Ni Shite wa vs Wari ni: Japoncada Söylemek ve Düşünmek

Paylaşılan fikir: beklenti ve karşıtlık

Nishite wa ve wari ni'nin her ikisi de iki bölümlü bir cümle oluşturur. İlk bölüm beklenti yaratan bir önerme ortaya koyuyor, ikinci bölüm ise gerçeğin bundan farklı olduğunu söylüyor. İngilizce'de yeni başlayanlar için, fiyatı göz önünde bulundurarak veya buna göre deriz ve cümlenin tonuyla sürpriz katarız.

Sonuç beklenenden daha iyi veya daha kötü olabilir. Shoshinsha ni Shite wa jōzu desu, yeni başlayan biri için iyisin, övgüdür; takai wari ni oishiku nai, fiyatına göre lezzetli değil, şikayet. Önemli olan aradaki farkın pozitif olup olmadığı değil.

Her iki kalıp da konuşmacının bir boşluğa ilişkin kendi değerlendirmesini ifade ettiğinden, ikinci yarı bir ifade veya yargıdır. Kendilerinden sonra istek, emir veya niyet almazlar ki bu da yaygın bir hata kaynağıdır.

UnihongoDilbilgisi

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Yeni başlayan biri için iyisin.

ni bok wa nasıl oluşturulur

Ni Shite wa doğrudan isimlere ve fiillere sade biçimde bağlanır. İsimlerin önüne da eklenmez. Wari ni'den temel oluşum farkı olan i-sıfatlara veya na-sıfatlara genellikle bağlanmaz.

Önerme genellikle somut bir gerçektir: Bir kişinin kimliği veya deneyimi, belirli bir tarih, belirli bir miktar veya belirli bir durum. Nihon ni jū-nen sunde iru ni Shite wa, on yıldır Japonya'da yaşayan biri için kişiye dair bir gerçektir ve doğal olarak bir beklenti oluşturur.

wari ni nasıl oluşturulur

Wari ni, wari, oran veya orantıdan gelir, dolayısıyla kelimenin tam anlamıyla orantılı anlamına gelir. No'lu isimlere, na'lı na-sıfatlara ve sade biçimde i-sıfatlara ve fiillere bağlanır. Wa, wari ni wa eklemek karşıtlığa vurgu katar.

Önerme, ölçekteki bir derece veya seviyedir: fiyat, yaş, boyut, çaba, çalışma süresi. Nedan no wari ni, fiyata göre anlamına gelir ve dinleyici, fiyatın önerdiği beklentiyi yerine getirir.

Sadece biri çalıştığında

Pek çok cümle her iki kalıbı da alır, ancak yalnızca birinin kulağa doğru geldiği açık durumlar vardır. Önerme, nedan, fiyat, toshi, yaş veya ōkisa, boyut gibi belirli bir değeri olmayan bir ölçek kelimesi olduğunda, wari ni kullanın. Nedan ni shite wa kulağa tuhaf geliyor çünkü fiyat tek başına seviye belirleyen bir gerçek değil; kono nedan ni Shite wa, bu fiyata gayet iyi çünkü artık spesifik.

Öncül bir derece olmayan belirli bir kimlik veya durum olduğunda, ni shite wa daha doğaldır. Bir profesyonel için Puro ni Shite wa ve bir değişim öğrencisi için ryūgakusei ni Shite wa, insan kategorilerini tanımlar ve onlarla birlikte wari ni birçok konuşmacıya daha az doğal gelir.

Sıfatlarla sadece wari ni işe yarar. Takai wari ni ve benri na wari ni doğaldır, takai ni Shite wa ise değildir.

Şüpheye düştüğünüzde önermenizin ölçü mü yoksa gerçek mi olduğunu sorun. Ölçek sözcükleri wari ni ile uyumludur; somut gerçekler ve kimlikler hiçbir işe yaramaz.

Bağlamda daha fazla örnek

Her iki model de günlük Japoncadır. Bunları incelemelerde, yemek ve hava durumu hakkında küçük konuşmalarda, spor yorumlarında ve arkadaşça alaylarda duyacaksınız. İkinci yarının her zaman sürpriz taşıdığına dikkat edin.

Ni bok mo: bunu bile kabul ediyorum

Ni Shite mo benzer görünüyor ama farklı bir iş yapıyor. Gerçekliğin beklentilere aykırı olduğunu söylemek yerine, bir önermeyi kabul eder ve öyle olsa bile bir şeyin hala geçerli olduğunu söyler. Jōdan ni bok mo, iisugi da, şaka olsa bile bunun fazla ileri gitmek anlamına geliyordu.

A ni bok mo B ni bok mo olarak eşleştirilirse, A ya da B anlamına gelir: iku ni bok mo ikanai ni bok mo, renraku bok kudasai, git ya da gitme, lütfen bana haber ver. Ni Shite Wa'dan farklı olarak bu model istekler tarafından takip edilebilir.

İki sabit ifade parçalar halinde öğrenilmeye değerdir. Sore ni shite mo, öyle ya da tamamen aynı anlamına gelir ve genellikle şaşkınlığınızı tamamen ortadan kaldırmayan bir açıklama dinlendikten sonra kullanılır. Izure ni Shite mo, her iki durumda da, her halükarda anlamına gelir ve bir tartışmayı kapatmanın yaygın bir yoludur.

Yaygın hatalar

• Sıfatlara ni shite wa eklemek: takai ni shite wa doğal değildir; takai wari ni'yi kullanın.
• Wari ni ile no or na'yı unutmak: nedan no wari ni ve shizuka na wari ni deyin, nedan wari ni değil.
• Bir istek veya niyetle her iki modeli takip etmek: gakusei ni shite wa, benkyō shinasai'nin mottosu yanlıştır. Bunun yerine nara veya no dakara kullanın: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Bunları boşluk olmadığında kullanmak: shoshinsha ni Shite wa heta desu, yeni başlayanlar için kötü, kulağa garip geliyor çünkü yeni başlayanların kötü olması bekleniyor.
• Wari ni kalıbını warito veya wari ni zarfıyla karıştırmak, yani adil anlamına gelir: warito oishii hiçbir öncül olmaksızın oldukça iyidir.
• Ni shite wa'nın kastedildiği yerde ni shite mo'yu kullanmak: kodomo ni shite mo jōzu, ona bir çocuk bile vermek anlamına gelir, bu iyi, bu da farklı bir nokta.

İlgili modeller: bok yapmak wa ve no ni

İsim artı shite wa aynı zamanda bu kategorinin bir üyesi için şu anlama da gelebilir: hoteru to shite wa semai, bir otel için küçük. Ni shite wa'ya yakındır ancak bir şeyi kendi kategorisinin standartlarına göre yargılamaya odaklanır ve kulağa biraz daha tarafsız gelir.

No ni, bir boşluk fikrini paylaşıyor ancak daha güçlü bir duygu taşıyor, çoğu zaman hayal kırıklığı veya pişmanlık: takai no ni oishiku nakatta, pahalı olmasına rağmen iyi değildi. Wari ni daha çok sakin bir değerlendirmeye benziyor; hayır ni bir şikayete benziyor.