Bir son, birkaç iş
Janai desu ka, da'nın olumsuzu olan ja nai ve desu ka'dan oluşur. Dilbilgisi kitapları bunu olumsuz bir soru olarak tanıtıyor, ancak konuşma sırasında çoğu kullanımda gerçek anlam siliniyor. Geriye kalan, dinleyiciyle bir şeyleri kontrol etme duygusudur: Bu konuda haklıyım, değil mi, yoksa bunu zaten biliyorsun.
Son hecelerdeki ses tonu kullanımları ayırır. Japonca tonlamaya ilişkin genel kılavuz, yükselen ve alçalan konturları açıklar; aşağıdaki tablo bunların janai desu ka'ya nasıl eşlendiğini göstermektedir.
| Kullanmak | Tonlama | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Gerçek olumsuz soru | Sonunda yükselen | Bu bir gerçek mi? | Bu Bay Tanaka'nın değil mi? |
| Anlaşma arayışı | Düşme veya seviye | İşte bu. | Bugün hava sıcak, değil mi? |
| Hatırlatma: biliyorsun | Düşme, ardından bir duraklama | Daha fazla bilgi: | İstasyonun yanındaki kafeyi biliyorsun... |
| Sürpriz veya övgü | Düşen, canlı | evet. | Bu harika! |
| sitem | Düşen, sağlam | Evet. | Sana söylemiştim değil mi? |
Nasıl oluşturulur?
Janai desu ka, fiillerin ve i-sıfatların sade biçimini takip eder ve doğrudan isimlere ve na-sıfatlara bağlanır. Geçmiş formlar da işe yarar, çok yaygın olan itta janai desu ka'yı bu şekilde elde edersiniz, size söylemiştim.
Gündelik konuşmada desu ka kaybolur ve geriye ja nai veya kasılma jan kalır. Resmi yazılı eşdeğeri de wa nai desu ka veya de wa arimasen ka'dır ve dikkatli konuşmada insanlar genellikle no de wa nai deshō ka'yı tercih ederler.
| Kelime türü | Kibar | Gündelik | Çok gündelik |
|---|---|---|---|
| Fiil | Yani şarkı sözleri: Ne demek | evet | bu |
| Fiil, geçmiş | Yani şarkı sözleri: Ne demek | Yani şarkı sözleri: | Yani şarkı sözleri: |
| I-sıfat | daha fazlası | evet. | いじゃん |
| Na-sıfat | Bir şey daha var | bu bir gerçek | bu bir gerçek |
| İsim | Bir şey mi? | yani | bu |
| Resmi | evet. | ではないか | Kullanılmıyor |
Yükselmek ve düşmek: temel fark
Yükselen bir ses tonuyla, konuşmacı gerçekten bilmiyor ve bir tahminde bulunuyor, genellikle evet bekliyor. Alçalan bir ses tonuyla konuşmacı buna zaten inanıyor ve dinleyicinin de buna uymasını istiyor. Kelimeler aynı olabilir, bu nedenle her şeyi düz bir ders kitabı soru tonuyla okuyan öğrenciler genellikle ya kararsız ya da garip bir şekilde ısrarcı görünürler.
Aşağıdaki çiftleri uygulayın. Yükselen versiyonda, gündelik konuşmada ka'nın veya son nai'nin perdesini kaldırın. Düşen versiyonda, perdenin düşmesine izin verin ve sonunda kaldırmayın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | Yarın tatil değil mi? Kontrol ediyorum. |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | Yarın tatil biliyorsun. Bu yüzden... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | Bu yanlış değil mi? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | Bu güzel! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | Bu Bay Yamada değil mi? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Bay Yamada geleceğini söylemişti, hatırladın mı? |
Bildiklerinizin kullanımı: paylaşılan bilgiyi gündeme getirmek
En karakteristik kullanımı, bir hikayenin veya tartışmanın başlangıcında janai desu ka'nın düşmesidir. Dinleyicinin bildiğini varsaydığınız bir şeyden bahsedersiniz, duraklarsınız ve sonra asıl konuyu vurgularsınız. Nasıl olduğunu bildiğiniz veya hatırladığınız gibi çalışır ve dinleyici genellikle kısa bir hai veya aa, hai ile yanıt verir.
İyi kullanıldığında ortak bir zemin oluşturur ve kulağa dostça gelir. Bahsettiğiniz şey aslında paylaşılan bilgi olmadığında sorun ortaya çıkıyor. Bilmeyen biri için watashi tte kōhī suki janai desu ka, kahveyi ne kadar sevdiğimi bilirsin, bunun küstahlık gibi göründüğünü söylerim ve bu aşırı kullanım Japonca konuşanlar arasında çok iyi bilinen bir sinir bozukluğudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | İstasyonun yanındaki yeni fırını biliyor musun? Gerçekten çok iyi. |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | Gelecek hafta toplantı var, değil mi? Bunun için malzemelerle ilgili. |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | Hadi ama, geçen gün sana bundan bahsetmiştim. O film. |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | Japon yazları sıcaktır, değil mi? Bu yüzden... |
Sürpriz, övgü ve sana söylemiştim
Canlı bir düşen tonla ja nai ve jan hoş bir sürprizi veya onayı ifade eder. Sugoi jan ve ii ja nai en yaygın gündelik iltifatlar arasındadır. Aynı son, sert bir alçalma tonuyla sitemlere dönüşüyor, özellikle geçmiş fiillerde: itta janai desu ka, sana söylemiştim, ya da dame ja nai, bu hiç iyi değil.
Sitem kullanımı yaygın olduğu için, başka birinin hatasıyla ilgili janai desu ka acı verebilir. Arkadaşlar arasında bu normaldir; Kıdemli birine karşı bu, çatışmacı gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | Bu harika! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | Bu kıyafet harika görünüyor. |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | Bu işte gerçekten iyisin! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | Bak sana söylemiştim. |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | Geç kaldın! (sert, çoğunlukla erkek veya daha yaşlı konuşmacı) |
N janai: yumuşak görüşler ve öneriler
Açıklayıcı n'yi janai'den önce eklemek işi tekrar değiştirir. N janai ve n janai desu ka, bunun olabileceğini veya olmayacağını düşündüğüm anlamına geliyor. Japonca konuşma tarzına çok yakışan bir fikir vermenize, tahminde bulunmanıza veya bir şey önermenize izin veriyorlar.
Dil bilgisi açısından n janai, n desu gibi eklenir: düz fiiller ve i-sıfatlar doğrudan, na-sıfatlar ve na'lı isimler. Bir isimden önce na gereklidir: yasumi na n janai. Dikkatli konuşmada, n janai ka to omoimasu veya no de wa nai deshō ka kulağa daha resmi gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | Belki erken gitmek daha iyi olur? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | Sanırım yarın yağmur yağabilir. |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | Bu biraz pahalı değil mi? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | Bay Tanaka'nın çoktan eve gitmiş olabileceğini düşünüyorum. |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | Bu önerinin daha iyi olabileceğini düşünüyorum. |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | Burada bir sorun olabilir mi? |
N janai ka to omoimasu, toplantılar için en kullanışlı kalıplardan biridir: açık sözlü görünmeden aynı fikirde olmamanıza veya teklifte bulunmanıza olanak tanır. Deshō ve darō kılavuzu, tahminleri yumuşatmanın başka bir yolunu ele alıyor.
Üstlere neden kaba gelebilir?
Düşen janai desu ka, bunu bilmeniz gerektiği mesajını taşır. Bir arkadaşa yönelik, bu sadece ortak bir alan. Yöneticinize, müşterinize veya öğretmeninize yönelik olarak sanki onlara bariz bir şeyi hatırlatıyormuşsunuz veya onları suçluyormuşsunuz gibi gelebilir. Senshū mōshiageta janai desu ka, geçen hafta sana söyledim, teknik olarak kibar ama pek iyi sonuç vermeyecek.
Daha güvenli seçenekler, paylaşılan bilgiyi nazikçe kontrol eden desu yo ne ve konuyu kendi görüşünüz olarak sunan omou n desu ga'dır. Gerçek bir soru için, yükselen bir ton veya deshita ka gibi daha net bir ifade, belirsizliği ortadan kaldırır.
| Bir üst ile riskli | Daha güvenli versiyon | Neden daha iyi |
|---|---|---|
| Bu daha iyi bir fikirdir. | Bu daha iyi bir fikirdir. | Varsayım yerine kontrol eder |
| bu bir gerçek. | Bu daha iyi bir şey değil. | Hatırlatıcıyı yumuşatır |
| Bu doğru. | Bu bir gerçek. | İddia değil görüş sunuyor |
| bu bir gerçek. | bu bir gerçek. | Dostça bir çek gibi görünüyor |
Kaçınılması gereken yaygın hatalar
- Her janai desu ka'yı yükselen bir soru tonuyla okumak: çoğu günlük kullanım düşer.
- Dinleyicinin bilemeyeceği şeyler için, özellikle kendiniz hakkında, bildiğinizi açıcıyı kullanmak.
- Bir amirine itta janai desu ka demek: kibar bir biçimde söylense bile kulağa sitem gibi geliyor.
- İsimlerden sonra n janai'de na'yı unutmak: yasumi na n janai, yasumi n janai değil.
- Gerçekten olumsuz bir soru için jan'ı kullanmak: bunun yerine ja nai'yi yükselen bir tonla kullanın.
- Düşen bir janai desu ka'ya iie ile cevap vermek: Konuşmacı aslında sormuyor, bu yüzden bir baş sallama veya hai, sō desu ne daha uygun.