Mo olarak da: temel anlam
En basit haliyle mo, daha önce söylenmiş bir şeye yeni bir öğe ekler. Birisi kendisinin Osaka'lı olduğunu söylerse ve siz de öyleyseniz, watashi mo desu dersiniz. Mo, fiile değil, eklenen kelimeye bağlanır ve bu, erkenden fark edilmeye değer çünkü İngilizce aynı zamanda fiilin yanına da koyar. Ringo mo tabemashita, bir elmanın yanı sıra başka bir şey de yediğim anlamına gelir; Sadece bakmak yerine elmayı ben de yedim demek isteseydiniz Japonlar farklı bir yapı kullanırdı.
Mo her zaman bir şeye işaret eder. Önceki madde söylenmese bile şu anlaşılıyor: kyō mo atsui desu ne, bugün de hava sıcak, dünün de sıcak olduğunu ima ediyor. Bu nedenle mo, bugünü düne, bu mağazayı son mağazaya, sizin deneyiminizi dinleyicinin deneyimine bağlayan küçük sohbetlerde bu kadar sık karşımıza çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | Ben de Osakalıyım. |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | Tanaka da bir öğrenci. |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | Ben de kahve içtim. |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | Bugün hava yine sıcak değil mi? |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | Burası da iyi. |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | Bunu ben de bilmiyordum. |
Mo hangi parçacıkların yerini alır ve hangilerine katılır?
Mo, bir cümledeki temel rolleri belirten üç parçacığın yerini alır: konu için wa, özne için ga ve nesne için o. Yani Tanaka-san wa, Tanaka-san mo olur, neko ga, neko mo olur ve pan o, pan mo olur. Bunları asla üst üste koymayın: wa mo, ga mo ve o mo modern Japoncada mevcut değildir.
Diğer tüm parçacıklar kalır ve onu takip eder. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo ve made mo'nun hepsi yaygındır, çünkü bu parçacıklar yer, zaman, yön veya eş hakkında mo'nun ifade edemediği bilgileri taşırlar. Tōkyō ni mo ikimashita, ben de Tokyo'ya gittim anlamına gelir ve Tōkyō de mo da Tokyo'da demektir. Bu kural çiftini doğru şekilde uygulamak çoğu hatayı tek seferde ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | Küçük kız kardeşim de geliyor. |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | Ben de ekmek aldım. |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | Ben de Tokyo'ya gittim. |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | Ben de evde ders çalışıyorum. |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | Arkadaşımla da konuştum. |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | Öğretmenden de bir e-posta geldi. |
İkisi de ve hiçbiri: isim mo isim mo
Mo iki veya daha fazla ismin ardından geldiğinde, grup bunların her ikisini de veya hepsini ifade eder: tomodachi mo kazoku mo kimashita, hem arkadaşlarım hem de ailem geldi. Olumsuz bir fiille aynı yapı ikisi de anlamına gelmez: sakana mo niku mo tabemasen, ne balık ne de et yerim. Japonca'da ikisi için de ayrı bir kelime yoktur; olumsuz fiil işi yapar.
Bu kalıp ikiden fazla öğeye ve isimlerin yanı sıra sıfatlara da uzanır. Yasukute mo takakute mo kaimasu, ucuz da olsa pahalı da olsa alırım, te plus mo formunu iki kere kullanırım. Basitçe öğeleri listeleyen to ile karşılaştırıldığında mo mo, sanki bunu ve hatta bunu bile söylüyormuşçasına bir vurgu hissi katıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | Hem arkadaşlarım hem de ailem geldi. |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | Ne balık ne de et yiyorum. |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | Hem İngilizce hem de Japonca konuşabiliyorum. |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | Ne zamanım ne de param var. |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | Hem ağabeyim hem de ablam Tokyo'da yaşıyor. |
Soru sözcükleriyle Mo: cesaret mo, nani mo, doko mo, itsu mo
Bir soru sözcüğüne mo eklediğinizde sözcük soru sormayı bırakır. Olumsuz bir fiille, dare mo hiç kimse anlamına gelir, nani mo hiçbir şey anlamına gelmez, doko mo hiçbir yer anlamına gelmez ve dō mo, set cümlesindeki dō mo hiçbir şekilde anlamına gelmez. Fiil olumsuz olmalıdır: dare mo imasen, burada kimse yok; nani mo tabemasen deshita, hiçbir şey yemedim. İngilizce konuşanlar genellikle bunun yerine ismi olumsuz yapmaya çalışırlar, ancak Japonca soru sözcüğünü sade tutar ve fiili olumsuzlar.
Itsu mo bir istisnadır, çünkü her zaman anlamına gelir ve olumlu bir fiil alır: itsu mo kono densha ni normimasu, ben her zaman bu trene binerim. Olumsuz bir fiil ile asla anlamına gelir, itsu mo iyidir ancak onun yerine sıklıkla zenzen kullanılır. Olumlu herhangi biri ve herhangi bir şey için, dare demo ve nan demo'yu veya herkes anlamında olumlu bir fiille dare mo ga'yı kullanın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | Sınıfta kimse yok. |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | Bu sabah hiçbir şey yemedim. |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | Hafta sonu hiçbir yere gitmedim. |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | Ben her zaman bu trene binerim. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Herkes katılabilir. |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | Her şeyi yerim. |
Sayılarla Mo: san-kai mo ve sürpriz
Mo bir sayıyı ve sayacı takip ettiğinde dinleyiciye konuşmacının miktarı büyük bulduğunu söyler. San-kai mo ikimashita, tam üç kez, en fazla üç kez gittiğim anlamına gelir. Sayının kendisi değişmez; tutum öyle. Bu, miktarın küçük olduğunu söyleyen olumsuz fiilli shika'nın ayna görüntüsüdür: san-kai shika ikimasen deshita, sadece üç kez gittim.
Bu model herhangi bir tezgahta ve bir miktar zaman ve parayla işe yarar: ni-jikan mo matta, tam iki saat bekledim; ichi-man-en mo shita, tam on bin yene mal oldu. Olumsuz bir fiilde, bir sayı artı mo bir bile anlamına gelmez: ichi-do mo itta koto ga nai, bir kez bile olmadım. Bu bile kullanımı ichi'de, birde ve insanlar için kullanılan sayaçta çok yaygındır: hitori mo kimasen deshita, tek bir kişi bile gelmedi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | Geçen sene tam üç kez Japonya'ya gittim. |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | Tam iki saat bekledim. |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | Üç kase ramen yedim. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Bir kez bile oraya gitmedim. |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | Tek bir kişi gelmedi. |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | Yüz kadar kişi geldi. |
Te mo: izin verilse bile
Bir fiilin veya sıfatın te biçimine mo eklerseniz, hatta veya hatta ifadesini elde edersiniz. Ame ga futte mo ikimasu yağmur yağsa bile gideceğim anlamına gelir. Takakute mo kaimasu pahalı da olsa satın alacağım anlamına gelir. İsimler ve sıfatlar de mo: gakusei de mo haremasu kullanır, öğrenciler bile girebilir. Te mo'dan önceki cümle ana eylemi durdurmayan bir durumdur.
Aynı yapı te mo ii desu izin kalıbını da verir, kelimenin tam anlamıyla yapsanız bile sorun yok: tabete mo ii desu ka, bunu yiyebilir miyim? Soru formu izin ister; beyanı bunu veriyor. Aynı zamanda imtiyazlı soru formlarını da oluşturur: nan-ji ni kite mo ii desu, bir soru sözcüğü artı te mo ile istediğiniz zaman gelebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Yağmur yağsa da gideceğim. |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | Pahalı da olsa satın alacağım. |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Burada fotoğraf çekebilir miyim? |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | İstediğiniz zaman gelebilirsiniz. |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | Kaç kere okursam okuyayım anlamıyorum. |
Mo kalıplarının özet tablosu
Tablo, bu kılavuzdaki kalıpları her biri için tipik bir örnekle birlikte tek bir yerde toplamaktadır.
| Model | Okuma | Anlam ve örnek |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | Ayrıca: watashi mo, ben de |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | Her ikisi de: eigo mo Nihongo mo, hem İngilizce hem de Japonca |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | İkisi de: jikan mo okane mo nai, ne zaman ne de para |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | Hiç kimse: cesaret edebilir misin, kimse yok |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | Hiçbir şey: nani mo shiranai, hiçbir şey bilmiyorum |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | Hiçbir yer: doko mo ikanai, hiçbir yere gitmiyorum |
| いつも | itsu mo | Her zaman: itsu mo genki, her zaman neşeli |
| 誰でも | dare demo | Herkes: demo dekiru'ya cesaret edin, herkes yapabilir |
| 数＋も | kazu plus mo | Şu kadar: san-kai mo, tam üç kez |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | Bir tane bile değil: ichi-do mo nai, asla bir kez bile |
| て形＋も | te-kei plus mo | Olsa bile: futte mo, yağmur yağsa bile |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | İzin: tabete mo ii, yiyebilirsin |
Mo ile ilgili yaygın hatalar
İlk hata istiflemektir: watashi wa mo, ringo o mo. Mo, wa, ga ve o'nun yerine geçer, bu yüzden onları bırakın. İkincisi ise tam tersidir, kalması gereken bir parçacığı bırakır: Tōkyō mo ikimashita anlaşılabilir ancak Tōkyō ni mo ikimashita doğrudur. Üçüncüsü, dare mo veya nani mo'dan sonra olumlu bir fiil kullanmaktır: dare mo kimashita yanlıştır, çünkü herkes geldi; minna kimashita'yı kullanın veya mo ga kimashita'ya cesaret edin.
Öğrenciler ayrıca listeleme yaparken mo ile to'yu karıştırırlar. Ringo'dan muz veya kaimashita'ya sade bir liste; ringo mo banana mo kaimashita her ikisine de vurgu katıyor. Son olarak, bir yanıtta mo'nun konumunu izleyin. Birisi suşiyi sevip sevmediğinizi sorarsa ve siz de sashimi'yi sevdiğinizi söylemek isterseniz, bu sashimi mo suki desu'dur, mo yeni öğeden sonra gelir, asla suki'den sonra gelmez.
- Watashi mo deyin, asla watashi wa mo veya watashi ga mo demeyin
- Mo'dan önce ni, de, to ve kara'yı tutun: ni mo, de mo, to mo, kara mo
- Dare mo, nani mo ve doko mo'dan sonra olumsuz bir fiil kullanın
- Itsu mo'yu her zaman için olumlu bir fiille kullanın
- Mo'yu fiil veya sıfatın üzerine değil, eklenen öğenin üzerine koyun
Mo'nun wa, ga ve diğer parçacıklarla nasıl uyum sağladığına dair daha geniş bir resim istiyorsanız, Japon parçacıklarına genel bakış kılavuzu her birini kısaca ele alır; Bu makale yalnızca mo hakkında derin bir incelemedir.