Temel anlam
予想に反して試験は難しかった, birinin beklediğinin aksine sınavın zor olduğu anlamına gelir. Desen iki taraflı bir ilişki yaratır: Birincisi beklenti, dilek, talimat veya kural; daha sonra onunla çelişen gerçek sonuç veya davranış. Bu, sürprizlerle ilgili raporlar ve belirtilen bir kuralı ihlal eden eylemlerin tanımlanması için onu faydalı kılar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Beklenenin aksine sınav zordu. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Program kişinin isteği dışında değiştirildi. |
Nasıl oluşturulur?
Önceki standart için に反して'dan önce bir isim koyun: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する, 規則に反する行為'te olduğu gibi isimden önce kullanılır. 反して okunur はんして. Doğrudan sıradan bir maddeye bağlanmaz; beklentiyi veya kuralı bir isim olarak tanımlayın.
| Kullanmak | Japonca formu | Anlam |
|---|---|---|
| Beklenti | 予想に反して | Tahminlerin aksine |
| Kural | 規則に反して | Kurallara aykırı |
| isimden önce | 規則に反する行為 | Kurallara aykırı bir hareket |
Doğal örnekler
İlk fikir ile ikincisi arasındaki ilişkiyi görmek için her cümleyi okuyun. İngilizce çeviri doğal bir anlam verirken, Japonca ifadeler desenin tam olarak nereye bağlandığını gösteriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Bu davranış kurallara aykırıdır. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Beklentilerin aksine çok az müşteri vardı. |
Yakındaki deseni karşılaştırın
去年に比べて売上が増えた kimsenin şaşırdığını söylemeden iki dönemi karşılaştırıyor. 予想に反して売上が増えた artışın tahminlere aykırı olduğunu söylüyor. Birinin isteğine karşı, 意に反して belirlenmiş bir ifadedir, ancak eylemin resmi bir kurala aykırı olduğu anlamına gelmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Geçen yıla göre daha fazla müşteri vardı. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Müşteri sayıları beklenmedik bir şekilde arttı. |
İki örnek benzer durumları tanımlayabilir ancak dinleyiciyi farklı sonuçlara yönlendirir. Gerçekten yapmak istediğiniz iddiayla eşleşen formu seçin.
Kaçınılması gereken yaygın hata
Tanımlanabilir bir ön tahmin olmadığında 予想に反して demekten kaçının. Dinleyicinin ismin kendisinden ya da onu çevreleyen bağlamdan ne beklendiğini bilmesi gerekir. Basit bir karşılaştırma için に比べて kullanın.
- Sonuç bir beklenti veya kuralla çelişiyor
- İsim + に反して
- に反する bir ismi değiştirir
- Yalnızca karşılaştırmada に比べて kullanılır
Kendin dene
Bir tahmin ve onun zıt sonucunu yazın, ardından bunları 予想に反して ile birleştirin. Karşıtlığın net olması için iki yılı に比べて ile karşılaştıran ikinci bir cümle yapın.
Japon desenine bakarak cümlenizi bir kez yavaşça söyleyin. Daha sonra okumadan tekrar söyleyin. Eğer ikinci cümleniz bir olasılıktan gerçeğe ya da tavsiyeden bir gereksinime dönüşürse, gramerin hâlâ anlamınıza uyması için onu gözden geçirin.