Mae ni, Ato de ve Te kara: Japonca'da Öncesi ve Sonrası

Yemeden önce, yedikten sonra, yemek yedikten sonra: Japonca olayları üç kısa kalıpla sıralar ve her biri önündeki fiili belirli bir zamana kilitler.

7 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Bir etkinliğin öncesini ve sonrasını işaretleyen zaman çizelgesi
Bilmeniz gerekenler

Mae ni, Ato de ve Te kara: Japonca'da Öncesi ve Sonrası

Başka bir şeyden önce veya sonra olanları anlatmak, bir hikaye anlatmak, bir rutini açıklamak veya talimat vermek için ihtiyacınız olan ilk şeylerden biridir. Japonca önce için mae ni, sonra için ato de ve önce şu, sonra bu için te kara kullanır. Öğrenenlerin en sık ihlal ettiği kural öndeki fiilin zamanıdır: mae ni her zaman sözlük biçimini alır, geçmişle ilgili olsa bile, ato de ise gelecekle ilgili olsa bile her zaman geçmiş biçimini alır. Bu kılavuz, bu kuralları, isimleri ve zaman sözcüklerini, o zamandan beri te kara'yı ve ato de ile te kara arasında nasıl seçim yapılacağını kapsar.

Mae ni, cümlenin zamanı ne olursa olsun her zaman sözlük biçimini takip eder

Ato de gelecekten bahsederken bile her zaman ta formunu takip eder

Te kara düzeni vurguluyor: önce bunu yap, sonra bunu yap

Te kara aynı zamanda Japonya'ya geldiğimden beri anlamına da geliyor

Olayları sıraya koymak için üç model

Her kalıp iki eylemi birbirine bağlar ve kendisinden önce gelen fiilin biçimini sabitler. Formu doğru kullandığınızda cümlenin geri kalanı normal şekilde davranır: son fiil tüm cümlenin zamanını ve nezaketini taşır.

JaponcaRomajiAnlam
寝る前に歯を磨きます。Neru mae ni ha o migakimasu.Yatmadan önce dişlerimi fırçalarım.
食べた後で、散歩します。Tabeta ato de, sanpo shimasu.Yemek yedikten sonra yürüyüşe çıkıyorum.
手を洗ってから、食べます。Te o aratte kara, tabemasu.Ellerimi yıkıyorum ve sonra yemek yiyorum.
ModelOndan önceki fiil formuAnlam
Mae niSözlük formuYapmadan önce
Ato deGeçmiş formYaptıktan sonra
Te karaFormİlkini yaptıktan sonra veya o zamandan beri

Mae ni sözlük biçiminde kalıyor

Mae ni'den önceki fiil her zaman geçmiş olmayan sözlük biçimidir, çünkü anlatılan zamanda eylem henüz gerçekleşmemiştir. Tüm cümlenin zamanı son fiilden gelir.

Burası öğrencilerin İngilizceden çeviri yaptığı ve tabeta mae ni ürettiği yerdir. Çözüm, mae ni'nin asla geriye bakmadığını hatırlamaktır.

JaponcaRomajiAnlam
日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita.Japonya'ya gelmeden önce hiragana çalışmıştım.
出かける前に、電話してください。Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai.Lütfen dışarı çıkmadan önce beni arayın.
会議が始まる前に、資料を読んでおきます。Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu.Toplantı başlamadan önce belgeleri okuyacağım.
忘れる前に、メモします。Wasureru mae ni, memo shimasu.Unutmadan önce not edeceğim.

Ato de eski formunda kalıyor

Ayna kuralı ato de için geçerlidir. Ondan önceki fiil her zaman ta biçimindedir, çünkü ilk eylem ikincisi gerçekleştiğinde tamamlanmış olur. Cümlenin tamamı gelecekle ilgili olsa bile bu durum geçerlidir.

JaponcaRomajiAnlam
仕事が終わった後で、ジムに行きます。Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu.İş bittikten sonra spor salonuna gideceğim.
映画を見た後で、ご飯を食べました。Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita.Filmi izledikten sonra akşam yemeği yedik.
説明を聞いた後で、質問してください。Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai.Lütfen açıklamayı dinledikten sonra sorularınızı sorun.

İsimler, zaman kelimeleri ve öncesi

İsimlerde her iki kalıp da hayır alır: yemekten önce shokuji no mae ni ve dersten sonra jugyō no ato de. Bu genellikle konuşma sırasında bunu söylemenin en basit yoludur çünkü bir fiile hiç ihtiyacınız yoktur.

Uzun bir süre ile mae önce, ato veya go ise daha sonra anlamına gelir. Mikka mae üç gün önce; sannen mae ni üç yıl önceydi.

JaponcaRomajiAnlam
食事の前に、薬を飲んでください。Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai.Lütfen ilacı yemeklerden önce alın.
授業の後で、先生に質問しました。Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita.Dersten sonra öğretmene bir soru sordum.
三年前に日本に来ました。Sannen mae ni Nihon ni kimashita.Üç yıl önce Japonya'ya geldim.
一時間後にまた来ます。Ichijikan go ni mata kimasu.Bir saat sonra geri döneceğim.

Te kara: önce bu, sonra bu

Te kara iki eylemi birleştiriyor ve ikincisi başlamadan ilkinin bitmesi gerektiğini vurguluyor. Çoğu zaman doğru düzen veya koşul duygusunu taşır: önce şunu yapın, ancak ondan sonra bunu yapın.

Talimatların, tariflerin, tavsiyelerin ve ev kurallarının doğal modelidir.

JaponcaRomajiAnlam
靴を脱いでから、上がってください。Kutsu o nuide kara, agatte kudasai.Lütfen içeri girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.
よく考えてから、答えます。Yoku kangaete kara, kotaemasu.Cevap vermeden önce dikkatlice düşüneceğim.
宿題をしてから、遊びなさい。Shukudai o shite kara, asobinasai.Önce ödevini yap, sonra oyna.
確認してから、お返事します。Kakunin shite kara, ohenji shimasu.Kontrol ettikten sonra cevap vereceğim.

İlk örnekte İngilizce doğal olarak before diyor. Japonca genellikle aynı talimatı te kara ile söyler ve ilk eylemin tamamlandığını belirtir.

O zamandan beri Te kara

Te kara'nın ato de'nin yerini alamayacağı ikinci bir kullanımı daha var: Çünkü zamanı bir başlangıç ​​noktasından ölçmek. Desen genellikle belirli bir süre veya o zamandan bu yana meydana gelen bir değişiklikle sona erer.

İnsanlar ne kadar süredir Japonya'da olduğunuzu veya Japonca çalıştığınızı sorduğunda ihtiyacınız olan ifade budur.

JaponcaRomajiAnlam
日本に来てから、三年になります。Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu.Japonya'ya geldiğimden bu yana üç yıl geçti.
日本語を勉強し始めてから、一年です。Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu.Japonca öğrenmeye başlayalı bir yıl oldu.
引っ越してから、よく眠れるようになりました。Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita.Taşındığımdan beri rahat uyuyorum.

Ato de ve te kara arasında seçim yapmak

Birçok cümlede her ikisi de doğrudur ve fark vurgudur. Ato de ne zaman cevap verir: İkinci eylem birinciden sonra gerçekleşir. Te kara hangi sırayla cevap veriyor: Birincinin ikinciden önce bitirilmesi gerekiyor.

Zamanda bir boşluk olduğunda veya iki eylem gevşek bir şekilde bağlantılı olduğunda, ato de daha doğaldır. Emir önemli olduğunda veya ilk eylem bir şart olduğunda te kara daha iyi uyar. O zamandan beri sadece te kara çalışıyor.

JaponcaRomajiAnlam
じゃあ、後で電話します。Jā, ato de denwa shimasu.Tamam, seni sonra arayacağım.
昼ご飯を食べてから、出かけましょう。Hirugohan o tabete kara, dekakemashō.Öğle yemeğimizi yedikten sonra yola çıkalım.
  • Aradaki zamanı içeren gevşek dizi: ato de.
  • Kasıtlı emir veya şart: te kara.
  • Talimatlar ve tavsiyeler: genellikle te kara.
  • Zamanın bir noktasından beri: yalnızca te kara.
  • Daha sonra, tek başına ato de adlı ilk eylem olmadan.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Akşam rutininizi iki kez mae ni, iki kez ato de ve bir kez te kara kullanarak beş cümleyle anlatın. Daha sonra dünü geçmiş zamanda tekrar anlatın ve mae ni'den önceki fiilin değişmediğini kontrol edin. AI Sensei'nize Unihongo'nun 3D sınıfındaki günlük rutininizi anlatmak iyi bir testtir çünkü sıralı kelimeler o konuşmanın hemen hemen her cümlesinde görünür.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Geçmişten bahsederken neden taberu mae ni oluyor?

Çünkü yemekten önceki anda yemek henüz gerçekleşmemişti. Japonca cümlenin zamanını şimdiye değil ana olaya göre belirler. Nemashita, taberu mae ni doğru; tabeta mae ni yaygın bir öğrenme hatasıdır.

Taberu ato de diyebilir miyim?

Hayır. After, bir sonraki eyleme göre zaten olmuş olan bir şeyi anlatır, dolayısıyla her zaman ta biçimini alır: tabeta ato de. Bu, tabeta ato de, eiga o mimasu'da olduğu gibi gelecek planları için bile geçerlidir.

ato de ve te kara arasındaki fark nedir?

Ato de ikinci eylemi birinci eylemden sonraki bir noktaya yerleştirir. Te kara, genellikle bir koşul veya kasıtlı bir emir olarak, ilk eylemin ikinci başlamadan önce tamamlanması gerektiğini vurguluyor. Te kara aynı zamanda ato de'nin yapamayacağı o zamandan beri anlamına da gelir.

Ato de, ato ni ile aynı mıdır?

Yakınlar. Ato de, ikinci eylemin ne zaman gerçekleşeceğine odaklanır ve tek bir eylem için ortak konuşulan seçimdir. Atoni olayların sırasını vurgulayabilir ve yazılı olarak daha çok görünür. Günlük konuşmalar için ato de güvenli bir seçimdir.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın