yöneliyorsunuz ve bir iyiliğe ihtiyacınız var. Bir arkadaşınızla aynı dolgu n da kedo'ya dönüşür ve kendinize söylediğiniz yarım bir dilek na ile biter.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | İmkanınız varsa bu belgeye bakmanızı isterim. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Benimle yarınki vardiyayı değiştirebileceğini umuyordum. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Sakıncası yoksa biraz yardıma ihtiyacım var. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Keşke daha önce söyleseydin. |
Temel bilgilerin ötesinde: neden te hoshii üstler için fazla doğrudandır?
Kağıt parçasına geri dönün. Dileğinizi bir arkadaşınıza iletmek normaldir. Bunu yöneticinize teslim etmek, arzunuzu onun işi haline getirir ve bu, Japonların rütbe yönetimine aykırıdır: Üstünüzdeki birine karşı, ne istediğinizi açıklamazsınız, bir iyilik alıp alamayacağınızı sorarsınız. Böylece fiil hoshii'den alıcı fiiller morau ve itadaku'ya dönüşür, bu da sizi bundan yararlanan kişi konumuna getirir.
Aynı nedenden ötürü, üstün bir te hoshii desu ka istemekten kaçının. Kıdemli birine arzuları hakkında soru sormak müdahaleci gelebilir; o-tetsudai shimashō ka'da olduğu gibi mashō ka'yı teklif et, yardım edeyim mi?
| Rica etmek | Okuma | Kime yakışıyor |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Arkadaşlar ve aile, gündelik |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Eşit seviyedeki iş arkadaşları, iyi tanıdığınız kişiler |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Tarafsız ve kibar. Kelimenin tam anlamıyla: Bakışlarını almak istiyorum |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Bir patron, öğretmen veya müşteri için mütevazi |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Doğru bir soru, yukarıya doğru en güvenli istek |
Temel bilgilerin ötesinde: dilediğiniz durumlar için ga
Bazen kağıdı verecek kimse olmuyor. Yağmuru, baharı ya da hafta sonunu istersiniz. Burada görüntü sınırına ulaşır: Dilek basitçe serbest bırakılır ve gerçekleşmesini umduğunuz şey, fiilinin öznesi olarak ga ile işaretlenir. Ame ga futte hoshii, yağmur yağmasını istiyorum, kimseden hiçbir şey istemiyor.
İnsanlar ga'yı sormak yerine umut ettiğinizde de aynı şekilde alabilirler ve buradaki kullanım konuşmacılar arasında farklılık gösterir. Bir kişi için ni veya ni wa güvenli seçim olmaya devam ediyor. Kuru gökyüzünü izleyen bir çiftçi ailesi ya da final öncesi taraftarlar buna benzer şeyler söylerdi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Yağmur yağmasını istiyorum. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Yaz tatilinin bir an önce gelmesini istiyorum. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Umarım yarın hava güneşlidir. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Bu anın sonsuza kadar sürmesini istiyorum. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Japonya'nın kazanmasını istiyorum. |
Komşular: te kudasai, te moraitai ve diğer insanların istekleri
Te kudasai dinleyiciye ve yalnızca dinleyiciye yönelik bir talimattır. Te hoshii duygularınızı tanımlar, yani mevcut veya mevcut olmayan herhangi biri hakkında olabilir. Orada olmayan bir adam için kare ni kite kudasai diyemezsiniz ama kare ni kite hoshii sorun değil.
Te moraitai, te hoshii ile neredeyse tamamen örtüşüyor. Aradaki fark açıyla ilgilidir: te moraitai, eylemi almak istediğinizi söylüyor, bu yüzden bir fayda duygusu taşıyor ve biraz daha düşünceli geliyor.
Hoshii konuşmacının kendi hissini aktarır. Üçüncü bir kişinin isteği üzerine, Japonlar kalplerinde ne olduğunu bildiklerini iddia etmekten kaçınırlar, bu yüzden bir söylenti veya görünüş işareti eklersiniz: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu veya te hoshigatte imasu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Lütfen pencereyi açın. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Pencereyi açmanı isterim. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Annem eve gelmemi istediğini söylüyor. |
Te hoshii ile ilgili yaygın hatalar
İlk hata, tai'yi başka bir kişiyi kapsayacak şekilde genişletmektir. Watashi wa kare ga ikitai onun gitmesini istediğim için yanlış ve doğrudan İngiliz isteğinden geliyor. Tai yalnızca kendi eylemin olabilir: kare ni itte hoshii.
İkincisi kişiyi o ile işaretlemektir. Tomodachi o kite hoshii yanılıyor. Öğrenciler, arkadaşın istek nesnesi olduğunu düşünür, ancak o, te biçimindeki fiilin nesnesi için ayrılmıştır. Kişi ni alır: tomodachi ni kite hoshii.
Üçüncüsü dilbilgisi açısından mükemmel ve sosyal açıdan yanlıştır: bölüm başkanınıza buchō, kore o mite hoshii desu demek. Desu eklemek doğrudanlığı düzeltmez. Kore o mite itadakemasen ka deyin.
Dördüncüsü, başkasının isteğini kendi duygunuzmuş gibi aktarmaktır. Haha wa watashi ni kekkon bok hoshii desu sanki onun aklını okuyabiliyormuşsun gibi geliyor. Itte imasu'ya ekleyin veya hoshigatte imasu'yu kullanın.
Beşincisi te hoshii'yi kendi eyleminiz için kullanmaktır. Watashi wa Nihon ni itte hoshii yanlış çünkü Japonya'ya gitmek istiyorum. Kimse fişi almıyor, bu yüzden bu ikitai.