Tsumori ne anlama geliyor?
つもり olarak yazılan ve genellikle kana dilinde yazılan Tsumori, niyet veya beklenti anlamına gelen bir isimdir. Diğer isimler gibi, önündeki fiil ile değiştirilebilir, dolayısıyla iku tsumori kelimenin tam anlamıyla gitme niyetidir. Desu'yu eklemek onu bir cümleye dönüştürür: iku tsumori desu, gitmeye niyetliyim.
Buradaki nüans, kararın zaten kafanızda verilmiş olmasıdır. Bu, tsumori'nin sadece ikimasu demekten daha kararlı ve bir program hakkında konuşmaktan daha kişisel görünmesini sağlar. Ciddi görünmek istediğiniz hedefler, kararlar ve planlar için idealdir.
Bu sizin içsel niyetinizle ilgili olduğundan, tsumori esas olarak kendiniz için kullanılır. Diğer insanlar için, genellikle niyetlerini tsumori döküntüsü veya tsumori mitai ile bildirirsiniz veya onlara doğrudan gündelik konuşmayla sorarsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Gelecek yıl Japonya'da eğitim almayı planlıyorum. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Bugün erken yatmayı planlıyorum. (gündelik) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Bu hafta sonu evde biraz dinleneceğim. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Görünüşe göre işini bırakmayı planlıyor. |
Tsumori cümleleri oluşturma
Tsumori, olumlu niyetler için sade sözlük biçimini, olumsuz niyetler için ise nai biçimini kullanır. Geçmişte, desu'yu deshita olarak değiştirirdim, bu da size planın gerçekleşmediğini ima ederdi.
İki olumsuzluk var ve farklı anlamlara geliyorlar. Ikanai tsumori desu, yani gitmemeye niyetliyim, olumsuz bir planı belirtmenin günlük yoludur. Iku tsumori wa arimasen, gitmeye hiç niyetim yok, çok daha güçlü ve çoğu zaman kesin bir ret gibi geliyor kulağa.
| Model | Örnek | Anlam | Ton |
|---|---|---|---|
| Sözlük formu + | Evet | gitmeye niyetim var | Firma kişisel planı |
| Nai formu + つもりです | Evet | gitmemeye niyetliyim | Tarafsız negatif plan |
| Sözlük formu + | Gerçek şu ki | gitmeye hiç niyetim yok | Güçlü, meydan okuyan görünebilir |
| Sözlük formu + | Evet. | gitmeyi düşünüyordum | Başarısız olan plan |
| Geçmiş biçim + つもりです | Evet | Gittiğime inanıyorum / gitmişim gibi | İnanç veya iddia |
| Günlük: つもり / つもりだ | Yani şarkı sözleri: | gitmeyi planlıyorum | Arkadaşlar ve aile |
Tsumori ja nakatta: Öyle demek istemedim
Yaptığınız bir şeyin niyet etmediğiniz bir etkisi olduğunda, tsumori ja nakatta bunun sizin niyetiniz olmadığını açıklar. Özellikle kötü karşılanan bir yorumdan sonra özür dilemek yaygındır.
Tek başına bir mazeret gibi görünebilir, bu yüzden onu bir özürle eşleştirin. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, özür dilerim, öyle demek istemedim, her ikisini de birleştirir ve açıklayıcı n desu'yu ekler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Öyle demek istemedim. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Seni kızdırmak istemedim. Üzgünüm. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Seni incitmek istemedim. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Bu kadar geç kalmayı planlamamıştım... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Bunu şaka amaçlı söylemiştim. |
Son örnek, tsumori'nin aynı zamanda no'lu bir ismin ardından gelebileceğini göstermektedir: jōdan no tsumori, şaka anlamına gelir veya shinsetsu no tsumori, nezaket anlamına gelir.
Ta tsumori: Öyle sanıyordum
Tsumori geçmiş zamanı takip ettiğinde anlam niyetten inanca değişir. Kagi o kaketa tsumori datta, Kapıyı kilitlediğimi sanıyordum, inandığınız şeyle gerçekte olanlar arasındaki boşluğu anlatıyor. Bu, günlük kaymalar için son derece yaygındır.
Aynı kalıp, sanki bir şey doğruymuş gibi davranmayı da tanımlar. Ryokō shita tsumori de chokin suru, sanki yolculuğa çıkmış gibi para biriktirmek, wakai tsumori ise kendinizi genç düşünmek anlamına gelir.
Sıfatlar ve isimler de işe yarar: genki na tsumori, iyi olduğunuzu düşünmek veya senmonka no tsumori, bir uzman gibi davranmak ki bu genellikle biraz eleştireldir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Kilitlediğimi sanıyordum... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | E-postayı gönderdiğime emindim. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Düzgün açıkladığımı sanıyordum. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Sanki yolculuğa çıkmışım gibi para biriktireceğim. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | Kendi zihnimde hâlâ gencim. |
Tsumori vs sen to omou vs yotei
Japonca'nın gelecek planları hakkında konuşmanın çeşitli yolları vardır ve doğru olanı seçmek, sesinizin kararlılığını değiştirir. Gelecek hakkında konuşmanın daha geniş resmi için, bu üçünü yumuşak fikirden sabit düzenlemeye kadar bir ölçek olarak düşünmek faydalı olacaktır.
~you to omou, iradeyle oluşmuş, yapmayı düşündüğüm anlamına geliyor. Te iru biçiminde, ~ou to omotte imasu, bir süredir üzerinde düşündüğünüz bir fikri anlatır. Yumuşak ve mütevazıdır ve genellikle kendi planlarınız hakkında kibar konuşmalarda en doğal seçimdir.
Tsumori daha katı: Karar verildi. Yotei, genellikle diğer insanları, tarihleri veya rezervasyonları içeren, düzenlenmiş veya sabit bir programdır. Ayrıca, trenin tarifeli gelişi gibi kişisel niyetle hiçbir ilgisi olmayan resmi planları da tanımlayabilir.
| Biçim | Örnek | Gibi hissettiriyor | Şunun için en iyisi: |
|---|---|---|---|
| ~imasu'yu terk etmelisin | Bir şey değil | İş değiştirmeyi düşünüyorum | Fikirler hâlâ şekilleniyor, mütevazı bir ton |
| ~tsumori desu | İngilizce › Türkçe çeviri: | İş değiştirmeyi düşünüyorum | Kişisel planlara karar verildi |
| ~yotei desu | 来月定です | Gelecek ay iş değiştirmeyi planlıyorum | Düzenlenmiş, sabit planlar |
| Sade masu formu | Daha Fazla Bilgi | Gelecek ay iş değiştiriyorum | Basit gerçek beyanı |
Yotei ayrıca kontrolünüz dışındaki şeyler için de çalışır: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, tren saat onda varacak. Tsumori orada asla kullanılamaz çünkü trenin niyeti yoktur.
Birinin niyetini sormak
Bir arkadaşınıza tsumori ile ne yapmayı planladığını sormak gündelik konuşmada uygundur: dō suru tsumori? ne yapacaksın? Ancak yanlış tonda aynı soru, tam olarak ne yaptığınızı sanıyorsunuz gibi, çatışmacı gelebilir.
Özellikle kıdemli birine karşı kibar bir konuşma yaparken tsumori desu ka'dan kaçının. Bunun yerine, yüceltici go önekiyle yotei hakkında soru sorun veya tarafsız bir soru kullanın. Bu, diğer kişiyi, onun kararlarını sorguladığınız hissinden korur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Yaz tatilinde ne yapmayı planlıyorsun? (gündelik) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Hafta sonu için planın var mı? (kibar) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Bölüm müdürü yarın gelecek mi? (kibar) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Bununla ne demek istiyorsun? (sinirli) |
Yaygın öğrenci hataları
- Tsumori'den önce masu formunun kullanılması: ikimasu tsumori yanlıştır; iku tsumori desu'yu kullanın.
- Hava durumu veya trenler gibi kontrol edemediğiniz olaylar için tsumori'yi kullanmak. Bunun yerine yotei veya deshō kullanın.
- Tarafsız bir olumsuz planı kastettiğinizde tsumori wa arimasen demek; ikanai tsumori desu genellikle daha yumuşaktır.
- Bir iş görüşmesinde her plan için tsumori'yi kullanmak kulağa katı gelebilir. Omotte imasu ve kangaete imasu için karıştırın.
- Ta tsumori'yi geçmiş bir niyetle karıştırmak: itta tsumori gittiğimi düşündüğüm anlamına gelirken, iku tsumori deshita gitmeyi planladığım anlamına gelir.