Japonca Hou ga ii: Otoriter görünmeden tavsiye vermek

Hou ga ii ne anlama geliyor?

Hou yan veya yön anlamına gelir ve ii iyi anlamına gelir, dolayısıyla hou ga ii kelimenin tam anlamıyla o tarafın daha iyi olduğu anlamına gelir. Karşılaştırmadan geliyor: Mevcut seçenekler arasında bu daha iyi olanı. Aynı hou, kochira no hou ga ii gibi karşılaştırmalarda da karşımıza çıkıyor, bu daha iyi.

Bir fiil önüne geldiğinde cümle öğüt haline gelir. Yasunda hou ga ii, dinlenmek daha iyi olur, dinlenmenin alternatiften daha iyi olduğunu öne sürüyor. Sadece bir tercih belirtmiyorsunuz; dinleyiciye ne yapması gerektiğini düşündüğünüzü söylüyorsunuz.

Nasıl oluşturulur?

Olumlu tavsiye için sade geçmiş formunu, ta formunu ve hou ga ii'yi kullanın. Olumsuz tavsiye için sade nai formunu artı hou ga ii'yi kullanın. Kibar konuşma için desu ekleyin.

Bunları karıştırmak yaygın bir hatadır. Ikanakatta hou ga ii mevcut tavsiyelere göre normal değil; Negatif her zaman nai formunu kullanır. Geçmişe dair pişmanlık için nai biçimini koruyun ve bunun yerine ii'yi değiştirin: ikanai hō ga yokatta, gitmemek daha iyi olurdu.

Kulağa ne kadar güçlü geliyor

Hou ga ii, tavsiye ölçeğinin ortasında yer alır. Bir öneriden daha güçlüdür ama bir kuraldan veya emirden daha zayıftır. Bir doktordan, eczacıdan ya da öğretmenden bu profesyonellik gibi gelebilir; bir arkadaştan kulağa şefkatli geliyor; Kıdemsiz bir meslektaştan yöneticiye kadar bu çok küstahça gelebilir.

Cümle sonu parçacıkları onu çok değiştiriyor. Yo inanç katar ve eşitler arasında dosttur. Yapmanız gerektiğini bildiğiniz gibi, kulağa biraz baskıcı gelebilir. Herhangi bir parçacık olmadan, tavsiye düz veya klinik gelebilir, bu yüzden birçok konuşmacı sıcaklık için yumuşak bir dokunuş katıyor.

Gerçekten ciddi olduğunuzda daha güçlü biçimler mevcuttur. ~nakya dame, yapmalısın ve ~nai to ikenai, tavsiyenin ötesine geçmelisin ve dikkatli kullanılmalıdır.

Yumuşatma tavsiyesi

Japonca konuşmalar, fikirleri başkalarına dayatmaktan kaçınma eğilimindedir, bu nedenle tavsiyeler genellikle yumuşatıcılarla sarılır. Sanırım kamo shiremasen'i veya omoimasu'yu eklemek, bunun sizin görüşünüz olduğunu ve dinleyicinin bunu görmezden gelmekte özgür olduğunu açıkça ortaya koyuyor.

Ayrıca tavsiyeyi kendi etrafınızda da çerçeveleyebilirsiniz: eğer ben olsaydım watashi nara ve ardından sade bir açıklama. Bu, talimat vermek yerine deneyimi paylaşır ve iyi tanımadığınız kişiler için işe yarar.

Son gündelik biçim olan hou ga ii n ja nai, arkadaşlar arasında çok yaygındır. Olumsuz soru, tavsiyenin bir emirden ziyade paylaşılan bir düşünce gibi görünmesine neden oluyor.

Alternatifler: tara dō desu ka, ba ii ve daha fazlası

Hou ga ii tavsiye vermenin tek yolu değildir. ~Tara dō desu ka, yapmaya ne dersin ve onun kibar versiyonu ~tara ikaga desu ka, kararı dinleyiciye bırakan daha hafif önerilerdir. Uyarılardan ziyade fikirler için iyidirler.

~Ba ii ve ~tara ii de tavsiye verebilir, kiite mireba ii yo'da olduğu gibi, sadece sorabilirsiniz. Basit bir çözüm gibi görünüyorlar: yapmanız gereken tek şey. Soru formları, dō sureba ii ve dō Shitara ii, ayrı tara ii ve ba ii kılavuzumuzda daha derinlemesine ele alınmıştır, dolayısıyla buradaki kilit nokta karşıtlıktır: hou ga ii seçenekleri karşılaştırır ve bir tane önerir, ba ii ise bir problemden kurtulmanın kolay bir yolunu sunar.

Uyarılar için ~nai hou ga ii kibar, standart seçimdir. ~Chau yo, sonunda olacaksın, bir sonucu belirtmenin rahat ve arkadaşça bir yoludur: sonna ni tabetara onaka kowashichau yo.

Yaşlılara ve müşterilere tavsiyeler

Pek çok işyerinde kıdemli birine doğrudan tavsiye vermek küstahlık gibi görünebilir çünkü bu sizin daha iyi bildiğinizi ima eder. Buchō, kakuninshita hō ga ii desu demek yerine, insanlar genellikle bilgi verir veya bir soru sorar ve kararı kıdemli kişiye bırakır.

Müşteri hizmetlerinde personel, müşterilere ne yapmaları gerektiğini nadiren söyler. O-susume desu, bu tavsiye edilir gibi öneriler veya ikaga deshō ka ile kibar öneriler kullanırlar.

Bunun istisnası, açıklığın tevazudan daha önemli olduğu güvenlik ve acil bilgilerdir. Riskin açık bir şekilde ifade edilmesi ve ardından gelen kibar bir talep, kıdemli biri için bile normaldir.

Yaygın öğrenci hataları

• Şimdiki tavsiye için geçmiş olumsuzu kullanmak: tabenakatta hō ga ii değil, tabenai hō ga ii deyin.
• Bir üstünüze veya daha yaşlı birine istenmeyen bir şekilde tavsiye vermek, ki bu bir düzeltme gibi gelebilir.
• Dırdır gibi gelebilen düz bir ses tonuyla baskıyı artırın.
• Hou ga ii tavsiyesini karşılaştırmayla karıştırmak. Kochira no hō ga ii desu bir şey yapma tavsiyesi değil, bunun daha iyi olduğu anlamına gelebilir.
• Pişmanlık formunu unutmak. Kasa o motte kita hō ga yokatta, bir şemsiye getirmeliydim, kendi hatalarınız hakkında konuşmanın doğal bir yoludur.