Mō vs Mada: Japoncada Zaten, Hala, Henüz Değil ve Artık Değil

Henüz yemek yedin mi? Japonca'da bu soruyu doğru yanıtlamak tek bir kelimeye, tek bir fiil biçimine ve neredeyse her öğrenciyi bir kez şaşırtan bir kurala bağlıdır.

6 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Saatin yanında yarım kalmış bir yemek
Bilmeniz gerekenler

Mō vs Mada: Japoncada Zaten, Hala, Henüz Değil ve Artık Değil

Mō ve mada, bir şeyin zaman çizelgesinde nerede durduğunu tanımlayan iki küçük zarftır. Olumlu veya olumsuz bir fiille birleştirildiğinde dört anlam verirler: zaten, artık değil, hala ve henüz değil. En yaygın hata, basit bir geçmiş olumsuzluk yerine te imasen biçimine ihtiyaç duyan henüz cevaplanmamasıdır. Bu kılavuz dört kombinasyonu, mada te imasen'in arkasındaki kuralı, mō sukoshi, mō ichido ve mō sugu günlük uzantılarını ve şaşırtıcı miktarda gerçek sohbeti oluşturan tek kelimelik yanıtları kapsar.

Mō olumlu bir fiille zaten anlamına gelir; negatif ile, artık değil

Olumlu bir fiil olan Mada, hareketsiz anlamına gelir; olumsuz, henüz değil

Henüz imasen almadım: mada tabete imasen, mada tabemasen deshita değil

Mō aynı zamanda mō sukoshi ve mō ichido'da olduğu gibi daha fazlasını ifade eder

İki kelimeden dört anlam

Bir değişim anını düşünün: yemeye başlamak, varmak, iyileşmek. Mō, değişikliğin gerçekleştiğini söylüyor. Mada öyle olmadığını söylüyor. Onlardan sonraki fiilin olumlu ya da olumsuz olması size dört kombinasyon verir.

JaponcaRomajiAnlam
もう食べました。Mō tabemashita.Ben zaten yedim.
もう痛くないです。Mō itakunai desu.Artık acımıyor.
まだ雨が降っています。Mada ame ga futte imasu.Hala yağmur yağıyor.
まだ食べていません。Mada tabete imasen.Henüz yemek yemedim.
ZarfFiilAnlam
MoOlumlu, genellikle geçmişÇoktan
MoNegatifArtık değil, artık değil
MadaOlumluHala
MadaOlumsuz, genellikle imasenHenüz değil

Zaten mō ile

Mō geçmiş fiil ile bir şeyin beklenenden daha erken gerçekleştiğini ya da basitçe yapıldığını belirtir. Bu aynı zamanda henüz bir şeyin olup olmadığını sormanın standart yoludur: mō… mashita ka.

Bir soruda mō henüz İngilizcenin işini yapıyor, bu nedenle öğrenciler bazen ayrı bir kelime arar ve bulamazlar.

JaponcaRomajiAnlam
もう宿題、終わりましたか。Mō shukudai, owarimashita ka.Ödevini henüz bitirmedin mi?
もう始まっていますよ。Mō hajimatte imasu yo.Zaten başladı.
もう十時ですね。Mō jūji desu ne.Saat zaten on oldu.
え、もう帰るんですか。E, mō kaeru n desu ka.Ne yani, zaten eve mi gidiyorsun?

Henüz imana ihtiyacı yok

Birisi mō tabemashita ka diye sorduğunda doğal olumsuz cevap iie, mada tabete imasen veya basitçe mada desu olur. Öğrenciler genellikle "tabemasen deshita" diye cevap verirler; bu, sanki yemek yemediğiniz geçmişteki belirli bir olayı anlatıyormuşsunuz gibi geliyor, yemeğin hala geleceğini söylemiyorsunuz.

Te imasen formu işe yarıyor çünkü henüz devam eden bir durum değil: şu ana kadar değişim olmadı ve hala olabilir. Mada tabemasen, geçmişe ait olmayan sade olumsuzlukla yine farklı bir anlama geliyor: Henüz yemek yemeyeceğim.

JaponcaRomajiAnlam
いいえ、まだ食べていません。Iie, mada tabete imasen.Hayır, henüz yemek yemedim.
まだ決めていません。Mada kimete imasen.Henüz karar vermedim.
メール、まだ読んでいません。Mēru, mada yonde imasen.Henüz e-postayı okumadım.
まだ食べません。Mada tabemasen.Henüz yemek yemeyeceğim.

Hala ve artık değil

Mada olumlu bir fiil veya sıfatla hareketsiz anlamına gelir: bir durum devam ediyor. Olumsuz bir anlam taşıyan Mō, artık bir durumun sona erdiği anlamına gelmez. Bunlar doğal karşıtlardır ve sıklıkla aynı konuşmada birlikte görünürler.

JaponcaRomajiAnlam
まだ熱がありますか。Mada netsu ga arimasu ka.Hala ateşin var mı?
いいえ、もう熱はありません。Iie, mō netsu wa arimasen.Hayır, artık ateşim yok.
まだ東京に住んでいますか。Mada Tōkyō ni sunde imasu ka.Hala Tokyo'da mı yaşıyorsunuz?
もうあの店には行きません。Mō ano mise ni wa ikimasen.Artık o dükkana gitmiyorum.
まだ時間がありますよ。Mada jikan ga arimasu yo.Hala zaman var.

Daha fazlası ve diğer günlük kullanımlar için Mō

Bir miktardan önce mō daha fazla veya daha fazla anlamına gelir. Bu, mağazalarda, restoranlarda ve derslerde en kullanışlı kelimelerden biridir, çünkü yeni bir dilbilgisi olmadan başka bir öğeyi istemenize veya tekrarlamanıza olanak tanır.

Mō sugu yakında anlamına gelir ve varışlar, etkinlikler ve mevsimler için yaygındır.

JaponcaRomajiAnlam
もう一度お願いします。Mō ichido onegaishimasu.Bir kez daha lütfen.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Lütfen biraz daha yavaş konuşun.
ビールをもう一杯ください。Bīru o mō ippai kudasai.Bir bira daha lütfen.
もうすぐ着きます。Mō sugu tsukimasu.Yakında varacağız.
もういいです。Mō ii desu.Bu kadarı yeterli, teşekkürler.

Mō ichido onegaishimasu, gerçek bir sohbette öğrenci için en yararlı tek ifadedir. Bu sana anlaman için ikinci bir şans kazandırır.

Aslında duyacağınız kısa yanıtlar

Mō ve mada'nın çoğu gerçek kullanımı, anlamın tonlamayla taşındığı bir veya iki kelimeyle gerçekleşir. Yükselen bir mō mu? Bir şeyin bu kadar çabuk olması şaşırtıcı. Yükselen bir mada mı? bir şeyin olmamasına şaşırmak ya da sabırsızlık olabilir. Mada desu ve mō desu ka kibar versiyonlardır.

Mō tek başına düşen, bıkkın bir ses tonuyla bir şikayettir, kabaca dürüst ya da hadi.

JaponcaRomajiAnlam
もう？早いね。Mō? Hayai ne.Çoktan? Çok hızlıydı.
まだ？Mada?Henüz değil? Yoksa Hala mı?
まだです。Mada desu.Henüz değil.
もうですか。Mō desu ka.Çoktan?
まだまだです。Mada mada desu.Hala gidecek uzun bir yolum var.
もう！Mō!Hadi ama!
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Kendinize bugünle ilgili beş mō… mashita ka sorusu sorun, örneğin öğle yemeği yediniz mi, e-postaya cevap verdiniz mi, ilacınızı aldınız mı ve her birine hai, mō … mashita veya iie, mada … te imasen ile dürüstçe cevap verin. Daha sonra aynı değişimi Unihongo'nun 3 boyutlu sınıfında AI Sensei'nizle yapın; burada sorular herhangi bir uyarı olmadan gelir ve imasen formunun hızlı bir şekilde çıkması gerekir.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Japonca'da henüz değil nasıl denir?

Tek başına Mada desu veya mada'nın tam hali artı fiilin te imasen hali: mada tabete imasen, henüz yemek yemedim. Mada tabemasen deshita, henüz yemek yediniz mi sorusunun yanıtı olarak kulağa yanlış geliyor çünkü şu anda devam eden bir durumu değil, geçmişte bitmiş bir olayı tanımlıyor.

mō ve mada arasındaki fark nedir?

Mō bir değişikliğin gerçekleştiği anlamına gelir: zaten ya da artık değil. Mada, değişimin gerçekleşmediği anlamına gelir: hala ya da henüz değil. Fiilin olumlu ya da olumsuz olması, iki anlamdan hangisini alacağınızı belirler.

mō ii ne anlama geliyor?

Bu, bu kadarının yeterli olduğu, yoksa artık iyi olduğum anlamına geliyor ve ses tonunun kibar mı yoksa rahatsız mı olduğuna karar veriyor. Mō ii desu bir gülümsemeyle daha fazla yemeği reddediyor. Mō ii! keskin bir şekilde "unut gitsin" anlamına geldiğini söyledi.

mada mada desu ne anlama geliyor?

Kelimenin tam anlamıyla hala, hala. Bu, Japoncanız veya bir yeteneğiniz hakkında yapılan iltifatlara verilen standart mütevazı yanıttır: Hala gidecek uzun bir yolum var. Teşekkür edip kabul etmekten daha doğaldır bu.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın