Kara ve zaman için yapıldı: ku-ji kara go-ji yapıldı
İkilinin ilk işi bir dönemi çerçevelemek. Kara başlangıcı takip eder ve made sonu takip eder: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, banka dokuzdan üçe kadar açıktır. Her iki parçacık da tek başına durabilir. Ashita kara, yarından itibaren anlamına gelir ve bu, bir değişikliği duyurmanın standart yoludur: ashita kara hayaku okimasu, yarından itibaren erken kalkıyorum. Getsuyōbi pazartesiye kadar demek istiyor ve bir şeyin ne kadar devam ettiğini söylüyor.
Made'den sonraki fiil kalıcı bir şey olmalıdır: çalış, bekle, kal, açık ol, uyu. Go-ji hatarakimasu yaptı, beşe kadar çalıştığım anlamına geliyor. Fiil, gönder, ulaş veya karar ver gibi bir kez gerçekleşen tek bir olaysa, Japonca made ni'ye geçer ve aşağıdaki son teslim tarihleriyle ilgili bölüm bunun nedenini açıklar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Banka dokuzdan üçe kadar açıktır. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Yarından itibaren erken kalkacağım. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Pazartesiye kadar izinliyim. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Hangi saatlerde çalışıyorsunuz? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Geçen yıldan beri Japonca çalışıyorum. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Gece geç saatlere kadar ayaktaydım. |
Kara ve mekan için yapıldı: Tōkyō kara Ōsaka yapıldı
Aynı çift alanı çerçeveler. Tōkyō kara Ōsaka shinkansen de ikimasu yaptı, Tokyo'dan Osaka'ya hızlı trene biniyorum. Kara, bir şeyin başladığı veya geldiği yeri işaret eder ve buna kökenler de dahildir: Amerika kara kimashita, Amerika'dan geldim; kono mēru wa buchō kara desu, bu e-posta yöneticiden geliyor. Ne kadar ileri gittiğinizi işaretledim: eki made aruite ikimasu, istasyona kadar yürüyorum.
Made ve e ikisi de bir yere işaret ediyor ama farklı hissettiriyorlar. Eki e ikimasu istasyonun yön veya varış noktası olduğunu söylüyor; eki made ikimasu, istasyonun yolculuğun sınırı olduğunu ve mesafe, ücret veya harcanan süre hakkında konuşurken bunun doğal seçim olduğunu söylüyor. Ni bunların arasında yer alır ve günlük varış yeri işaretçisidir: eki ni ikimasu. Parçacığın ne kadar uzakta veya ne kadar sürede yapıldığını sorduğunuzda: eki made dono kurai desu ka, istasyona ne kadar uzaklıkta?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Tokyo'dan Osaka'ya hızlı trene biniyorum. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Amerika'dan geldim. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | İstasyona kadar yürüyorum. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | İstasyona ne kadar uzaklıkta? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Bu e-posta yöneticiden geliyor. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Evden işe 1 saat sürüyor. |
Kara çünkü: samui kara
Tam cümleden sonra kara, 'den' anlamını bırakır ve 'çünkü' anlamına gelir. Önce sebep, sonra sonuç gelir: samui kara, mado o shimemasu, hava soğuk olduğu için pencereyi kapatacağım. Kara'dan önceki cümle sade, samui kara veya kibar, samui desu kara olabilir ve kibar versiyonu, iyi tanımadığınız insanlarla konuşurken kullandığınız cümledir. Kara, sonuç zaten belli olduğunda da cümleyi bitirebilir: dōshite ikanai hayır? Isogashii kara. Neden gitmiyorsun? Çünkü meşgulüm.
Kara öznel, kişisel bir neden veriyor ve doğrudan konuşuyor. Hayır parçacığı kılavuzunda ele alınan No de, daha nesnel bir neden verir ve kulağa daha yumuşak gelir, bu nedenle no de ricalarda ve özürlerde daha güvenli bir seçimdir: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Sadece bir kararı açıklarken kara doğaldır. Ayrıca de ile isim arasındaki farka da dikkat edin: kaze de yasumimashita, kaze bir isim olduğu için de kullanır, kaze o hiita kara yasumimashita ise bir cümle olduğu için kara kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Hava soğuk, bu yüzden pencereyi kapatacağım. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Yarın izin günü, o yüzden uyuyacağım. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Neden gitmiyorsun? Çünkü meşgulüm. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Üşüttüm, bu yüzden bir gün izin aldım. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Tehlikelidir, lütfen dikkatli olun. |
Eşit olarak yapıldı: kodomo yapıldı
Bir isimden sonra yapılan çift anlamına gelebilir ve ölçeğin en uç noktasını işaret eder. Kodomo Shitte iru yaptı, bunu çocuklar bile biliyor, herkesin bildiğini ima ediyor. Sensei'nin waratta yapması, öğretmenin bile gülmesi, şakanın en az muhtemel kişiye ulaşacak kadar güçlü olduğunu ima eder. Yapıldıktan sonra maddenin şaşırtıcı uç olduğu ve ölçeğin geri kalanının da dahil olduğu anlaşılmaktadır.
Mo da bir madde ekliyor ama aşırılık hissi olmadan: sensei mo waratta sadece öğretmenin de güldüğünü söylüyor. Made, öğretmenin beklediğiniz son kişi olduğunu söylüyor. Hokkaidō'nun ikimashita yaptığı yerler, Hokkaido'ya, hatta Hokkaido'ya kadar anlamına gelebilir; Her iki okuma da ileri bir noktaya ulaşma fikrini paylaşıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Bunu çocuklar bile biliyor. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Öğretmen bile güldü. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Tatlıyı bile yedim. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Yağmurlu günlerde bile antrenman yapıyor. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Köpek bile memnun. |
Made ni: son teslim tarihleri
Made ni demek, ve bir son teslim tarihini işaret ediyor. Yapıldıktan sonraki eylem, sınırdan önce herhangi bir anda bir kez gerçekleşir: kin'yōbi, dashimasu'ya repōto yaptı, raporu Cuma gününe kadar sunacağım. Kin'yōbi'nin yaptığı repōto veya kakimasu'yu karşılaştırın, raporu Cuma gününe kadar yazacağım, yazı sonuna kadar devam edecek. Fiilin türü karar verir: Sürekli bir durum veya eylem yapılır, tamamlanmış tek bir olay yapılır ni yapılır.
Bu çift, Japonca öğrenenlerde en yaygın hatalardan biridir ve made ve made ni hakkındaki ayrı yazıda çok daha fazla örnek ele alınmaktadır. Bu kılavuz için çalışma testi, eylemin o anda mı durduğunu yoksa ondan önce mi bittiğini sormaktır. Beklemek, çalışmak ve kalmak o anda durur, böylece yapılırlar. Gelme, teslim etme, bitirme ve karar verme ondan önce yapılır, bu yüzden made ni alırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Raporu Cuma gününe kadar teslim edeceğim. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Raporu cuma gününe kadar yazacağım. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Lütfen beşe kadar gelin. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Beşe kadar bekleyeceğim. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Gelecek haftaya kadar karar verelim. |
Kara çiftler ve te kara yaptı
Kara ve basit mesafelerin ötesinde birlikte çalışmalar yaptık. Kara yapımı soru sözcükleriyle eşleşebilir: itsu kara itsu made, ne zamandan ne zamana kadar; doko kara doko nereden nereye yapıldı. Birlikte bir miktar değişikliğin çerçevesini de çizebilirler: san-nin kara go-nin, üçten beş kişiye kadar yapıldı. Fiyatlar ve yaşlar aynı şekilde işliyor: sen-en kara ni-sen-en, bir ila iki bin yen arasında değişiyor.
Te kara, fiil artı kara'nın te biçiminden oluşturulmuş ayrı bir kalıptır ve bir şey yaptıktan sonra anlamına gelir: gohan o tabete kara, dekakemasu, yemekten sonra dışarı çıkacağım. İki eylemin sırasını belirler. Bunu sade geçmiş artı kara, tabeta kara, yani yediğim için karıştırmayın. Te kara aynı zamanda talimat vermede de yaygındır: te o aratte kara, tabete kudasai, ellerini yıka, sonra ye.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Ne zamandan ne zamana kadar Japonya'da olacaksınız? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Nereden nereye yürüdünüz? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Yemekten sonra dışarı çıkacağım. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Ellerini yıka, sonra yemek ye. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Japonya'ya geldiğimden bu yana üç yıl geçti. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | İş bittikten sonra arayacağım. |
Kara ve yapılan desenlerin özet tablosu
Tablo, kullanımları her biri bir model ifadeyle sıralamaktadır, böylece hangi kalıbı duyduğunuzu tanımlayabilirsiniz.
| Model | Okuma | Kullanımı ve anlamı |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Başlangıç zamanı: dokuzdan itibaren |
| 五時まで | go-ji made | Bitiş zamanı: beşe kadar |
| 去年から | kyonen kara | Şu tarihten beri: geçen yıldan beri |
| 東京から | Tōkyō kara | Menşei: Tokyo'dan |
| 駅まで | eki made | Uzayda sınır: istasyona kadar |
| 部長から | buchō kara | Kaynak: yöneticiden |
| 寒いから | samui kara | Sebep: çünkü hava soğuk |
| 子供まで | kodomo made | Hatta: çocuklar bile |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Son tarih: Cuma gününe kadar |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Yayılma sorusu: ne zamandan ne zamana kadar |
| 食べてから | tabete kara | Sıra: yemekten sonra |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Bir maddeden bu yana: gelişinden bu yana üç yıl |
Kara ile yapılan yaygın hatalar ve yapılanlar
En büyüğü bir son teslim tarihi için yapılmış: go-ji uçurtma kudasai seslerini beşe kadar gelmeye devam edecekmiş gibi yaptı; tek bir varışın yapılması gerekiyor. İkincisi bir isim nedeni için karadır: kaze kara yasumimashita, kaze de yasumimashita olmalıdır, çünkü kaze bir isimdir, cümlecik değil. Üçüncüsü ise yemek sonrası için tabeta karadır; dizi kalıbı tabete kara'dır ve tabeta kara, yediğim için anlamına gelir.
Öğrenciler ayrıca kara'yı kibar isteklerde olduğu gibi aşırı kullanırlar, bu sanki kendi nedenlerinizi zorluyormuşsunuz gibi gelebilir; hayır de daha yumuşaktır. Mesafeyle birlikte yön verirken, ni varış yeri için iyidir, ancak ne kadar uzağa gitmek istiyorsanız o yapılır: eki eğlenceli desu yaptı, istasyona beş dakika var.
- Devam eden bir eylem için yapılan tek seferlik bir son tarih için made ni kullanın
- Bir isim nedeni de alır; bir cümle nedeni kara alır
- Te kara peşindedir, ta kara çünkü
- Kibar bir sondan önce Kara iyidir: isogashii desu kara
- Made ni ve de'yi önünde tutar: tomodachi ni made
- İstek ve özürlerde no de over kara'yı tercih edin
Daha pek çok fiilin yer aldığı tam bir karşılaştırma için, made vs made ni hakkındaki gönderi, son teslim tarihi sorununu derinlemesine ele alıyor; Bu yazıda Kara'nın tam haritası ve kendileri yapılmıştır.