Kural: konuşmacı merkezdedir
Iku konuşmacının olduğu yerden uzaklaşmayı, kuru ise konuşmacının olduğu yere doğru hareketi tanımlar. Bütün kural budur. Bunu zorlaştıran şey, İngilizce'nin daha esnek olmasıdır: dinleyiciyi (Sana geleceğim), ortak bir hedefi (partiye mi geliyorsun) veya konuşmacıyı işaret edebilir. Japon kurusu yalnızca konuşmacıyı işaret eder.
Yani watashi wa gakkō ni ikimasu, okula gidiyorum, iku kullanıyorum çünkü okul konuştuğum yerden uzakta. Tomodachi ga uchi ni kimasu, bir arkadaşım evime geliyor, arkadaşı bana doğru hareket ettiği için kuru kullanıyor. Zaten okuldaysam ve oraya gelen bir arkadaşımı tarif edersem bu kimasu olur çünkü arkadaş benim şu anda bulunduğum yere doğru ilerliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Yarın bir arkadaşım evime gelecek. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Yarın arkadaşımın evine gideceğim. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | Öğretmen zaten sınıftadır. (Ben de oradayım) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | Öğretmen çoktan sınıfa gitmişti. (başka bir yerdeyim) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Japonya'ya geldiğimden bu yana üç yıl geçti. (Japonya'dayım) |
Ima ikimasu: başka bir odadan gelen çağrıyı yanıtlamak
Her öğreneni şaşırtan cümle çağrılmaya verilen cevaptır. Ev sahibiniz mutfaktan gohan desu yo'yu arar ve siz de ima ikimasu diye yanıt verirsiniz. İngilizcede geliyor diyorsunuz ama bulunduğunuz yerden arayan kişiye doğru hareket edecek olan sizsiniz, yani kendi konumunuzdan gidiyor. Ima kimasu, birisinin sizin bulunduğunuz yere varmak üzere olduğu anlamına gelir.
Aynı mantık bir kapı zilini, bir iş arkadaşınızın size el sallamasını ve bir mağaza görevlisinin numaranızı aramasını da kapsar. Sugu ikimasu, hemen orada olacağım; ima mukaimasu, şimdi oraya gidiyorum. Japonların nezaket gereği bile olsa dinleyicinin bakış açısına geçmediğine dikkat edin; yön hoparlörde kalır.
Personelden duyacağınız kibar bir istisna var: hem iku hem de kuru'nun mütevazı şekli olan mairimasu. Tadaima mairimasu, hemen yanınızda olacağım, seçim yapmaktan tamamen kaçınır, mağazalarda ve otellerde bu kadar yaygın olmasının bir nedeni de budur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Evet geliyor! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Orada olacağım, o yüzden lütfen bekleyin. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Durun şimdi yanınıza geliyorum. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Hemen yanınızda olacağım. (mütevazı) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | Beni aradılar, ben de resepsiyona gidiyorum ve geri döneceğim. |
Telefon görüşmeleri ve kısa mesajlar
Telefonda iki hoparlör farklı yerlerdedir ve her biri kendi bakış açısını korur. Arkadaşınız kafedeyse ve siz evdeyseniz ima kara ikimasu diyorsunuz, arkadaşınız ise matte iru kara, hayaku kite, bekle, çabuk gel diyor. Her ikisi de aynı anda doğrudur çünkü her cümle kendi konuşmacısına bağlıdır.
Japonca konuşanlar bazen bakış açılarını dinleyicinin bulunduğu yere kaydırırlar, özellikle de birine güven verirken: arayan taraftan sugu iku kara, ama aynı zamanda sugu kuru? bekleyen kişi sordu. Kaçınılması gereken şey, dinleyiciye doğru kendi hareketinizi, çeviriye benzeyen ima kimasu'da olduğu gibi kuru ile anlatmaktır.
Metinlerde en güvenli fiiller varmak anlamına gelen tsuku ve yönelmek anlamına gelen mukau'dur çünkü ikisi de yöne bağlı değildir. Mō sugu tsuku, yakında gelecek; ima mukatte iru, yolumda; eki ni tsuita, istasyondayım. Bunlar aslında Japon arkadaşların gönderdiği mesajlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | Şimdi gidiyorum. Yaklaşık on dakika sonra orada olacağım. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | Geldin mi? İstasyonun kuzey çıkışındayım. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Üzgünüm, biraz geç kalacağım. Benden önce dükkana gir. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | Ne zaman gelebilirsin? (bekleyen kişi sordu) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Şimdi yoldayım. |
Motte iku ve motte kuru: eşya taşımak
Motsu, tutmak için, te artı iku veya kuru biçiminde al ve getir verir. Motte iku, bulunduğunuz yerden bir şeyi alıp götürüyor: bentō o motte iku, paketlenmiş bir öğle yemeği yiyin. Motte kuru, bulunduğun veya olacağın yere bir şeyler getirmektir: kasa o motte kite, bir şemsiye getir. Yön, tıpkı daha önce olduğu gibi, konuşmacıya göre değerlendirilir.
Bunun en önemli olduğu yer isteklerdir. Motte kite kudasai birinden sana bir şey getirmesini ister. Motte itte kudasai, birinden bir şeyi sizden alıp başka bir odaya veya başka bir ofise götürmesini ister. Eğer teslim eden sizseniz motte ikimasu; Birinin size bir belge bırakmasını istiyorsanız motte kite kudasai. Bu ikisini karıştırmak nesneyi yanlış yöne gönderir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Yarın paketlenmiş öğle yemeği yiyeceğim. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Şemsiye getirmeyi unuttum. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Lütfen bu belgeleri üçüncü kata götürün. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Lütfen evrakları yarın getirin. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | Bir şey getireyim mi? (senin yerine) |
Tsurete iku ve tsurete kuru: insanları bir araya getirmek
İnsanlar ve hayvanlar için fiil tsureru, eşlik etmek anlamına gelir, yani tsurete iku birini yanınızda başka bir yere götürmek, tsurete kuru ise birini bulunduğunuz yere getirmek anlamına gelir. Kodomo o tsurete iku, çocukları da yanınıza alın; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, bir arkadaşımı getirebilir miyim?
Motte ve tsurete arasındaki ayrım kesindir: motte kuru bir kişi sanki onları kolunuzun altında taşıyormuş gibi ses çıkarır. Tsurete ayrıca aynı talep formlarını da alıyor; tsurete itte kudasai (beni de yanına al) ve tsurete kite kudasai (onları buraya getir). Köpekler, küçük çocuklar ve arkadaşlar hepsi tsurete alır; bagaj ve öğle yemeği motte alır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | Hafta sonları çocukları hayvanat bahçesine götürüyorum. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Partiye bir arkadaşımı getirebilir miyim? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Lütfen beni de yanına al. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Lütfen köpekleri getirmeyin. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | Beni istasyona götürebilir misin? |
Kaeru, modoru ve dönüş fiilleri
Kaeru üssünüze dönmek anlamına geliyor: evinize, kendi ülkenize, kendi ofisinize. İster konuşmacıdan uzaklaşıyor olun ister ona doğru ilerliyor olun, çünkü anlam hedefin sizin üssünüz olmasıyla ilgilidir. Uchi ni kaeru, eve git; kuni ni kaeru, kişinin ülkesine dönmesi. Modoru, yakın zamanda bulunduğunuz ve onun üssünüz olmasına ihtiyaç duymadığınız bir yere geri dönmek anlamına gelir: seki ni modoru, koltuğunuza dönün.
Yön eklemek için iku veya kuru ile birleştirin. Kaette kuru, konuşmacının olduğu yere geri dönmektir, bu da bir ebeveynin çocuğunun eve dönmesinden bahsetme şeklidir. Kaette iku, bir ziyaretçi ayrılırken kullanılan konuşmacıdan uzaklaşmaktır. Modotte kuru ve modotte iku aynı şekilde çalışır. Kaeru, ayrılan kişiden tek başına tamamlandı: sorosoro kaerimasu, yakında eve gideceğim.
| Fiil | Okuma | Yön ve anlam |
|---|---|---|
| 行く | iku | hoparlörden uzaklaş: git |
| 来る | kuru | konuşmacıya doğru: gel |
| 帰る | kaeru | üsse (eve, ülkeye), herhangi bir yöne dönüş |
| 戻る | modoru | yakın zamanda kullandığınız bir yere, herhangi bir yöne geri dönün |
| 帰って来る | kaette kuru | konuşmacının olduğu yere geri dön |
| 帰って行く | kaette iku | konuşmacının yanından uzaklaş |
| 持って行く | motte iku | konuşmacının elinden bir şey almak |
| 持って来る | motte kuru | konuşmacıya bir şey getir |
| 連れて行く | tsurete iku | bir kişiyi veya hayvanı yanınıza alın |
| 連れて来る | tsurete kuru | konuşmacıya bir kişiyi veya hayvanı getirin |
| 向かう | mukau | yön nötr |
| 着く | tsuku | varış, yön nötr |
Kaeru ve kuru, her evin günlük olarak kullandığı iki kelimedeki fiillerdir: ayrılırken itte kimasu (gittim ve geri döneceğim) ve geri dönerken tadaima ve okaeri. Itte kimasu kelimenin tam anlamıyla git ve gel, üsse dönme sözü demektir.
Kısaca Te iku ve te kuru
Başka bir fiilin te biçimine eklenen iku ve kuru, yön veya zaman duygusu ekleyen yardımcılar haline gelir. Katte kuru, git, bir şeyler al ve geri dön demek, katte iku, yolda bir şeyler al demek ve aynı çift zaman içindeki değişiklikleri de kapsıyor: samuku natte kita, şu ana kadar hava soğudu; fuete iku, bundan sonra artmaya devam edecek.
Uzamsal mantık ana fiillerle aynıdır: kuru konuşmacının buraya ve şimdi yanına gelir, iku ondan uzaklaşır. Bu blogdaki ayrı bir kılavuz, te iku ve te kuru yardımcılarını, değişim ve devamın zorlu durumları da dahil olmak üzere ayrıntılı olarak ele alıyor; bu nedenle, burada itte kimasu ve katte kimasu'nun, bulunduğunuz yere geri dönüş vaat ettiğini hatırlamak yeterli.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Gidip bir kahve alacağım. (ve geri gel) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | Eve giderken ekmek alacağım. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Hava gittikçe soğuyor. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | Bundan sonra nüfus azalmaya devam edecek. |
Yaygın hatalar ve bunların nasıl düzeltileceği
Klasik hata, çağrıldığında ima kimasu veya birini ziyaret etmek için kimasu'dur. Her ikisi de İngilizce çeviriden geliyor. Konuşurken nerede durduğunuzu sorarak bunları düzeltin: uzaklaşmak iku'dur. İkinci hata ise tam tersidir; bulunduğunuz yere gelen biri için iku'yu kullanırsınız: tomodachi ga uchi ni ikimasu yanlıştır; arkadaş sana doğru geliyor, yani kimasu.
Öğrenciler ayrıca motte ve tsurete'yi karıştırır ve nesneleri isteğin yanlış tarafına koyarlar. İşin sonunun senin olduğun yere gelmesini istiyorsan kuru; eğer gitmesini istiyorsan, iku. Kaeru'da hata, temel olmayan bir hedefin eklenmesidir: seki ni kaeru tektir; seki ni modoru haklı. Son olarak, telefonda, kendi hareketiniz için dinleyicinin bakış açısını benimsemeyin: ima kara kimasu değil, ima kara ikimasu deyin, arkadaşınız bunun geldiğini duysa bile.
- Başka bir odadan seslendi: ima kimasu değil, ima ikimasu
- Birini ziyaret etmek: tomodachi no ie ni iku, kuru değil
- Bulunduğunuz yere gelen biri: kimasu, ikimasu değil
- Bana şunu getir: motte kite kudasai; götürün: motte itte kudasai
- İnsanlar ve evcil hayvanlar: tsurete, asla motte
- Üsse dönüş: kaeru; yeni bir noktaya geri dön: modoru
- Bir metinde yönden emin olamamak: tsuku veya mukau kullanın
Bunların her biri, bir kez daha uygulanan aynı kuraldır: Ayaklarınızı konuştuğunuz yere koyun ve bırakın iku uzaklaşsın ve kuru sizi eve götürsün.