Bir parçacık için üç iş
Kurai, rütbe veya seviye anlamına gelen bir kelimeden gelir ve her kullanımı hala bu fikri taşır: bir ölçekte bir seviyeyi işaret eder. Bir sayı söz konusu olduğunda seviye kabaca bir miktardır. Bir cümlede seviye, bir şeyin ne kadar ileri gittiğidir. Boğaz veya isim artı wa söz konusu olduğunda, seviye kasıtlı olarak düşük ayarlanır, bu da en azından veya yalnızca bu kadar anlamına gelir.
Ölçeği gördüğünüzde, üç kullanımın ilgisiz olduğu hissini bırakırsınız. Her birine ayrıntılı olarak bakmadan önce burada yan yanalar.
| Kullanmak | Model | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Yaklaşım | sayı veya miktar + ぐらい | daha fazlası | Yaklaşık on dakika bekledim. |
| Kapsam | madde + くらい | Bu doğru değil. | Ağlayabildiğim için çok mutluyum. |
| Asgari | それくらい veya isim + くらい | Bir şey değil. | En azından beni ara. |
Hakkında ve çevresinde: yaklaşık miktarlar
En yaygın kullanım, yaklaşık veya kabaca anlamında gurai veya kurai'yi bir sayıya, süreye, fiyata veya mesafeye bağlamaktır. Kesin sayıları yumuşatır ve tahmin yaparken çok doğaldır. Sorularda dono kurai ve dore kurai ne kadar veya ne kadar süreyle diye soruyor.
Aynı zamanda kore, ağrıyor ve are'yi de takip ediyor, bu kadarını veriyor. Kore gurai, insanların bedenlerini elleriyle gösterme şeklidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | İstasyona yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesindedir. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Ne kadar sürer? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Japonya'ya geleli yaklaşık bir yıl oldu. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Üç bin yen civarında bir hatıra arıyorum. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Bu kadar büyük bir kutu. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Sanırım yirmi kişi gelecek. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Ne kadar zamandır Japonca çalışıyorsun? |
Gurai zaman açısından Goro'ya karşı
İngilizcede about hem bir süre hem de bir zaman noktası için kullanılır. Japon standart kullanımı bunları böler. Goro noktalara bağlanır: saat zamanları, tarihler ve ay sonu gibi dönemler. Gurai sürelere ve miktarlara bağlıdır. Gündelik konuşmada pek çok kişi saat üç civarında sanji gurai de der ve bunu sık sık duyarsınız, ancak goro kibar konuşmada daha güvenli bir seçimdir.
Goro, sanji goro ni'de olduğu gibi ni'yi alabilir veya sanji goro'da olduğu gibi bırakabilir. Her ikisi de yaygındır. Gündelik konuşmada sanji gurai ni'yi de duyacaksınız, ancak dikkatli konuşmada miktarlar için gurai'yi ve zamanlar için goro'yu saklayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Yedi civarında varacağım. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Görünüşe göre yaklaşık iki saat gecikecek. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Size hangi saatler uygun? |
| Diyorsun ki | Standart form | Gündelik alternatif | Doğal değil |
|---|---|---|---|
| Saat üç civarında | bu bir gerçek | bu bir gerçek | 三時間ぐらい (üç saat anlamına gelir) |
| Yaklaşık üç saat boyunca | Bir şey değil | bu bir gerçek | bu bir gerçek |
| Yaklaşık iki haftadır | Bir şey değil | bu bir gerçek | bu bir gerçek |
| Ne zaman? | bu bir gerçek | bu bir gerçek | bu bir gerçek |
| Yaklaşık ne kadar süre? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Bu kadar: kapsamını açıklamak
Kurai'yi sade biçimli bir cümleye ekleyin ve bir karşılaştırmayla ölçülen bir durumun ne kadar ileri gittiğini açıklar: o kadar yorgunum ki ayakta uyuyabilirim, o kadar lezzetli ki duramadım. Cümle genellikle abartı veya canlı bir görüntüdür ve ardından gelen sıfat veya fiil asıl noktadır.
Bir ismin önündeki Kurai no aynı şekilde çalışır: odoroku kurai no nedan, nefesinizi kesen bir fiyat. İnsanlar bunu incelemelerde, hikayelerde ve şikayetlerde sürekli kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | O kadar utanmıştım ki yüzüm kızardı. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | O kadar çok seviyorum ki her gün yiyebilirim. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | O kadar güldüm ki ses çıkmadı. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Hava o kadar soğuktu ki ellerim hareket edemiyordu. |
| Madde + kurai | Takip edilenler | Tam cümle | Anlam |
|---|---|---|---|
| evet | 忙しい | Evet. | O kadar meşgulüm ki ölebilirim |
| evet. | うれしい | Bu doğru değil. | O kadar mutluydum ki ağlamak istedim |
| bu bir gerçek | 安い | Bu bir gerçek. | İnanılmaz derecede ucuz |
| bu bir gerçek | bu | bu bir gerçek. | O kadar yoruldum ki ayakta duramadım |
| evet. | 人 | bu bir gerçek. | Şaşırtıcı sayıda insan vardı |
En azından ve sadece bu kadar: ağrılı kurai
Üçüncü kullanımda seviyeyi bilerek düşürür. Sore kurai, kore kurai ve isim + kurai tam da bu kadar anlam taşır ve üslup, görevin kime ait olduğuna bağlıdır. Kendi sorununuz hakkında mütevazı bir güvence: kore kurai daijōbu, bu kadarı hiçbir şey değil. Başka birinin görevi hakkında en azından şöyle olur: aisatsu kurai shinasai, en azından merhaba de.
İsteklerde minimum kullanım hafifçe azarlama olabilir, bu yüzden aile üyeleri ve yakın arkadaşlar arasında bu kadar sık görülüyor. Üstünüzdeki kişilerle, eylemleri hakkında bunu kullanmaktan kaçının.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Bu kadarı hiç sorun değil. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | En azından kendin bu kadarını yap. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Eğer geç kalacaksan en azından bana haber ver. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | En azından merhaba deyin. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | En azından bir fincan çay için kal. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | En azından basit yemekleri becerebiliyorum. |
Kurai nara: o kadar ileri gitmek yerine
Clause + kurai nara istenmeyen bir şey kuruyor ve sonra neyin daha iyi olacağını söylüyor. Genellikle hō ga ii veya hō ga mashi ile biter, daha iyidir veya daha az kötüdür. İngilizce, eğer bunu yapacaksan, sen de yapabilirsin, ya da bundan ziyade, demektir.
Bu güçlü, inatçı bir kalıptır, bu nedenle arkadaşlar arasındaki gündelik konuşmalara ve tavsiyelere kibar isteklerden daha çok uygundur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Eğer yarı yolda bırakacaksanız hiç başlamamak daha iyi. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Sıraya girmek yerine başka bir yere gidelim. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Taksiye binmek yerine yürümeyi tercih ederim. |
Kurai hodo'ya karşı
Hodo, kullanım alanı açısından kurai ile örtüşmektedir: shinu hodo isogashii ve shinu kurai isogashii'nin her ikisi de çalışır, hodo'nun sesi biraz daha güçlü ve daha yazılıdır. İki bölüm başka yerde. Hodo, kyonen hodo samuku nai gibi olumsuz karşılaştırmalarda gereklidir, geçen seneki kadar soğuk değildir ve ba hodo rehberinde ne kadar çok, ne kadar çok desen ele alınırsa o kadar görünür. Kurai, ağrılı kurai'de olduğu gibi en aza indirmeye yönelik olanıdır.
Her ikisi de X kurai veya X hodo ... wa nai'de görünür, yani X gibi hiçbir şey yoktur. Konuşmada kurai burada biraz daha yaygındır.
| Anlam | Kurai | Hodo | Not |
|---|---|---|---|
| Yaklaşık on kişi | bu bir gerçek | başka bir şey | Hodo kulağa kibar veya resmi geliyor |
| O kadar meşgulüm ki ölebilirim | daha fazlası | 死ぬほど忙しい | Hem doğal |
| Geçen seneki kadar soğuk değil | Doğal değil | daha fazla bilgi | Hodo'yu kullan |
| Kimse onun kadar nazik değil | daha fazlası | daha fazlası | Hem doğal |
| En azından bu kadarını yap | evet. | Bu şekilde kullanılmaz | Kurai'yi kullan |
Jūnin hodo, yani yaklaşık on kişi, işlerde ve duyurularda yaklaşık bir sayı vermenin yaygın ve kibar bir yoludur. Bir mağazada veya işte, go-fun hodo o-machi kudasai, lütfen yaklaşık beş dakika bekleyin, standart personel Japoncasıdır.
Kaçınılması gereken yaygın hatalar
- Süreler için goro kullanımı: sanjikan goro değil, sanjikan gurai deyin.
- Kurai'nin olumsuz bir karşılaştırmada kullanılması: kyonen kurai samuku nai değil, kyonen hodo samuku nai.
- Kurai'yi bir na-sıfat köküne bağlamak: sessiz olduğu ölçüde kastettiğinizde shizuka kurai değil, shizuka na kurai deyin.
- Bir amirin işi hakkında acı verici kurai kullanmak: Bu onun çabasını en aza indirir ve küçümseyici görünebilir.
- Bir isimden önce hayırı unutmak: sanzen-en gurai no omiyage, sanzen-en gurai omiyage değil.
- Kurai veya gurai hakkında endişelenmek: birini seçin ve devam edin; her ikisi de neredeyse her durumda doğrudur.