Japonca Ni Shimasu: Bir Şeyleri Seçmek, Sipariş Etmek ve Yapmak

Ana fikir: ni, neyi seçtiğinizi işaretler

Ni suru'da, ni parçacığı bir seçimin son noktasını, geldiğiniz seçeneği işaret eder ve suru oraya yerleşme eylemidir. Yani kore ni shimasu kelimenin tam anlamıyla ben bunu yaptım gibi bir şey. İngilizce konuşanlar genellikle duruma göre ben yapacağım, alacağım veya gideceğim şeklinde çevirir.

Bir kararı ifade ettiği için nishimasu, seçenekler sunan bir sorunun doğal cevabıdır. Bir restorandaki personel, nani ni nasaimasu ka veya o-nomimono wa dō nasaimasu ka'yı sorar; her ikisi de neyi seçeceğinizi onurlandıran versiyonlardır ve ni shimasu, soruyu aynı çerçevede yanıtlar.

Nishimasu ile yiyecek ve içecek siparişi verme

Sipariş, ni shimasu'yu en çok kullanacağınız yerdir. Ana seçim, boyutlar ve ayar seçenekleri için ve sıcaklık veya kenarlarla ilgili takip sorularını yanıtlamak için çalışır. Arkadaşlarınızla birlikteyseniz, insanların menüye bakarken seçimlerini duyurma şekli de aynı kalıptır.

Masada sipariş verme konusunda daha geniş bir bilgi edinmek için Japonca yemek siparişi verme kılavuzuna bakın; bu bölüm yalnızca seçim modelinin kendisine odaklanmaktadır.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii ve de ii

Çeşitli kalıplar ne istediğinizi ifade edebilir ve bunlar esas olarak sesinizin ne kadar coşkulu veya saygılı olduğuna göre farklılık gösterir. Öğrenciler genellikle de ii desu'yu her yerde kullanırlar çünkü mütevazı hissettirir, ancak bunun işe yarayacağı hissini taşır, bu da birisi size nezaket olarak bir seçenek sunduğunda kulağa ılık gelebilir.

Ga ii desu net bir tercih gösterir ve bir arkadaşınızın veya ev sahibinizin ne istediğinizi sorması yaygındır. Ni shimasu bir karar bildirir. O kudasai, tezgahta son derece kibar olan doğrudan bir ricadır.

Bir sunucu kōhī'ye o-cha sorarsa, dochira ga ii desu ka, kōhī ga ii desu veya kōhī o itadakemasu ka yanıtı kōhī de ii desu'dan daha sıcak gelir. Asa ile, ni shimasu veya de onegai shimasu'nun her ikisi de kolay varsayılanlardır.

Zamanlara, yerlere ve planlara karar vermek

Restoranların dışında, ni suru bir planın ayrıntılarını düzeltir. Bir tarih, buluşma yeri, restoran veya hediye seçersiniz ve ni shimashō veya ni shimasen ka, seçiminizi bir teklife dönüştürür. İş yerinde, ni bok mo ii desu ka bir şey seçmek için izin ister.

Geçmiş form ni shimashita zaten verilmiş bir kararı bildirir; bu, neyi seçtiğinizi ve nedenini açıkladığınızda faydalıdır. Sonunda Kekkyoku çoğu zaman ondan önce gelir.

Ni shiyō: birlikte önermek ve karar vermek

İrade biçimi ni shiyō ve onun kibar versiyonu ni shimashō, başkalarını seçimi paylaşmaya davet eder. Gündelik konuşmada, ni shiyō ka bir soru ekler ve sanki grupla birlikte yüksek sesle düşünüyormuşsunuz gibi daha yumuşak bir ses çıkarır. Ni shiyō to omoimasu, bir planı duyurmanın daha yumuşak bir yolunu, bir şey seçmeyi düşündüğünü söylüyor.

Kendi kendinize konuşurken veya seçenekleri tartarken, ni shiyō ka na ve ni shiyō kanā olağan formlardır. Bunlar dinleyiciye sorulacak sorular değil, dolayısıyla kimse bir cevap beklemiyor.

İşleri belirli bir şekilde yapmak: ku suru ve ni suru

Aynı suru aynı zamanda bir şeyi belli bir şekilde yapmak anlamına da gelir. Sıfat yeni durumu tarif eder ve suru onu oraya koyan eylemdir. I sıfatları sondaki i'yi bırakır ve ku'yu ekler; na-sıfatlar ve isimlere ni eklenir. Değiştirilen şey genellikle o alır.

Bu, kuaförde, mağazada veya masada yapılan taleplerin modelidir: daha kısa, daha ucuz, daha sessiz, daha büyük. Te kudasai veya te moraemasu ka'yı eklemek, bunu kibar bir isteğe dönüştürür.

Ku suru ve ni suru kullanan kullanışlı istekler

Pek çok pratik istek bu şekilde oluşturulur ve bunları söylemek yeni bir fiili söylemekten daha kolaydır. Kafede bir içeceği daha az tatlı hale getirebilir, otelde odayı daha sıcak hale getirebilir, restoranda ise daha hafif bir içecek isteyebilirsiniz. Te-form isteği bunu kibar tutar.

Ni suru, ni naru'ya karşı

Ni suru ve ni naru birbirini yansıtır. Suru ile birisi kasıtlı olarak bir şeyi seçer veya değiştirir. Naru'da durum bu şekilde olur ve konuşmacı kimseyi sebep olarak sunmaz. Sıfat biçimleri tamamen aynı şekilde çalışır: akaruku suru, onu parlak yapar ve akaruku naru, parlak olur.

Bu nezaket açısından önemlidir. İş Japoncasında, bir karar genellikle ni shimashita yerine ni narimashita ile bildirilir, çünkü bu, bir kişinin iradesinden ziyade koşulların sonucu gibi görünmektedir. Naru ve suru'ya adanmış rehber bu zıtlığın derinliklerine iniyor; seçimler etrafında duyacağınız çiftler burada.

Son satırı bilmeye değer. Personel siparişinizi getirip kōhī ni narimasu dediğinde bu, bu sizin kahveniz anlamına gelen bir servis ifadesidir. Bazıları bunu biraz tuhaf buluyor ama bunu sürekli duyacaksınız ve sipariş verirken kopyalamanız gereken bir form değil.

Kaçınılması gereken yaygın hatalar

• Ni yerine o kullanmak: kōhī o shimasu değil, kōhī ni shimasu deyin.
• İ-sıfatlara ni eklemek: takai ni suru değil, takaku suru'dur.
• İ-sıfatlarda ku'yu unutmak: ōkii suru yanlıştır; ōkiku suru deyin.
• Cömert bir ev sahibine de ii desu demek: ga ii desu veya ni shimasu kulağa daha sıcak geliyor.
• Ni shiyō ka na'yı dinleyiciye bir soru olarak ele almak: yüksek sesle düşünmektir, böylece insanlar sizi bekleyebilir.
• Bir fiil için ni suru kullanımı: eylemler için kalıplar fiil + ni suru değil, koto ni suru veya you ni suru şeklindedir.