Dört görünüş, dört kanıt kaynağı
Herhangi bir çekimden önce haritayı düzeltin. Kanıtınız şu anda gözlerinizin bildirdiği şeyse, fiil köküne veya sıfat köküne eklenen sō'yu kullanın. Kanıtınız koşullardan kaynaklanıyorsa, dikkatli konuşmada yō desu'yu veya rahat konuşmada mitai'yi kullanın. Kanıtınız bir kişi, bir tahmin veya bir bildirimse, sade formu ve sō desu'yu kullanın. Uzaktan söylentiler aktarıyorsanız veya bir kategorinin tipik özelliklerini tanımlıyorsanız, raşii kullanın.
Japonca konuşanlar bunu önemsiyorlar çünkü bir iddianın sorumluluğunu almak nezaketin bir parçası. Kaigi wa chūshi desu demek, iptalin gerçek olduğunu iddia ediyor. Chūshi da sō desu demek, bunu size söyleyen kişiye atfedilir ve chūshi no yō desu, bunu boş bir toplantı odasından çözdüğünüzü söyler. Doğru olanı seçmek, bilginin yanlış olduğu ortaya çıktığında sizi korur.
Her bir desen nasıl eklenir?
| Kelime türü | Söylenti: sade biçim + sō desu | Görünüş: kök veya kök + sō | Yo desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Fiil: Iku | iku sō desu | iki so desu | iku yō desu | iku mitai desu | iku raşii desu |
| I-sıfat: samui | samui sō desu | 寒そうです samusō desu | Samui yō desu | samui mitai desu | Samui Raşii Desu |
| Na sıfatı: genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki raşii desu |
| İsim: gakusei | 学生だそうです gakusei da sō desu | Basit isimlerle kullanılmaz | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei döküntüi desu |
| Düzensiz ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Düzensiz nai | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Önce iki sō sütununun altındaki tabloyu okuyun. Söylenti sütunu kelimeyi bütün olarak tutar ve bir na-sıfatının veya isminin arkasına da ekler. Görünüm sütunu bir şeyi keser: fiilin masu kökü, sıfatın son i'si, na-sıfatının na'sı. Bu kesme, bir konuşmacının az önce hangi so'yu kullandığını anlamanın en hızlı yoludur.
Üçüncü sütuna da dikkat edin. Yō desu, na sıfatından sonra na'ya ve isimden sonra hayır'a ihtiyaç duyan tek kelimedir, çünkü yō'nun kendisi de görünüm veya tarz anlamına gelen bir isimdir. Mitai ve Rashii doğrudan çıplak kelimeye bağlanır.
Birinin sana söylediği şey için Sou desu
Sō desu'yu şimdiki veya geçmiş, olumlu veya olumsuz herhangi bir sade biçime iliştirirseniz, isim vermeden bir kaynaktan alıntı yapmış olursunuz. Ashita wa yuki ga furu sō desu, hava tahmininin yarın kar yağacağını söylediği anlamına geliyor. Bu bir rapor olduğu için, bu sō asla şeklini değiştirmez: söylenti için sō na veya sō ni yoktur ve sō deshita'nın geçmiş biçimi yoktur. Zaman, önündeki sade formda yaşar.
Kaynağı adlandırmak istiyorsanız, önüne ni yoru to ekleyerek ekleyin veya ardından kara kikimashita'yı ekleyin. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu doğal haber kaydıdır, Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu ise kaynak bir kişi olduğunda ve bunun kayıtlara geçmesini istediğinizde söylediğiniz şeydir. Öğrenciler genellikle bu adımı atlar ve haberi düz bir şekilde ifade ederler; bu da onları asla doğrulamadıkları bilgilerden sessizce sorumlu kılar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Tanaka'nın yarın izinli olacağını duydum. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | O dükkanın meşhur olduğunu söylüyorlar. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Sınavın zor olduğunu duydum. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Anlaşılan o gelmeyecek. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Tahminlere göre yarın yağmur yağacak. |
Yani geldiğini görebileceğiniz şey için
Bu sō görünüşten yapılan bir yargıdır, dolayısıyla kelimenin anlam taşıyan kısmına bağlanır. Fiiller için masu kökünü alın: furimasu furisō olur, ochimasu ochisō olur, nakimasu nakisō olur. İ-sıfatlar için sondaki i'yi bırakın: oishii oishisō olur, takai takasō olur. Na-sıfatları için na'yı bırakın: taihen, taihensō olur. Basit isimler bunu hiçbir şekilde kaldıramaz.
İki form düzensizdir ve ezberlenmesi gerekir. Ii, iisō değil, yosasō olur ve nai, nasasō olur. Aynı sa, olumsuz bir i sıfatı söz konusu olduğunda da ortaya çıkar: omoshirokunai, omoshirokunasasō olur. Bu sō oluştuğunda bir na-sıfat gibi davranır, dolayısıyla bir isimden önce oishisō na kēki ve bir fiilden önce oishisō ni tabemasu olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Yağmur yağacak gibi görünüyor. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Bu pasta lezzetli görünüyor. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Bagajınız düşecek gibi görünüyor. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Bu kitap güzel görünüyor. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Hiçbir sorun yok gibi görünüyor. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Bu lezzetli görünen bir ekmek. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Çocuk sanki tadı güzelmiş gibi yiyor. |
Fiillerde görünümün olumsuzluğu için çoğu konuşmacı furi sō ni nai der çünkü yağmur yağacakmış gibi görünmez veya gündelik konuşmada furanasasō desu. Her ikisi de duyulur; furi sō ni nai daha güvenli yazılı biçimdir.
Tek nefeste iki meteliği birbirinden ayırmak
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Pastanın lezzetli olduğunu duydum. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Kek lezzetli görünüyor. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Bir trenin geleceğini duyurdular. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Görünüşe göre bir tren gelmek üzere. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Bu işin zor olduğunu duydum. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Bu iş zor görünüyor. |
Her çiftte yalnızca birleştirme değişir. Hearsay sözcüğün tamamını tutar ve bir na-sıfatının veya ismin ihtiyaç duyduğu yere da ekler; görünüm bir parçayı kaldırır. Ağzınız en yaygın tek kayma olan oishisō'ya fazladan bir i eklemeyi bırakıncaya kadar çiftleri yüksek sesle arka arkaya söyleyin.
Akıl yürüttüğünüz bir sonuca varıyorsunuz
Yō desu, önünüzdeki kanıtların sizin kendi çıkardığınız sonucu desteklediğini söylüyor. Girişte ayakkabıları görüyorsunuz ve ışıklar açık, bu yüzden ka iru yō desu'ya cesaret edin. Bu dördü arasında en resmi olanıdır, dolayısıyla bir raporda, bir toplantıda veya bir müşteriyle konuşurken kullandığınız şeydir ve aynı zamanda başka birinin durumu hakkında tahminde bulunurken de uygun şekilde dikkatli görünür.
Birleşimleri izleyin. Bir fiil veya i-sıfat doğrudan eklenir, bir na-sıfat na'yı ve bir isim ise hayır'ı alır. Yō'nun kendisi bir isimdir, bu yüzden sonradan na-sıfat gibi davranır: yō na hito, yō ni narimashita. Bu ikinci biçim, bir şeyi yapabildiğinizi söylemenin başlı başına bir modelidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Görünüşe göre birisi içeride. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Yönetici hâlâ toplantıda görünüyor. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Görünüşe göre üşütmüşüm. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Bu makine bozuk görünüyor. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | İyi görünüyor. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Japonca konuşmayı başardım. |
Mitai, sizin gündelik ikiziniz
Mitai, yō desu ile aynı anlama gelir ancak arkadaşlar, aile ve tanıdık meslektaşlar arasındaki rahat konuşmaya aittir. Hiçbir bağlayıcı sözcük olmadan bağlanır: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Sıradan iş yeri sohbeti için yeterince kibar kalması için desu'yu ekleyin ve arkadaşlarınızlayken desu'yu tamamen bırakın.
Mitai ayrıca İngilizce'nin "like" ile kapsadığı sade benzerlik anlamını da taşır. Kodomo mitai çocuksu, yume mitai ise rüya gibi anlamına gelir. Bu kullanımda bir na-sıfat gibi davranır: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Bu benzerlik kullanımının daha resmi eşdeğeri no yō ni'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka bugün meşgul görünüyor. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Trenler gecikmiş gibi görünüyor. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Bu kişi öğretmen gibi görünüyor. (gündelik) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Çocukça şeyler söyleme. (gündelik) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Çok güzeldi, rüya gibiydi. |
Birisi bir mitai tahmininde bulunduğunda faydalı bir cevap, aynı kesinlik seviyesini korurken aynı fikirde olan hontō desu ka veya sō mitai desu ne'dir. Bu blogdaki kibar ve gündelik rehber, kayıt ölçeğini daha ayrıntılı olarak ele alıyor.
Söylentiler ve tipiklik için Rashii
Rashii'nin iki işi var. Birincisi uzaktan söylentidir: Bir yerden duydunuz, kendinize oldukça güveniyorsunuz ve kasıtlı olarak sorumluluk almıyorsunuz. Ashita wa yasumi rashii desu görünüşe göre yarının tatil olması yakın. Sō desu ile karşılaştırıldığında, doğrudan bir alıntıya daha az, daha çok havada bir şeye benziyor.
İkinci iş, raşii bir kategoriyi adlandıran bir ismin ardından geldiğinde ortaya çıkar. O zaman tipik anlamına gelir ve cümle karakterle ilgili bir yargıdır. Otoko Raşii erkeksi, sensei döküntüsü öğretmenlik ve haru raşii hi tam anlamıyla bahar gibi bir gün anlamına gelir. Raşii bir i-sıfatı gibi davrandığından olumsuzu raşiku nai'dir, tıpkı kare raşiku nai desu'da olduğu gibi, bu ona benzemez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Görünüşe göre yeni bir mağaza açılıyor. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Müdürün bugün gelmeyeceği söyleniyor. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Bugün hava tam anlamıyla bahar gibi. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Bu ona benzemiyor. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Öğrencilerin nasıl giyinmesi gerekiyorsa öyle giyinelim. |
Aynı durum dört yol söyledi
| Japonca | Romaji | Kanıt | Nüans |
|---|---|---|---|
| Evet. | Ame ga furisō desu. | Baktığın gökyüzü | Görünürde, gerçekleşmek üzere |
| Evet. | Ame ga furu yō desu. | Girişte ıslak şemsiyeler | Gerekçelendirdiğiniz bir sonuç, resmi |
| Evet. | Ame ga furu mitai desu. | Aynı mantık, gündelik | Aynı anlam, rahat kayıt |
| Evet. | Ame ga furu so desu. | Okuduğunuz tahmin | İlettiğiniz bir rapor |
| Bu doğru değil. | Ame ga furu rashii desu. | Bir meslektaşımın bahsettiği bir şey | Uzaktan söylenti, daha az taahhüt |
Beş satır çünkü iki sō modeli gerçekten ayrıdır. Bir dinleyici dōshite desu ka diye sorarsa, her satırda farklı bir cevap hazırdır: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Seçimi gerekçelendirebilmek, kalıbın ezberlenmekten ziyade öğrenildiğini gösteren bir testtir.
Gerçek zamanlı seçim
- Ağzınızı açmadan önce kanıtınızın ne olduğunu sorun: gözler, mantık, bir kaynak veya bir stereotip.
- Devam eden bir şeye göz atın: gövde artı sō'yu kullanın ve yosasō ve nasasō'yu hatırlayın.
- Koşullardan yola çıkarak mantık yürütmek: iş yerinde veya yabancılarla yō desu, arkadaşlarla mitai desu.
- Bir tahmin, bir bildirim, bir meslektaş: sade biçim artı sō desu, isimlerden ve na sıfatlarından sonra da içeren.
- Belirsiz veya uzak söylentiler veya neyin tipik olduğuna dair bir iddia: Rashii.
- Gerçekten bilmediğiniz zaman, kamo shiremasen dürüst bir geri dönüş noktasıdır ve hiçbir taahhütte bulunmaz.
İlk önce düzeltilmesi gereken hatalar
- Yosasō yerine iisō, nasasō yerine naisō söyleniyor.
- Da'yı ame da sō desu'ya bırakmak, bu da söylentiyi dilbilgisine aykırı bir karışıma dönüştürür.
- Bir isimden sonra yō'ya na eklenmesi: gakusei no yō desu'dur, asla gakusei na yō desu değildir.
- Sensei sō desu'da olduğu gibi, görünüm sō'yu sade bir isimle kullanmak. Bunun yerine mitai, rashii veya no yō desu kullanın.
- Söylentileri sō desu'yu geçmiş bir formla birleştirmeye çalışıyorum. Geçmişi fiilin önüne koyun: ikimashita itta sō desu olur.
- Yō desu'nun beklendiği resmi bir raporda mitai'nin seçilmesi.