Gömülü soru nedir
İki cümleyi karşılaştırın. Itsu kimasu ka mı? doğrudan bir soru: Ne zaman geliyor? Itsu kuru ka wakarimasen şu soruyu içeren bir açıklamadır: Ne zaman geleceğini bilmiyorum. Soru isme benzer bir yığın haline geldi ve cümle artık onunla ne yapacağınızı söyleyen bir ana fiil olan wakarimasen'e sahip.
Japonca bu parçayı doğrudan soruyu sonlandıran aynı parçacık olan ka ile işaretler. Değişen şey önündeki biçimdir: Fiil sade bir biçime girer ve her şey bil, anla, anlat, sor, karar ver veya kontrol et gibi bir fiilin önüne oturur. Japonca soru kelimeleri kılavuzundaki soru kelimelerini zaten biliyorsanız, ihtiyacınız olan şeylerin çoğuna sahipsiniz demektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | Ne zaman geleceğini bilmiyorum. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | Nerede olduğunu biliyor musun? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | Ne aldığımı unuttum. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | Kimin geldiğini soracağım. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | Ne kadara mal olduğuna bakacağım. |
Ka do ka: olsun ya da olmasın
Soruda hiçbir soru kelimesi olmadığında, bu bir evet veya hayır sorusudur ve İngilizce olup olmadığını veya if'i kullanır. Japonca ka'dan sonra dō ka'yı ekler. Iku ka dō ka kelimenin tam anlamıyla git ya da nasıl anlamına gelir ve gidip gitmeyeceğime göre çalışır.
Ka dō ka, karar verme ve belirsizlik konusunda son derece yaygındır: mada kimete inai, henüz karar vermedim; wakaranai, bilmiyorum; kakunin shimasu, onaylayacağım. Ayrıca stok olup olmadığı veya koltuğun boş olup olmadığı gibi resmi kontrollerde de görünür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | Gidip gitmeyeceğime karar vermedim. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | Stokta var mı diye kontrol edeceğim. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | Zamanında yetişip yetişemeyeceğim konusunda endişeleniyorum. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | Denemeden iyi olup olmadığını bilemezsiniz. |
Maddenin oluşturulması: düz biçim kuralı
Cümlenin tamamı kibar ya da gündelik olsun, ka'dan önceki her şey sade biçimdedir. Fiiller ve i-sıfatlar basittir: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Tek tuzak da. Şimdiki zamanda bir isim veya na-sıfattan sonra normalde da düşer, bu nedenle gakusei da ka değil, gakusei ka dersiniz.
Geçmiş zamanda datta kalır çünkü zamanı taşır: gakusei datta ka dō ka. Aynı düşüş ka mo shirenai gibi ka üzerine inşa edilen diğer yapılarda da meydana geliyor, bu yüzden burada öğrenmek iki kat fayda sağlıyor.
| Tip | Doğrudan soru | Gömülü form |
|---|---|---|
| Fiil | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| Fiil, geçmiş | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i-sıfat | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-sıfat | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| İsim | 何ですか (nan desu ka) | 何か (nan ka) |
| isim, geçmiş | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
nan desu ka wakarimasen şeklindeki kibar formu içeride tutmak sıklıkla yapılan bir öğrenci hatasıdır. Japon dinleyiciler anlayacaktır ama sanki birbirine yapıştırılmış iki cümle gibi geliyor. İç kısmını düz tutun ve desu veya masu'yu yalnızca en sona koyun.
Genellikle takip eden fiiller
Gömülü sorular oldukça küçük bir fiil kümesine eklenir ve bunları hazır sonlar olarak öğrenmek, modelin gerçek zamanlı olarak kullanımını kolaylaştırır. Wakaru ve shiru en sık görülenlerdir ancak birbirlerinin yerine kullanılamazlar.
Wakaranai, söyleyemediğim veya anlayamadığım anlamına gelir ve emin olmadığınız durumlarda daha yumuşak, daha yaygın bir seçimdir. Shiranai, hiçbir bilgim yok anlamına geliyor ve birine açıkça yanıt olarak bunun biraz açık sözlü gelebileceğini söyledi; shiranai desu veya chotto wakaranai desu daha yumuşaktır. diye sorduğunda, boktan imasu ka? doğal formu olduğunu biliyor musun?
- わかる (wakaru): bilmek, söyleyebilmek. Doko ka wakarimasen.
- 知っている (bok iru): bir gerçeği biliyorum. Nanji ve hacimaru ka bok imasu ka?
- 教える (oshieru): söyle, birine haber ver. Do yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): sor. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): Karar ver. Nani veya taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): yukarı bakın, onaylayın.
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): hatırla, unut.
oshiete itadakemasen ka ile nazik istekler
En pratik kullanımlardan biri kibarca bilgi istemektir. Açık sözlü Nanji desu ka? yerine, soruyu bir talep içinde çerçevelersiniz: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Bu durumu önemli ölçüde yumuşatır, çünkü o kişiye soru sormak yerine size söylemesini istersiniz.
Duruma uygun sonu seçin. Oshiete kudasai arkadaşlarının ebeveynleri, mağaza personeli ve öğretmenleriyle arası iyi. Oshiete itadakemasen ka ve oshiete itadakemasu ka, telefon görüşmeleri, ofisler ve oteller için standarttır. Meslektaşlarınız veya arkadaşlarınızla oshiete kureru mu? ya da sadece oshiete yeterlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | Bana saat kaçta başlayacağını söyleyebilir misin? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | Boş yer olup olmadığını bana bildirebilir misiniz? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | Lütfen bana bu kanjiyi nasıl okuyacağımı söyle. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | Ne zaman geleceğini biliyor musun? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | Yarına kadar katılıp katılamayacağımı size bildireceğim. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | Yarın gelebilirsen bana haber verir misin? (gündelik) |
Parçacıklar, konular ve kelime sırası
Gömülü cümle genellikle ana fiilden önce hiçbir parça almaz: itsu kuru ka wakaranai. Ayrıca bazı durumlarda ka'dan sonra ga veya o kelimesini de duyacaksınız, örneğin nani ga ii ka ga mondai da, soru neyin iyi olduğudur, ancak günlük konuşmada çıplak biçim normdur.
Konuya gelince, Japonlar konuyu sık sık wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen ile öne çıkarıyor. Bu doğaldır ve her şeyi madde içine sığdırmaktan daha derli toplu görünür. Konu sorunun içine ait olduğunda, özellikle soru sözcükleriyle birlikte ga kullanın: dare ga kuru ka, kim geliyor.
Bir şeyin doğru olup olmadığından emin olmadığınızı söylemek için ka dō ka, bir gösterge ile düzgün bir şekilde eşleşir: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Tanaka-san'ın ne zaman geleceğini bilmiyorum. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | Hangisinin en iyi olduğuna karar veremiyorum. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | Ne diyeceğimi bilmiyordum. |
Kaçınılması gereken yaygın hatalar
- Desu'yu içeride tutmak: nan desu ka wakarimasen değil, nan ka wakarimasen deyin.
- Bir ismin ardından da gelmesi: gakusei da ka dō ka değil, gakusei ka dō ka deyin.
- Ka dō ka'yı bir soru sözcüğüyle kullanmak: doko ni iku ka dō ka değil, doko ni iku ka deyin.
- Ne zaman veya nerede demek istediğinizde soru kelimesini tamamen unutmak: kuru ka wakaranai, ne zaman değil, olup olmadığı anlamına gelir.
- Shiranai'yi bir meslektaşına açıkça yanıtlamak; chotto wakaranai desu genellikle daha naziktir.
- Ka dō ka'yı resmi bir lütfen olan dō ka ile karıştırmak, dō ka yoroshiku onegai shimasu'da olduğu gibi.
Bu kalıplar otomatik hale geldiğinde, tren saatlerini kontrol etmekten hâlâ bir daveti düşündüğünüzü söylemeye kadar günlük yaşamın şaşırtıcı bir kısmını kapsıyor. Nazikçe reddetmek istediğiniz kararlar için, mada kimete inai (henüz karar vermedim) ifadesi genellikle doğrudan bir hayırdan daha yumuşaktır.