kiri ne anlama geliyor
Kiri, kiru'nun kesmek anlamına gelen isim biçimidir ve genellikle hiragana dilinde きり olarak yazılır. Yazılı kanji biçimi 切り mevcuttur, ancak gramer kullanımlarında hiragana'yı çok daha sık göreceksiniz. Çekirdek görüntü, kesilen bir çizgidir: buraya kadar ve ötesinde hiçbir şey yok.
Bu görüntü üç anlam üretiyor. Bir isim veya sayıdan sonra kiri miktarı sınırlar: yalnızca bu, daha fazlası değil. Bir fiilin ta biçiminden sonra zaman çizelgesi kesilir: Bu oldu ve ondan sonra hiçbir şey olmadı. Kiri ga nai ifadesinde aynı kiri bir sınır veya bitiş noktası anlamına gelir, yani kiri ga nai sonu yoktur demektir.
Kiri sıklıkla duygu taşır. Hitori kiri kulağa yalnız gelebilir, ağrılı kiri pişman olabilir ve ichido kiri kulağa değerli gelebilir. Bu duygusal renk, onu nötr dake'den ayıran şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Sonunda birlikte yalnızız. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Yalnızca bir kez yaşarsın, o yüzden hadi istediğimizi yapalım. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Dışarı çıktı ve geri dönmedi. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Bir kez endişelenmeye başladığınızda bunun sonu gelmez. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | O zamandan beri onu görmedim. |
Bir bakışta kiri formları
Kiri doğrudan isimlere, sayılara ve fiillerin sade geçmişine bağlanır. Daha sonra bir isim gibi davranır ve kendisinden sonra da, desu, no veya ni alabilir. İki katına çıkan kkiri formu aşağıdaki her yuvada çalışır ve konuşmada doğal seçimdir.
| Model | Formasyon | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Sadece, sadece | İsim veya sayı + きり | 二人きり | Sadece ikimiz |
| Sadece bu | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Bu son sefer olsun |
| O zamandan beri hiçbir şey | Fiil ta biçimi + きり | 行ったきり戻らない | Gittim ve bir daha dönmedim |
| Bir cümleyi bitirme | Fiil ta biçimi + きりだ | 去年会ったきりだ | Onları en son geçen yıl görmüştüm |
| Tek bir şeye adanmış | Fiil kökü + きり | 付きっきりで看病する | Birinin yanından ayrılmadan hemşirelik yapın |
| Sonu yok | きりがない | 言い出したらきりがない | Bir kere başlarsan sonu olmaz |
| İyi durma noktası | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | İyi bir noktada ayrılalım |
Yalnızca: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
İnsanlar ve sayılar söz konusu olduğunda, kiri yalnızca bu kadar çok ve başka hiç kimse anlamına gelmez. Hitori kiri tamamen yalnızdır, futari kiri sadece ikimizdir ve ikili, günlük Japonca'da kiri'nin en yaygın kullanımıdır. Genellikle mahremiyet veya tecrit anlamına gelir: futari kiri de hanasu, orada başka kimse olmadan özel olarak konuşmaktır.
Zamanları sayan kiri, ikinci bir şansın olmadığını vurguluyor. Ichido kiri, yalnızca bir kez ve ikkai kiri, yalnızca bir kez, fırsatlar, vaatler ve yaşamın kendisiyle ilgili ifadelerde karşımıza çıkar. Kore kiri, sadece bu ve kore kiri ni suru, bunu son kez yapmak için, özellikle uyarı olarak da çok yaygındır.
Kiri ayrıca ne kadar az kaldığını vurgulamak için küçük bir miktar takip edebilir: senen kiri shika nai, sadece bin yenim var. Kiri bu şekilde shika ile birleştirildiğinde, tıpkı tek başına shika'da olduğu gibi olumsuz son gerekir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Hafta sonunu tek başıma geçirdim. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Konuşmak istediğim bir şey var, sadece ikimiz. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Bu tek seferlik bir şans. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Bu sana son borç vermem. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Lütfen bir daha geç kalmayın. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Cüzdanımda sadece bin yen kaldı. |
O zamandan beri hiçbir şey yok: ta formu artı kiri
Bir fiilin sade geçmişinden sonra kiri, eylemin gerçekleştiği ve ardından durumun donduğu anlamına gelir. Sonrasında beklediğimiz geri dönüş, cevap, ikinci görüşme hiç gelmedi. Cümlenin ikinci yarısı genellikle olumsuzdur veya değişmemiş bir durumu anlatır: itta kiri kaette konai, gitti ve geri dönmedi; kiita kiri henji ga nai, sordu ama yanıt alamadı.
Cümlenin sonundaki Kiri da aynı fikri tek bir cümlede toplar. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da onu en son öğrenciyken gördüğüm anlamına geliyor. Dinleyici o zamandan beri hiçbir temasın olmadığını anlıyor.
Bu modelde genellikle pişmanlık, endişe veya hafif bir şikayet notu bulunur. Nötr diziler için kullanılmaz: tabeta kiri, neta, yedim ve sonra uyudum, beklenen hiçbir şey eksik olmadığı için tuhaftır. Basit sipariş için te kara veya ato de'yi kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Oğlum bu sabah dışarı çıktı ve ondan hâlâ haber alamadım. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | E-postayı gönderdim ve yanıt alamadım. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | O kitabın bir sayfasını okudum ve bıraktım. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Onu en son geçen yılın yıl sonu partisinde görmüştüm. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Dedem geçen yıldan beri yatalak. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Aldığım ve hiç giymediğim kıyafetlerim var. |
Netakiri, yatalak, şu kalıp üzerine inşa edilmiş sabit bir kelimedir: Uzan ve bir daha kalkma. Yaşlanma ve bakımla ilgili haberlerde göreceksiniz.
Ağrılı kiri ve kiri: bu son seferdi
Sore kiri ve are kiri, genellikle sorekkiri ve arekkiri olarak telaffuz edilir, bundan sonra, bir daha asla anlamında zarf görevi görür. Bir cümleye başlıyorlar ve az önce anlatılan bir olaya işaret ediyorlar. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, ondan sonra bir daha geri dönmedi, romanlarda ve dramalarda bulabileceğiniz bir repliktir.
Ayrıca bir cümleyi da ile bitirerek hepsi bu kadardı ya da bu kadardı demek isteyebilirler: hanashi wa sorekkiri datta ve bu da konuşmanın sonuydu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Bir kez aradılar ama o zamandan beri hiçbir şey olmadı. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | O günden sonra o mağazaya bir daha gitmedim. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Konuşma orada sona erdi. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Bundan sonra tamamen sessizleşti. |
Kiri ga nai ve kiri no ii tokoro
Kiri ga nai'de kiri, bir sınır veya durdurulacak bir yer anlamına gelen bir isimdir, dolayısıyla ifade, sonu olmadığı anlamına gelir. Genellikle bir koşuldan sonra gelir: ieba kiri ga nai, eğer onları listelemeye başlarsam sonsuzdur; ue o mireba kiri ga nai, eğer senden daha iyi durumda olanlara bakarsan sonu yok. Bir listeyi kibarca kapatmanın veya kendinizi karşılaştırma yapmaktan vazgeçirmenin yaygın bir yoludur.
Olumlu tarafı ise doğal bir durma noktası olan kiri ga ii veya kiri no ii tokoro'dur. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, hadi iyi bir noktada mola verelim, günlük ofis Japoncasıdır. Kiri ga ii kazu yuvarlak bir sayıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | İstediklerimi saysaydım asla bitiremezdim. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Kendinizi üstünüzdeki insanlarla karşılaştırırsanız bu asla bitmez. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Bir kez şikayet etmeye başladığınızda bunun sonu gelmez. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | İyi bir noktada duralım. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Bu bölüm durmak için iyi bir yer, o yüzden burada bitireceğim. |
Fiil kökü artı kiri: tamamen adanmış
Daha küçük bir kelime grubu, yalnızca bir şeyi yapmak anlamına gelen fiil kökü artı kiri'yi kullanır. Tsuku'dan gelen Tsukikkiri, bağlanmak, her zaman birisinin yanında kalmak anlamına gelir. Kakaru'dan gelen Kakarikiri, tek bir görevle tamamen meşgul olmak anlamına gelir. Omoikiri, olabildiğince benzer görünür ancak kiru fiili üzerine kuruludur ve ayrı bir zarf olarak çalışır.
Bunları üretken bir kalıptan ziyade kelime dağarcığı olarak ele alın. Kiri'yi herhangi bir fiil köküne serbestçe ekleyemezsiniz, ancak ortak olanlar genellikle bakım, iş ve çocuklarla ilgili konuşmalarda ortaya çıkar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Annem bütün gece yanımdan ayrılmadan beni emzirdi. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Bu hafta tamamen yeni projeye odaklandım. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Her zaman çocuklarla birlikteyim ve kendime ayıracak zamanım yok. |
Kiri Dake ve Shika'ya karşı
Dake, yalnızca anlamına gelen tarafsız bir kelimedir ve neredeyse her yerde çalışır. Shika... nai miktarın beklenenden az olduğunu vurguluyor. Kiri onların arasında oturuyor: sadece anlamına geliyor, ancak bir kesinlik veya izolasyon duygusuyla ve sayıları, kore, ağrılı ve vardır ve geçmiş fiilleri tercih ediyor.
Zaman dizileri için kiri'yi te kara ve ato ile karşılaştırın. Te kara ve ato basitçe etkinlikleri sipariş eder. Ta kiri, beklenen ikinci olayın asla gelmediğini söylüyor.
| Model | Nüans | Örnek |
|---|---|---|
| だけ | Yalnızca nötr | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Yalnızca beklenenden daha az | 二人しか来なかった |
| きり | Yalnızca kapatma veya izolasyonla | 二人きりで話した |
| てから | Nötr dizi | 会ってから連絡した |
| たきり | Oldu, sonra hiçbir şey olmadı | 会ったきり連絡がない |
Kiri ile ilgili yaygın hatalar
- Şu andan itibaren kiri'den önce sözlük formunu kullanmak: iku kiri kaette konai yanlıştır; itta kiri olmalı.
- Ta kiri'yi nötr bir dizi için kullanmak: gohan o tabeta kiri, terebi o mita kulağa tuhaf geliyor; tabete kara'yı kullanın.
- Ta kiri'yi yeni ve olumlu bir olayla takip etmek: Dekaketa kiri, sugu kaette kita o zamandan beri hiçbir şeyin anlamı ile çelişmiyor.
- Kiri shika ile birleştirildiğinde olumsuzluğun unutulması: senen kiri shika aru yanlıştır; senen kiri shika nai de.
- Kiri'yi büyük veya açık miktarlarda kullanmak: takusan kiri işe yaramaz; kiri işleri küçük, kapalı bir miktarla sınırlar.
- Kiri ga nai'yi shikata ga nai ile karıştırmak: kiri ga nai sonsuz demektir, shikata ga nai ise yardım edilemeyeceği anlamına gelir.