Ba Yokatta: Japonca'da Pişmanlık Nasıl İfade Edilir?

Bir kip değil, koşullu pişmanlık

İngilizce, kalıcı bir fiille pişmanlık yaratır: Aramalıydım. Japonlar bunu hiçbir zaman karşılanmayan bir koşul ve bununla ilgili bir yargı ile inşa ediyor: denwa sureba yokatta, arasaydım iyi olurdu. Cümledeki hiçbir şey olması gerekene karşılık gelmiyor. Bunu bir kez gördüğünüzde, dilbilgisi ezberlenecek bir ifade olmaktan çıkar ve çekebileceğiniz herhangi bir fiille doldurabileceğiniz bir boşluk haline gelir.

Bu aynı zamanda tonu da açıklıyor. Cümle sizi kınamak yerine hayali daha iyi bir sonucu övdüğü için, sade ba yokatta varsayılan olarak hafiftir. Ağırlık sizin eklediğiniz şeylerden geliyor: nā ile bir iç çekiş, resmi bir beki deshita veya ciddi bir özürde hiçbir şey yok. Yalnızca beki deshita'yı bilen bir öğrenci, küçük şeyler hakkında sert konuşacaktır ve yalnızca ba yokatta'yı bilen bir öğrenci, ciddi konular hakkında sıradan gibi görünecektir.

Şartlı kısım, bu blogdaki ba, tara, nara ve to'yu karşılaştıran genel şart cümleleri kılavuzuyla paylaşılmaktadır. Burada bunlardan yalnızca birine ihtiyacınız var ve ona geçmişe dönük anlamda ihtiyacınız var: gerçekleşmemiş, olaydan sonra değerlendirilen bir durum.

Herhangi bir fiilin ba formunun oluşturulması

Fiiller için kural bir adımdır: sözlük formunun son -u'sunu godan fiilleri için -eba olarak değiştirin, ichidan fiilleri için -ru'yu -reba ile değiştirin ve iki düzensiz olarak sureba ve kureba'yı öğrenin. Negatifler, nai biçiminin son -i'sini bırakır ve -kereba'yı ekler; bu, nai'nin kendisi bir i-sıfat olduğundan, i-sıfatların aldığı sonla aynıdır.

Birbirine benzeyen iki kişiyi izleyin. Kureba, kuru'nun ba formu, gelmek, kurereba ise kureru'nun ba formu, benim için bir şey yapmak. Kite kurereba yokatta, keşke benim için gelseydin, kureba yokatta'dan farklı bir cümledir, keşke gelseydim ve fazladan hece tek sinyaldir.

Bir bakışta pişmanlık kalıpları

Sağdaki sütunu ses seviyesi kadranı olarak okuyun. Kana ve nā onu geri çeviriyor, noni onu başka bir kişiye doğru çeviriyor ve beki deshita bunu bir yöneticinin ofisinde dururken söyleyeceğiniz bir şeye çeviriyor. Yanlış seviyeyi seçmek, yanlış formu seçmekten daha büyük bir hatadır çünkü dinleyicinin durumun ne kadar ciddi olduğunu düşünmesini değiştirir.

Günlük pişmanlık için Ba yokatta

Bu iş gücüdür. Küçük bir şeyler ters gitti, daha iyi bir seçim söyleyebilirsiniz ve bunu söylersiniz. Kibar bir sohbete desu ekleyin; arkadaşlar arasında bırak onu. Çoğu zaman bir gözlemi takip eder, dolayısıyla doğal şekil bir durumun ifadesidir, ardından pişmanlık: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

Bekleyebileceğiniz yanıt genellikle anlaşmadan ziyade teselli olur. Shikata ga arimasen ne veya sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. Japonca konuşmak, bir pişmanlığı incelemek yerine hızla kapatma eğilimindedir; bu nedenle kısa bir kabullenme cümlesi hazır bulundurun.

Nakereba yokatta: Yapmamalıydım

Pişmanlık atladığınız bir şeyden ziyade yaptığınız bir şeyle ilgiliyse, koşuldan önceki fiili olumsuzlayın. Düz negatifi alın, son i'yi bırakın ve kereba ekleyin: iwanai iwanakereba olur, taberu tabenai olur tabenakereba olur, suru shinai olur shinakereba olur, kuru konai olur konakereba olur.

Bu versiyon genellikle olumlu olandan daha fazla duygusal ağırlık taşır çünkü gerçekte gerçekleştirdiğiniz bir eyleme işaret eder. Anna koto o iwanakereba yokatta gerçek bir ürkekliktir. Eğer eylem başka birini etkilemişse, pişmanlığınızı kendi başına bırakmayın; bunu bir özür ya da onarımla takip edin ya da sorumluluktan ziyade kendi kendine dalma olarak okunabilir.

Te okeba yokatta: atladığınız hazırlık

Bir formdan sonra okumak, önceden bir şeyler yapmak anlamına gelir, bu nedenle te okeba yokatta, hazırlıkları kaçırmanın pişmanlığıdır: Rezervasyon yapmalı, kontrol etmeli, şarj etmeli, yazmalıydım. Japonya'da yaşayan bir öğrenci için muhtemelen üç şekilden en yararlı olanıdır, çünkü günlük sorunların çoğu dramatik hatalardan ziyade hazırlıktan kaynaklanır.

Biçim te biçimi artı okebadır ve oku bir godan fiilidir, dolayısıyla oku hiçbir düzensizlik olmadan okeba olur. Suru fiilleriyle bu, shite okeba yokatta'yı verir ve gündelik konuşmada oite, toite ile kasılır, dolayısıyla katte okeba yokatta, kattokeba yokatta olarak duyulabilir. Kasılmayı tanıyın; Rahat olana kadar tam formu üretin.

Komşu kalıplar: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta iki seçeneği karşılaştırıyor ve diğerinin daha iyi olduğunu söylüyor. Ba yokatta'dan daha yumuşaktır çünkü başarısızlıktan ziyade bir seçim sunar, bu da onu başka birinin yaptığı şey hakkında yorum yapmanın en güvenli biçimi haline getirir: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, taksiyle daha iyi durumda olurduk.

Beki datta, kibarca beki deshita, ağır olanıdır. Bir görevin var olduğunu ve yerine getirilmediğini, dolayısıyla ciddi meselelere ve resmi ortamlara ait olduğunu söylüyor. Kendinize yönelik olması, işte onurlu ve faydalıdır. Kıdemsiz birisine yönelikse bu bir kınamadır ve kıdemli birine yönelikse bu neredeyse hakarettir, bu yüzden onu kendi eylemlerinize yöneltin.

Shimatta kesinlikle bir gramer kalıbı değildir; bu farkına varmanın sesidir. Hatanın ortaya çıktığı anda, herhangi bir analizden önce ortaya çıkar ve sıradandır, bu nedenle iş yerinde keskin bir nefes alma ve bunun yerine kibar bir çizgi haline gelir. Te shimaimashita onun gramer akrabasıdır ve üzücü bir şeyin tamamlandığını belirtir: wasurete shimaimashita, gittim ve unuttum.

Başkasının yaptığına pişman olmak

Başka birine "Yapmalısın" demek her dilde hassas bir davranıştır ve Japonca'nın özel bir çözümü vardır: eylemi kureru çerçevesine yerleştirin, böylece cümle başarısızlıktan ziyade kaçırdığınız iyi sonuçla ilgili olur. Itte kurereba yokatta noni, keşke bana söyleseydin anlamına geliyor ve kureru, onların bir görevi ihmal etmediğini değil, bir nezaket göreceğini açıkça belirtiyor.

Noni iç çekişini ekliyor. Bu olmadan cümle daha düz olur ve düzeltme gibi gelebilir, bu nedenle çoğu konuşmacı onu dostça bağlamlarda kullanır. Üst düzeylere doğru, doğrudan formdan tamamen kaçının: itadakereba ile pasif gibi görünen bir dilek kullanın veya sormanız gerektiğini söyleyerek suçu kendiniz üstlenin. Onların ihmalini eksik sorunuza dönüştüren bu son hamle, standart işyeri çözümüdür ve size hiçbir maliyeti yoktur.

İki yukarı yönlü seçeneği karşılaştırın. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga hâlâ diğer kişinin size söylemediğini, keigo tarafından yumuşatıldığını ve ga'nın yarım bırakıldığını söylüyor. Kochira kara o-kiki Shite okeba yokatta desu bunları cümleden tamamen çıkarır. Bir Japon ofisinde ikincisi neredeyse her zaman daha iyi bir seçimdir ve genellikle karşı tarafın bir özür dilemesini sağlar.

Kendini cezalandırma gibi görünmemesi için pişmanlığı yumuşatmak

İki kez tekrarlanan pişmanlık, güvence talep etmeye başlar ve bu da işi dinleyicinize kaydırır. Japonca konuşma bunu üç hareketle ele alır: kana veya nā ile sesi kısın, konuyu sunda koto wa shikata ga arimasen gibi belirli bir ifadeyle kapatın veya pişmanlığı kondo wa veya tsugi kara ile ileriye dönük bir cümleye dönüştürün.

İleriye dönüşüm öğrenilmesi en faydalı olanıdır çünkü her kayıtta işe yarar. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. İki kısa cümle: Önce pişmanlık, sonra çözüm. Bu şekilde söylendiğinde, pişmanlık bir ruh halinden ziyade bilgiye dönüşür ve konuşma, kimsenin sizi rahatlatmasına gerek kalmadan devam edebilir.

İş yerinde: Hatayı adlandırın, ardından düzeltmeyi adlandırın

Bir Japon işyerinde bir hatanın ardından beklenen şekil kısa ve yapılandırılmıştır: kabul edin, kısaca özür dileyin, acil eylemi belirtin, ardından önlemi belirtin. Ba yokatta en fazla ilk bölüme aittir ve durumdan ziyade duygularınızı tanımladığı için çoğu zaman tamamen dışarıda bırakılır. Kakunin ga tarimasen deshita yöneticiniz için kakunin sureba yokatta desu'dan daha faydalıdır çünkü bir amacı belirtir.

Özrünüzü orantılı tutun ve tekrarlamayın. Mōshiwake arimasen'i bir kez kullanın, ardından aksiyona geçin. Arıza gerçekten ciddiyse, beki deshita gerekli ağırlığı ekler ve keigo ile ilgili tam özür kaydı bu blogdaki işyeri özür yazısında ele alınır. Burada en önemli şey ikinci yarı: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Bu yedi çizgiden yalnızca birinin pişmanlık modeli olduğuna dikkat edin. Önemli olan bu oran. Ba yokatta'nın üç cümlesini dinleyen bir yönetici, harekete geçebilecekleri hiçbir şey öğrenmezken, bir neden ve karşı önlem konuyu kapatır. Ba yokatta formlarını aynı düzeydeki meslektaşlarınız için saklayın; burada bir rapor yerine sıradan bir konuşma işlevi görürler.

Pişmanlığı otomatik hale getiren tatbikatlar

İfadeyle değil, türetmeyle başlayın. Zaten her gün kullandığınız on fiili alın ve her birini üç vuruşla çalıştırın: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Daha sonra negatif dalı çalıştırın: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Her iki yönde de on fiil kullanmak yaklaşık dört dakika sürer ve bu yazının gramer içeriğinin tamamı budur.

Daha sonra günlük iki satırlık bir alışkanlık oluşturun. Günün sonunda yüksek sesle bir pişmanlık ve bir düzeltme söyleyin: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Bunu ana diliniz yerine Japonca yapmak, kalıbı anladığınız bir şeyden konuşma sırasında zamanında gelen bir şeye taşıyan şeydir.

Son olarak sosyal yönü detaylandırın. Başka birinin yaptığı ve sizi rahatsız eden üç şeyi yazın, sonra her birini iki kez söyleyin: birincisi dost canlısı itte kurereba yokatta noni olarak, diğeri ise işyerinde güvenli kochira kara kakunin Shite okeba yokatta desu olarak. İsteğe bağlı olarak bu ikisi arasında geçiş yapabilmek, açıkça konuşan bir öğrenci ile profesyonel bir şekilde konuşan bir öğrenci arasındaki farktır.