Kapalı listeler ve açık listeler
Başlangıç seviyesindeki kurslar, ve anlamına gelen to sözcüğünü öğretir ve işe yarar, ancak söz verir. Pan'dan Tamago veya Kaimashita'ya, dinleyiciye sepetin tam olarak ekmek ve yumurta içerdiğini söyler. Eğer gerçekten yedi şey satın aldıysanız ve ikisinin adını verdiyseniz, Japon bir dinleyici sizi kelimenin tam anlamıyla anlayabilir ve gerisini sorabilir. Bu uyumsuzluk, öğrenenlerin kulağa sert gelen birçok konuşmasının arkasındadır.
Açık bir liste sorunu çözer. Ya, toka, nado ve yara bunların örnek olduğunu söylüyor. İngilizce bunu benzer kelimelerle veya benzer şeylerle yapar, ancak Japonca anlam yerine kayıt yoluyla bunlar arasında seçim yapar, dolayısıyla aynı üç öğe, bir rapor yazmanıza veya bir arkadaşınıza mesaj göndermenize bağlı olarak dört şekilde listelenebilir. Parçacıklara yönelik çekirdek kılavuzu, birleştirici olarak; Burada soru, liste kasıtlı olarak tamamlanmamışsa ne kullanılacağıdır.
Bir bakışta listeleme kelimeleri
| Kelime | Katılıyor | Kayıt olmak | Nüans |
|---|---|---|---|
| と için | İsimler | Tüm kayıtlar | Tam bir liste, hiçbir şey kalmadı |
| や evet | Yalnızca isimler | Yazılıya tarafsız | Bir örnek; genellikle nado ile kapatılır |
| など nado | Bir listeyi veya bir ismi sonlandırır | Kibar ve yazılı | Ve benzeri; ayrıca kendin hakkında mütevazı |
| toka | İsimler ve düz fiiller | Konuştuk ve rahatladık | Bir örnek veya bir öğeye ilişkin riskten korunma |
| yara yara | Tekrarlanan isimler | Konuşulan, biraz edebi | Genellikle bıkkınlık içeren bir karmaşa |
| Nanka | Bir isim | Gündelik | Bir teklifi yumuşatır veya ismi küçümser |
| Nante | İsim veya cümlecik | Gündelik | İnançsızlık veya ismin reddedilmesi |
Tabloyu bir dizi eşanlamlıdan ziyade bir merdiven olarak okuyun. Aşağı doğru hareket etmek, Japoncanızın daha çok konuşulmasını ve daha tutumlu olmasını sağlar ve alttaki iki sıra, listelemeyle ilgili olmaktan çıkar.
Evet: tarafsız açık liste
Ya isimlerin arasında yer alır, asla sonda değildir ve sadece isimleri birleştirir. Kulağa soğukkanlı geliyor, bu yüzden yazılı Japonca'ya, haberlere ve iş konuşmalarına hakim oluyor. Konuşma sırasında mükemmel bir şekilde kullanışlıdır ancak çoğu insanın zahmet ettiğinden biraz daha derli topludur, bu nedenle buzdolabını tarif eden bir arkadaş muhtemelen bunun yerine toka'ya uzanır.
Son öğede sıklıkla nado ile eşleştirilirsiniz, bu da açıklığı açıkça ortaya koyar: pan ya tamago nado. O veya ga gibi tüm ifadeyi işaretleyen parçacık, her ismin ardından gelmek yerine nado'nun ardından gelir. Öğrenciler bazen her öğeye bir cümleden ziyade doldurulan bir form gibi görünen bir parçacık eklerler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | Ekmek, yumurta vb. aldım. |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | Ekmek, yumurta ve başka şeyler aldım. |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | Kyoto'ya, Osaka'ya ve başka yerlere gittim. |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | Belgeleri, fotoğrafları vb. göndereceğim. |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | Hafta sonları çamaşır, temizlik ve benzeri işleri yapıyorum. |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | Tanaka, Yamada ve diğerleri toplantıya gelecekler. |
Nado: vesaire ve kendin hakkında mütevazı
Nado kibarca bir listeyi kapatıyor. Bir ya listesini, bir listeyi veya tek bir ismi takip edebilir ve her zaman daha fazlasının söylenebileceğinin sinyalini verir. Duyurularda ve iş yazışmalarında bu varsayılandır ve bunun biraz daha resmi versiyonu olan nado to, dolaylı konuşmada yaygındır. Rastgele konuşulduğunda nado, nanka ve nante olarak kısaltılır ve bu da tutumun devreye girdiği yerdir.
Nado'nun kendiniz veya kendi eşyalarınız hakkında alçakgönüllü bir işaret olarak ikinci bir hayatı var. Watashi nado ni wa totemo dekimasen, benim gibi birinin bunu muhtemelen yapamayacağı anlamına gelir ve bu, bir iltifatı veya seviyenizi aşan bir görevi reddetmenin zarif bir yoludur. Başka bir kişiye işaret eden aynı yapı kabalık olacaktır ve bu, bu kelime ailesi hakkında hatırlanması gereken en yararlı şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | Bir içki ya da başka bir şey ister misin? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | Bir kaleme, bir deftere vb. ihtiyacınız olacak. |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | Tokyo, Osaka gibi şehirleri gezdim. |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | Benim gibi birinin bunu yapması mümkün değildi. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | Benim gibi biri gerçekten uygun olur mu? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | Geç kalmakla ilgili hiçbir şey söylemedim. |
Bir mağazada veya restoranda personelin konuşmasında sürekli olarak nado duyacaksınız çünkü bu, bir teklifi baskıya gerek kalmadan açık tutar. Bu alışkanlığı kopyalamak, kendi tekliflerinizin daha az açık sözlü görünmesini sağlar: kōhī nado wa ikaga desu ka, kōhī wa ikaga desu ka'dan daha yumuşaktır.
Toka: konuşulan iş gücü
Toka aslında çoğu insanın söylediği şeydir. Aralarından ziyade her bir öğenin ardından gelir, bu nedenle her iki isim de onu taşır ve onu bitirecek herhangi bir dilbilgisi olmadan sonuncunun ardından gelebilir. Aynı zamanda yapamayacağınız düz biçimli fiillere de bağlanarak örnek etkinlikleri örnek nesneler kadar kolay bir şekilde listelemenize olanak tanır.
Rahat olduğu için toka, arkadaşlarınızla, rahat olduğunuz meslektaşlarınızla ve rahat ortamlarda alışveriş yapan personelle iyidir, ancak resmi bir e-postayı inceler. Yazılı olarak, her tokayı sizin için değiştirin ve nado ile kapatın. Aynı isimleri koruyun ve yalnızca kayıt değişiklikleri yapın; bu, iyi bir kendi kendini kontrol etme egzersizidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | Ekmek, yumurta ve benzeri şeyler aldım. |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | Film izlemek ya da alışverişe gitmek gibi şeyler yapmak istiyorum. |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | Ramen, udon ve bunun gibi şeyleri severim. |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | Yorgunlukla ilgili bir şeyler söyledi. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | Cumartesi veya Pazar günü ya da o civarlarda boş musunuz? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | Kyoto'ya ya da onun gibi bir yere gittin mi? |
Toka, koruma olarak tek bir öğe üzerinde
Toka'nın en kullanışlı numarasının listelerle hiçbir ilgisi yoktur. Bunu bir ismin üstüne koyarsanız, bir talep olmaktan çıkıp bir öneriye dönüşür: kōhī toka dō desu ka, kapıyı başka her şeye açık bırakarak kahve ikram eder. Bu, birini davet ederken, bir zaman teklif ederken ya da emin olmadığınız bir konuyu gündeme getirirken standart bir yumuşama hareketidir.
Aynı önlem, toka'nın sizi tam ifadelerden uzaklaştırdığı dolaylı konuşma için de geçerlidir. Ashita wa muri toka itte imashita, yarının imkansız olduğu yönünde bir şey söyledikleri anlamına gelir ki bu, her kelimeyi anlayamadığınız için dürüst olmak gerekirse. Hiçbir zaman önlem almayan öğrenciler alışılmadık derecede kesin görünürler ve bu tek parçacık bunu düzeltir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | Kahve falan içmek ister misin? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | Peki ya yarın ya da o civarda? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | Belki bir film ya da başka bir şey? (gündelik) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | Eğer sakıncası yoksa, sizin tarafınızdan bir şeyler yürütebilir miyim? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | Yarının imkansız olduğu gibi bir şey söylediler. |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | Altı civarı da uygun olur mu? |
Yara: karışık liste
Yara, toka gibi her öğenin ardından tekrarlıyor ancak bunların çok fazla olduğu hissiyle listeyi renklendiriyor. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu, düzenli bir çift görev yerine ev işlerinin altında geçen bir hafta sonunu resmediyor. Sözlü şikayetlerde ve biraz edebi anlatımda yaygındır ve tarafsız bir raporda kulağa tuhaf gelir.
Normal şekil iki öğedir ve ifade genellikle bir nedene veya duruma yol açar: de isogashii, de taihen deshita. Kendinizi iyi hissettiğiniz bir alışveriş listesi için yara kullanmayın; bıkkınlık isteğe bağlı değildir ve dinleyici bunu duyacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | Temizlikle, çamaşır yıkamayla ve Allah bilir başka nelerle meşgulüm. |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | Toplantılar ve iş gezileri zorluydu. |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | Hala formlar, prosedürler ve geri kalan her şey var. |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | Yağmur ve rüzgar arasında korkunç bir gündü. |
Aynı yoğun görüntüyü iç çekmeden istiyorsanız, ya veya toka'yı kullanın ve taihen deshita'yı ayrı ayrı ekleyin. Bu, gerçekleri korur ve ruh halini düşürür; ki bu genellikle bir işyeri konuşmasının ihtiyaç duyduğu şeydir.
Nanka ve Nante: yumuşatıcı ve küçümseyici
Nanka, Nado'nun sıradan soyundan geliyor. Bir teklif üzerine yumuşar: o-cha nanka dō, o-cha wa dō'dan daha dost canlısıdır. Kendinize göre mütevazıdır: watashi nanka mada mada desu. Kızgın olduğunuz bir görev küçümsenir: benkyō nanka Shitakunai. Yönü tamamen neye bağlı olduğuna bağlıdır, bu yüzden bir kelime bir cümlede nazik, diğerinde ise kötü gelebilir.
Nante aynı işi daha güçlü bir şekilde yapıyor ve şu cümlelerle bir inançsızlık notu ekliyor: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Uyarı basit. Başka bir kişiye bağlı olan nante ve nanka, o kişiyi silmek olarak okunur, bu nedenle ano hito nante shiranai kulağa soğuk geliyor. Kendiniz hakkında alçakgönüllülük; diğerleri için işten çıkarılmadır. Bir kişiyle ilgili şüpheye düştüğünüzde onu bırakın ve sade bir wa kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | Biraz çay ya da başka bir şeye ne dersin? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Benim gibi birinin daha gidecek çok yolu var. |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | Her şeyin ödevini yapmak istemiyorum. (gündelik) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | Onun geleceğini hiç hayal etmemiştim. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | Dürüst olmak gerekirse Japonca kolaydır. (küçümseyen, gündelik) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | Lütfen küçük bir başarısızlık konusunda endişelenmeyin. |
Dört kayıtta aynı liste
Bu satırlar öğeleri sabit tutar ve yalnızca listeleme kelimesini değiştirir, böylece kasanın hareketini tahmin etmek yerine duyabilirsiniz. Bunları birbiri ardına söyleyin ve resmi bir e-postada son ikisinin ne kadar kötü okunacağına ve bir arkadaşınıza göndereceğiniz mesajda ilk ikisinin kulağa ne kadar sert geldiğine dikkat edin. İkinci grup ise yaranın diğerlerinin taşımadığı yorgunluğu kattığı hafta sonu için de aynısını yapıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | Belgeleri ve tutanakları göndereceğim. (tam liste) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | Belgeleri, tutanakları ve ilgili materyalleri göndereceğim. (resmi e-posta) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | Belgeleri, tutanakları vb. göndereceğim. (doğal) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | Belgeleri, tutanakları ve diğer şeyleri göndereceğim. (konuşuldu) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | Dokümanları, tutanakları ve diğer şeyleri göndereceğim. (sohbet, gündelik) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | Hafta sonu alışverişe ve sinemaya gittim. |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | Hafta sonları alışverişe, sinemaya vb. gittim. |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | Hafta sonları alışverişe, sinemaya falan gittim. |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | Alışveriş ve sinema arasında geçen hafta sonu beni yordu. |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | Hafta sonları film falan izliyordum. |
E-posta ve sohbet
- Resmi bir e-postada isimleri ya ile birleştirin ve nado ile kapatın; toka, yara, nanka ve nante'yi tamamen dışarıda tutun.
- İş yeri sohbetinde, Toka'nın açıkça konuştuğunuz iş arkadaşlarınızla arası iyidir, ancak Nante'yi insanların isimlerinden uzak tutun.
- Bir duyuruda veya bildirimde nado beklenir ve onun yokluğu bir listenin yanlışlıkla kapsamlı görünmesine neden olabilir.
- Bir müşteriyle konuşurken, yazmak yerine konuşuyor olsanız bile nado'yu nanka'ya tercih edin.
- Kendinizden mütevazı bir şekilde bahsederken, kibar konuşmada nado ve gündelik konuşmada nanka'nın her ikisi de işe yarar.
- Kayıttan emin değilseniz ya plus nado'yu kullanın; asla yanlış değildir, sadece biraz düzenlidir.
Alışkanlığı düzelten bir tatbikat
- Çantanızdaki üç şeyin adını to ile söyleyin, sonra aynı üç şeyi ya ve nado ile, sonra da toka ile söyleyin.
- Kinō nani o shimashita ka'ya tek bir aktivite yerine iki fiilden oluşan bir toka listesiyle cevap verin.
- Birine bir kez wa ve bir kez de nado olmak üzere iki kez içki ikram edin ve daha yumuşak versiyonunu dinleyin.
- Yara ile geçen yoğun bir haftayı anlatın ve ardından aynı iki ismi koruyarak bunu ya ile tarafsız bir şekilde yeniden yazın.
- Nado ile kendiniz hakkında mütevazı bir cümle söyleyin ve ardından bu cümleyi asla başkasına yöneltmediğinizden emin olun.
- Toka ile tek bir konu üzerinde bir toplantı zamanı önerin ve partnerinizin de aynı şekilde karşı teklifte bulunmasını sağlayın.