mai ne anlama geliyor
Mai, istemli formun olumsuz karşılığıdır. İradeli ikō'nun niyeti veya daveti ifade ettiği ve varsayımsal iku darō'nun bir tahmin ifade ettiği durumlarda, mai her ikisini de olumsuz bir şekilde birleştirir: ikumai, gitmeyeceğim veya birisinin muhtemelen gitmeyeceği anlamına gelebilir.
Hangi anlamın geçerli olduğu konuya bağlıdır. Birinci tekil şahıs öznesi ve kontrol edebileceğiniz bir fiil ile mai genellikle bir karardır: Bunu yapmayacağım. Üçüncü şahıs bir konu veya herhangi birinin kontrolü dışındaki olaylar söz konusu olduğunda bu bir tahmindir: muhtemelen gerçekleşmeyecektir.
Mai yazılı ve resmi Japoncaya aittir. Cümleye sağlam, edebi bir ton verir ve bunu romanlarda, denemelerde, başyazılarda ve konuşmalarda göreceksiniz. Günlük konuşmalarda, birkaç sabit ifade dışında eski moda veya teatral geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Bir daha asla yalan söylemeyeceğim. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Bu yağmurda muhtemelen gelmeyecek. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Bu pek olası değil. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Aynı hatayı tekrarlamayacağım. |
mai nasıl oluşturulur
Godan fiilleri sözlük biçimi artı mai'yi alır: iku ikumai'ye, nomu nomumai'ye dönüşür. Ichidan fiilleri ya sözlük biçimini artı mai'yi ya da kök artı mai'yi alır: taberumai ve tabemai'nin her ikisi de kullanılır; taberumai belki de modern yazımda daha yaygındır.
Düzensiz fiiller tuhaflıkların yattığı yerdir. Suru'nun üç biçimi vardır: surumai, sumai, eski klasik biçim ve shimai. Kuru'da kurumai, komai ve daha az sıklıkla kimai bulunur. Dilbilgisi kurallarında hangisinin standart olduğu konusunda biraz fikir ayrılığı vardır, bu nedenle hepsini tanınabilir olarak değerlendirin ve bir tane yazmanız gerekiyorsa surumai veya kurumai'yi seçin.
İsimler ve na-sıfatlar için de wa arumai veya ja arumai'yi, i-sıfatlar için ise ku wa arumai veya ku mo arumai'yi kullanın. İkimasumai'de olduğu gibi masumai'nin kibar biçimi de mevcuttur, ancak çok eski modadır ve günümüzde nadiren kullanılmaktadır.
| Fiil türü | Sözlük formu | Mai formu | Notlar |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Sözlük formu + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Sözlük formu + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | İkisi de kullanıldı |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | İkisi de kullanıldı |
| Düzensiz | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai klasiktir |
| Düzensiz | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai gelenekseldir |
| Varoluş | ある aru | あるまい arumai | Küme ifadelerinde çok yaygın |
| İsim | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Muhtemelen öğrenci değilim |
Bir anlamı: Yapmayacağım
İrade anlamı, konuşmacının kesin bir kararıdır ve genellikle nidoto, asla bir daha veya kesshite, kesinlikle hayır ile eşleşir. Kendine verilen bir yemin havasındadır, bu yüzden günlüklerde, romanlarda ve dramatik anlarda karşımıza çıkar.
Akan metinde birinci şahıs mai sıklıkla to omou veya to kokoro ni kimeru ile birlikte görünür, bunun içsel bir karar olduğunu göstermeye kalbimden karar verdim.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Bir daha asla o mağazaya gitmeyeceğim. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Asla pes etmeyeceğim. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Artık ona güvenmemeye karar verdim. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Aynı hatayı yapmayacağıma kendime söz verdim. |
İki anlamı: muhtemelen hayır
Varsayımın anlamı olumsuz bir tahmindir ve yaklaşık olarak nai darō veya nai'den omou'ya eşittir. Bir yazarın olası olmayan bir şeyi yargıladığı yorum ve anlatının tipik bir örneğidir.
Aru'dan gelen Arumai burada özellikle yaygındır. De wa arumai ka, belki de denemelerde bir olasılığı gündeme getirmenin resmi bir yoludur: kore wa mondai de wa arumai ka, bu bir sorun olamaz mı? De wa nai darō ka gibi çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Bu plan muhtemelen sorunsuz ilerlemeyecek. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Böyle bir şey söylemesine imkan yok. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Bu kesinlikle tesadüf değil. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Sorunun özü bu olamaz mı? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Elbette kar yağmayacak. |
Mai'den omou'ya ve mai'den suru'ya
Mai to omou, yapmamaya niyetli olduğum veya yapmamaya karar verdiğim anlamına gelir ve mai to suru, yapmamaya çalışmak veya yapmamak için çaba harcamak anlamına gelir. Her ikisi de yō'nun omou'ya ve yō'nun suru'ya negatif eşdeğerleridir.
Mai to suru, özellikle anlatımda sıklıkla gözle görülür bir çabayı anlatır: namida o misemai to Shita, gözyaşlarını göstermemeye çalıştı. Yō'dan suru'ya olduğu gibi, dışarıdan başka birinin çabasını anlatabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Artık tatlı yememeye karar verdim. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Gözyaşlarını göstermemeye çalıştı. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Gülmemeye çalıştım ama engel olamadım. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Geç kalmamak için koştum. |
Yō ka mai ka ve u ga mai ga
Yō ka mai ka, irade ifadesini mai ile eşleştirerek, yapılıp yapılmayacağını belirtir: ikō ka ikumai ka mayou, gidip gitmeme konusunda tereddüt. Genellikle mayou (yırtılmak) veya nayamu (endişelenmek) ile birlikte ortaya çıkar. Konuşmada insanlar bunun yerine ikō ka dō ka veya iku ka dō ka derler.
U ga mai ga ve u to mai demek ister istemez, fark etmez: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, maç yağmur yağsa da yağmasa da devam eder. İkinci yarı her iki durumda da geçerli olan bir şey söylüyor. Konuşmada bu, te mo nakute mo veya ka dō ka ni kakawarazu olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Gidip gitmeyeceğime karar veremiyorum. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Söylesem mi söylemesem mi diye çok düşündüm. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Maç yağmur yağsa da yağmasa da oynanacak. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | İster inanın ister inanmayın, gerçek bu. |
Gerçekten duyacağınız sabit ifadeler
Bazı mai ifadeleri günlük konuşmada canlıdır. En çok bilineni ja arumai shi'dir, sanki..., geri itmek için kullanılır: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, Ben çocuk değilim, kendi başıma gidebilirim. Shi bir sebep veriyor ve cümlenin tamamı sert olmaktan çok canlı geliyor.
Diğerleri arasında mono de wa arumai bulunur, elbette hayır ve Wake de mo arumai, sanki öyle değil. Ayrıca filmlerde ve dizilerde bir karakter yemin ettiğinde nidoto... mai kelimesini duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Ben çocuk değilim, kendi başıma gidebilirim. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Bu benim ilk seferim değil, o yüzden endişelenme. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Bu bir rüyaymış gibi değil. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Sanki dünyanın sonu gelmiyor. |
Mai ve modern konuşulan eşdeğerleri
Konuşmak için neredeyse her zaman modern bir biçim isteyeceksiniz. Olumsuz niyet, nai tsumori veya nai yō ni suru olur ve olumsuz tahmin, nai darō veya nai to omou olur. Mai'yi konuşmada kullanmak, kulağa bir dönem dramasından bir replik gibi gelebilir.
| Anlam | Yazan: mai | Sözlü eşdeğer |
|---|---|---|
| bir daha gitmeyeceğim | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Tatlı yememeye karar verdim | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Muhtemelen gelmeyecek | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Gülmemeye çalıştım | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Gidip gitmemek | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Yağmur yağsın ya da yağmasın | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Yaygın hata: mai'yi nai formuna eklemek. Ikanaimai yanılıyor; mai zaten olumsuzu içeriyor.
- Yaygın hata: Mai'yi başkalarının amaçları için kullanmak. Kare wa ikumai muhtemelen gitmeyecek anlamına gelir, gitmemeye niyeti yoktur.
- Yaygın hata: bir üstle kibar bir konuşma yaparken mai'yi kullanmak; kulağa sert ve dramatik geliyor. Itashimasen veya nai yō ni itashimasu'yu kullanın.