Okage de ve Sei de: Japonca'da Teşekkürler ve Çünkü

Japonca nedenleri sonuç hakkında ne hissettiğinize göre ayırır. İyi bir sonuç tamamdır, teşekkürler. Kötü olan sei de'dir, çünkü ve bir parmağı işaret eder.

6 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın
Sınavı geçtikten sonra öğretmenin önünde eğilen öğrenci
Bilmeniz gerekenler

Okage de ve Sei de: Japonca'da Teşekkürler ve Çünkü

İngilizce hem iyi hem de kötü sonuçları kapsadığı için Japonca genellikle bir taraf seçer. Okage de iyi bir şeyin sebebini belirtir ve şükran taşır. Sei de kötü bir şeyin sebebini suçluyor. Her ikisi de isimlere ve cümlelere aynı şekilde bağlanır ve her ikisinin de bilmeye değer ifadeleri vardır: kibar bir cevap olarak okagesama de, ki no sei çünkü bu sadece sizin hayal gücünüzdür ve sei ni suru birini suçlamak için. İş yerinde suçlama dili bir bahane gibi gelebilir, bu nedenle bu kılavuz aynı zamanda tarafsız alternatifleri de kapsamaktadır.

Okage de iyi bir sonuç için bir nedene itibar ediyor ve teşekkür ediyor

Sei de kötü bir sonuç için bir nedeni suçluyor

Okagesama de, belirli bir yardımcıya ihtiyaç duymayan kibar bir yanıttır

İş yerinde, uysal ve hiçbir eikyō de nedenleri suçlamadan açıklamıyor

Bir tarafta kredi, diğer tarafta suç

Okage gölge ve koruma fikrinden gelir ve okage de hala yardım edildiği hissini taşır. Bir neden memnun olduğunuz bir şeye yol açtığında bunu kullanın.

Sei hata demektir. Sei de istenmeyen bir şeyin sebebini söyler ve bu, özellikle sebep bir kişi olduğunda, suçlama gibi görünebilir.

JaponcaRomajiAnlam
先生のおかげで合格しました。Sensei no okage de gōkaku shimashita.Öğretmenim sayesinde geçtim.
雨のせいで試合が中止になった。Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta.Yağmur nedeniyle maç iptal edildi.
皆さんのおかげです。Minasan no okage desu.Hepsi herkesin sayesinde.

Her ikisi de nasıl bağlanır

Okage ve sei isimlerdir, dolayısıyla isimlerin yaptığı gibi eklenirler: bir isimden sonra no, na-sıfattan sonra na ve fiiller ve i-sıfatlardan sonra düz form. Sonuca bağlantı vermek için de ekleyin veya cümleyi bitirmek için desu ekleyin.

JaponcaRomajiAnlam
薬を飲んだおかげで、よく眠れました。Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita.İlaç sayesinde rahat uyudum.
寝不足のせいで、頭が痛いです。Nebusoku no sei de, atama ga itai desu.Uykusuzluktan başım ağrıyor.
部屋が静かなおかげで、集中できます。Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu.Sessiz oda konsantre olmamı sağlıyor.
道が狭いせいで、よく渋滞します。Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu.Dar yol çoğu zaman trafik sıkışıklığına neden oluyor.
okage veya sei'den önceKullanılacak formÖrnek anlam
İsimisim artı hayırYağmur nedeniyle öğretmene teşekkürler
FiilSade biçim, genellikle geçmişÇünkü ilacı aldım
i-sıfatDüz formÇünkü yol dar
na-sıfatSıfat artı naÇünkü oda sessiz

Okagesama de: kibar cevap

Okagesama de, birisi sağlığınızı, işinizi veya bir olayı sorduğunda kullanılan sabit ve kibar bir ifadedir. Kabaca size ve herkese teşekkür etmek anlamına gelir ve dinleyiciyi belirli bir şey için takdir etmekten ziyade genel minnettarlığı ifade eder.

Kulağa sıcak ve biraz resmi geliyor, bu yüzden komşular, yaşlılar, müşteriler ve bir süredir görmediğiniz kişiler arasında çok yaygın.

JaponcaRomajiAnlam
おかげさまで、元気にしています。Okagesama de, genki ni shite imasu.İyiyim, teşekkür ederim.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Sorunsuz geçti, teşekkür ederim.
おかげさまで、仕事にも慣れてきました。Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita.İşe alışmaya çalışıyorum, teşekkürler.

Alaycı teşekkür ve kendini suçlama

Tıpkı İngilizce'deki size teşekkür ettiği gibi, okage de de tersine çevrilebilir. Yanlış sonuçla söylendiğinde birbirini iyi tanıyan insanlar arasında sivri bir şikâyete dönüşür.

Sei aynı zamanda günlük hayatta hata anlamına gelen bir kelimedir. Jibun no sei desu sorumluluğu üstlenir ve hito no sei ni suru başka birini suçlamak anlamına gelir.

JaponcaRomajiAnlam
君のおかげで、全部やり直しだよ。Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo.Senin sayende her şeyi yeniden yapmak zorundayım. (alaycı)
私のせいです。すみません。Watashi no sei desu. Sumimasen.Bu benim hatam. Üzgünüm.
人のせいにしないで。Hito no sei ni shinaide.Başkalarını suçlamayın.

Sei ka ve ki no sei

Ka'yı eklemek, nedeni yumuşatarak bir tahmine dönüştürür: belki de çünkü. Sei ka, bir nedenden şüphelendiğiniz ancak emin olmadığınız durumlarda faydalıdır; bu, sağlık ve ruh hali hakkında konuşmanın çok yaygın bir yoludur.

Ki no sei, kelimenin tam anlamıyla zihninizin hatası, bunun sadece sizin hayal gücünüz olduğu anlamına gelir. Birine güven vermenin veya kendinizden şüphe etmenin dostane bir yoludur.

JaponcaRomajiAnlam
疲れているせいか、ミスが多いです。Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu.Belki yorgun olduğum için çok fazla hata yapıyorum.
年のせいか、最近目が疲れやすい。Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui.Belki benim yaşımdır ama gözlerim son zamanlarda çabuk yoruluyor.
気のせいだよ。Ki no sei da yo.Bu sadece sizin hayal gücünüzdür.
気のせいかな。Ki no sei ka na.Belki de hayal ettim.

İş yerinde tarafsız nedenler

Bir yöneticiye veya müşteriye bir gecikmeyi veya sorunu açıkladığınızda, sanki suçu başkasına atıyormuşsunuz gibi görünebilir. Nötr neden belirteçleri nedeni belirtir ve bu konuda ne yapacağınıza geçer.

Tame resmidir ve duyurularda yaygındır. Etkilerinden dolayı hiçbir eikyō de hava ve ulaşım için standart değildir. Düz de günlük konuşmada işe yarar.

JaponcaRomajiAnlam
事故のため、電車が遅れています。Jiko no tame, densha ga okurete imasu.Kaza nedeniyle trenler rötar yapıyor.
台風の影響で、到着が遅れます。Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu.Tayfun nedeniyle varış gecikecek.
電車が遅れたため、十分ほど遅れます。Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu.Tren rötar yaptı, bu yüzden yaklaşık on dakika gecikeceğim.
大雪で学校が休みになりました。Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita.Yoğun kar yağışı nedeniyle okullar tatil edildi.

Diğer neden ise konnektörlerin (kara ve düğüm) kendi kılavuzlarının olmasıdır. Kredi ve suçlama açısından okage ve sei duygu taşıyanlardır.

Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Bir okage de ve bir sei de vererek inişli çıkışlı bir hafta hakkında kısa bir hikaye anlatın. Ardından Unihongo'nun Tren Gecikmesi Hakkında Çağrı Çalışması rol yapma görevini çalıştırın ve gecikmeyi sei de yerine tarafsız bir sebeple açıklayın ve açıklamanızın nasıl karşılandığını görmek için oturum raporunun düzeltmelerini kontrol edin.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Okage de kötü bir sonuç için kullanılabilir mi?

Sadece alaycı bir şekilde. Kimi no okage de zenbu yarinaoshi da yo, senin sayende her şeyi yeniden yapmak zorundayım, ısırmak sayesinde kullanıyorum, tıpkı İngilizler gibi.

Birisi nasıl olduğumu sorduğunda okagesama de ne anlama geliyor?

Bu, genel olarak insanlara şükranlarımı sunarak iyi olduğumu söylemenin kibar bir yoludur. Soruyu soran kişinin size kişisel olarak yardım etmiş olması gerekmez.

ki no sei nedir?

Bu sadece sizin hayal gücünüzdür. Ki no sei da yo, birine fark ettikleri şeyin muhtemelen gerçek olmadığına dair güvence verir ve ki no sei ka na, bunu hayal edip etmediğinizi merak eder.

Sei de iş için çok mu güçlü?

Kulağa suçlamak ya da bahane uydurmak gibi gelebilir. Gecikmeler ve sorunlar için, nedeni tarafsız bir şekilde belirtin veya belirtin.

Öğrenmeye devam et

Tüm makaleler

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın