Japoncada Zorunluluk ve İzin

Japonca konuşan biri "mutlaka" dediğinde

Japonca konuşanlar dışarıdan bir görev geldiğinde yükümlülük kalıbına başvururlar: bir son tarih, bir kural, bir doktorun talimatı, bir tren tarifesi. Ashita wa hayaku okinakereba narimasen, erken kalkmanın sizin istediğiniz gibi değil, koşullar gereği gerekli olduğunu belirtiyor. Bu kalıp aynı zamanda kendinizi affettirmenin standart yoludur, çünkü mō ikanakereba narimasen, siz ayrılmayı seçmek yerine, dünya sizi uzaklaştırıyormuş gibi geliyor.

Biçimin sıklıkla konuşmacıyla ilgili olmasının nedeni budur. Başka bir yetişkine ne yapması gerektiğini söylemek açık sözlüdür, bu nedenle başka birine verilen tavsiyeler genellikle hō ga ii'ye yumuşar ve başka biri için kurallar genellikle kudasai ile birlikte bir istek olarak gelir. Kendi görevleriniz ve genel kuralları belirlemek için zorunlulukları koruyun ve zaten her İngilizceyi doğrudan çeviren bir öğrenciden daha doğal görüneceksiniz.

Arkasındaki çift negatif zorunluluktur

Her yükümlülük formu arka arkaya iki olumsuzdur. Birincisi fiilin koşula dönüştürülen nai şeklidir: nakereba, eğer yapmazsan. İkincisi ise sonucun kabul edilemez olduğu yargısıdır: Narimasen, doğru olmaz veya ikemasen, gitmez. Hep birlikte eğer yapmazsan bu işe yaramaz diye okuyorlar ve Japonlar bunu gerekliliğin açık bir ifadesi olarak görüyor. İzin ve yasak formları te formuyla aynı hüküm kelimelerini kullanıyor, bu nedenle aşağıdaki tablo bunları bir arada sıralıyor.

Sözlük formundan nai kökünün oluşturulması

Bütün aile nai formunu kullanır, dolayısıyla türetme nai formu artı sabit bir sondur. Godan fiilleri, son u sesini a olarak değiştirir ve tek bir tuzakla nai ekler: u sesli harfiyle biten bir fiil yalnızca wa alır, dolayısıyla kau, kaanai değil, kawanai olur. Ichidan fiilleri ru'yu bırakır ve nai'yi ekler. Herkesi ilk kez yakalayan kurudaki sesli harf değişimiyle Suru shinai'ye, kuru ise konai'ye dönüşür.

Nai'den, nakereba elde etmek için son i'yi kereba ile değiştirin, tıpkı herhangi bir i sıfatının ba koşulunu oluşturması gibi veya nakute elde etmek için onu kute ile değiştirin. Daha sonra narimasen, ikemasen veya wa ikemasen'i ekleyin. Fiil çekimi kılavuzunda tam nai form tablosu bulunur; aşağıdaki satırlar herhangi bir yeni fiili kontrol etmek için yeterlidir.

Duyacağınız sözleşmeli formlar: nakya ve nakucha

Gündelik konuşmada hiç kimse nakereba narimasen'in tamamını söylemez. Nakereba nakya'ya sıkışır, nakute wa nakucha'ya sıkışır ve sondaki yargı kelimesi genellikle tamamen atlanır, bu yüzden ikanakya kendi başına gitmem gerektiği anlamına gelir. Nai olduğu gibi hayatta kalacak, yine sonun düşmesiyle: hayaku kaeranai, bir an önce eve dönmem gerekiyor. Sonu tutulduğunda, ikanakya ikenai ve ikanakucha dame'yi veren sade ikenai veya dame olur.

Bunlar sıradan formlardır, dolayısıyla zaten sade bir şekilde konuştuğunuz arkadaşlarınıza, ailenize ve meslektaşlarınıza aittirler. Bir yöneticiye ikanakya demek bir gramer hatası değil, bir kayıt hatasıdır ve bir öğrencinin kastettiğinden daha genç göründüğü en yaygın yollardan biridir. Masu'da hitap ettiğiniz herkesle nakereba narimasen'i veya ikemasen'e nai'yi tam olarak kullanın.

Hō ga ii emir vermeyen tavsiye için

Görev bir kural yerine sizin fikriniz olduğunda, Japonca hō ga ii'ye geçer: bunu yapmanın tarafı daha iyidir. Fiil, olumlu tavsiye için sade geçmiş biçimine, itta hō ga ii desu'ya ve olumsuz tavsiye için nai biçimine, ikanai hō ga ii desu'ya gider. Geçmiş biçim zamanla ilgili değildir; somut tavsiyenin standart şeklidir ve bu aralıktaki sözlük biçimi daha belirsiz ve daha genel görünür.

Minimal çift kontrastı gösterir. Byōin ni ikanakereba narimasen bir arkadaşına hastaneye gitmek zorunda olduklarını söylüyor, bu bir doktor ya da ebeveyn gibi geliyor. Byōin ni itta hō ga ii desu yo onlara yapmaları gerektiğini düşündüğünüzü söyler ve yo bunu arkadaşça yapar. Doğal bir cevap sō desu ne, sō shimasu, haklısın, yapacağım. Başka birine tavsiye vermek neredeyse her zaman hō ga ii'yi ister; kendinizle ilgili zorunluluk nakereba narimasen istiyor.

Te mo ii desu ka ile izin istemek

İzin, te form artı mo ii desu ka'dır: bunu yapsam bile, sorun olur mu? Koko ni suwatte mo ii desu ka, burada oturup oturamayacağınızı soruyor ve bu, mağazalarda, ofislerde ve evlerde aynı şekilde çalışıyor. Te-form kılavuzu türetmeyi kapsar; Burada önemli olan cevaptır, çünkü Japonlar nadiren açık bir hayırla reddederler. Bir hibe kulağa hai, dōzo veya ii desu yo gibi geliyor. Reddetme genellikle bir nedenin takip ettiği sumimasen veya cümleyi yarım bırakan sondaki chotto gibi ses çıkarır.

Öğrenciler çoğunlukla reddini kaçırırlar çünkü bir yabancının neredeyse asla yüzünüze söylemeyeceği kadın veya ikemasen'i dinlerler. Chotto ve bir duraklama duyarsanız, bu bir hayırdır. Wakarimashita ile cevap ver, anla ve bırak. Chotto'dan sonra ısrar etmek, kibar bir reddi garip bir ret haline getiren tek şeydir.

Nakute mo ii: zorunda değilsin

Te formunu nakute formuyla değiştirin ve izin, yükümlülükten kurtulmaya dönüşür. Konakute mo ii desu gelmenize gerek olmadığı anlamına gelir; dava yerine muafiyet tanır. Bu olmazsa olmaz bir sorunun cevabıdır, dolayısıyla birisi ikanakereba narimasen ka, gitmeli miyim diye sorduğunda nazik cevap iie, ikanakute mo ii desu yo olur. Öğrenciler bunu te wa ikemasen ile karıştırırlar, ancak ikisi birbirine zıttır: biri bir görevi kaldırır, diğeri ise bir yasak getirir.

Aileyi düz tutmanın en temiz yolu üçünü de tek bir fiille söylemektir. Konakereba narimasen, gelmelisin. Konakute mo ii desu, gelmene gerek yok. Kite wa ikemasen, gelmemelisin. Kelimenin yalnızca ortası değişir ve üç anlam birbirinden o kadar uzaktır ki, bunları karıştırmak iş yerinde gerçek bir yanlış anlaşılmaya neden olabilir.

Yasak: te wa ikemasen ve onu kullanan işaretler

Te form plus wa ikemasen yasaklıyor: koko de shashin o totte wa ikemasen, burada fotoğraf çekmemelisin. Güçlüdür, dolayısıyla konuşmada yetkili kişilerden, bir öğretmenden, bir gardiyandan, bir ebeveynden gelir ve öğrencilerin çoğunlukla bunu söylemek yerine tanıması gerekir. Birini kendiniz durdurmak zorunda kalırsanız, naide kudasai, lütfen yapmayın, nazik bir yetişkinin kullandığı daha yumuşak ricadır. Gündelik versiyon te wa'yı cha veya ja'ya sıkıştırarak tabecha dame ve nonja dame verir.

İşaretler aynı yasağı iki karakterde taşır: kinshi, yasak. Tachiiri kinshi giriş yok, satsuei kinshi fotoğraf yok, chūsha kinshi park etmek yok ve dosoku kinshi açık havada ayakkabı yok demektir. Bir işareti te wa ikemasen cümlesi olarak yüksek sesle okumak faydalı bir alışkanlıktır çünkü duvardaki ismi, kuralı başka birine açıklarken kullanabileceğiniz bir fiile dönüştürür.

Üç nezaket düzeyinde izin istemek

Aynı istek dinleyiciyle birlikte şekil değiştirir. Bir arkadaşınıza desu ka'yı bırakın ve tonlamanın şu soruyu taşımasına izin verin: kore tsukatte mo ii, bunu kullanabilir miyim? Masu'da konuştuğunuz bir meslektaşınız veya öğretmeniniz için te mo ii desu ka'nın tamamını kullanın. Bir yöneticiye, müşteriye veya izni önemli olan herhangi birine, ii desu ka'yı yoroshii deshō ka ile değiştirin veya bunun iyi olup olmadığını sormak yerine izin verilmesini isteyen mütevazı nedensel sasete itadakemasen ka'ya geçin.

Cevaplar da ölçekleniyor. Bir arkadaşım ben yo ya da dame diyor. Bir meslektaşım ii desu yo veya chotto diyor. Kabul eden bir yönetici ii desu yo veya dōzo der ve reddeden kişi genellikle kyō wa chotto kibishii desu ne gibi bir neden sunar, bugün doğrudan bir reddetme yerine biraz sıkıdır. Bir yöneticinin şottosuna hai, wakarimashita ve bir geri dönüş planıyla cevap vermek, onu bunu söylemeye zorlamadan, reddi anladığınızı gösterir.

Öğrenciyi etkileyen hatalar

• Anadili İngilizce olan birinin seçeceği şey hō ga ii veya kudasai olduğunda, başka bir yetişkine ne yapması gerektiğini anlatmak için nakereba narimasen demek.
• Kau'yu kawanai yerine kaanai olarak oluşturmak, böylece kawanakereba'nın daha sona ulaşmadan yanlış çıkması.
• Bir yönetici veya müşteriyle nakya veya nakucha kullanmak, dilbilgisi hatasından ziyade kayıt makbuzudur.
• Amaçlanan mesaj nakute mo ii olduğunda mutlaka bir soruyu te wa ikemasen ile yanıtlamanıza gerek yok.
• Bir izin sorusundan sonra kadını beklemek ve asıl ret olan chotto'yu kaçırmak.
• Belirli tavsiyeler için sözlük formuna hō ga ii eklenmesi, itta hō ga ii'nin geçmiş formundan daha belirsiz geliyor.