Sadece X değil, Y de
Dake yalnızca anlamına gelir. Dake de naku sadece değil anlamına gelir. İlk öğenin sonrasına koyun, ardından mo ile ikinci öğeyi ekleyin ve tam fikriniz olsun: yalnızca birinciyi değil, ikincisini de.
Tavsiye etmek, övmek, açıklamak ve tartışmak için işe yarar, bu da onu konuşmada en çok tekrar kullanılabilen ara kalıplardan biri yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Sadece İngilizce değil Çince de konuşuyor. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Bu restoran sadece ucuz değil aynı zamanda iyi. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Sadece öğrenciler değil öğretmenler de katıldı. |
İsimlere, fiillere ve sıfatlara eklenmesi
İsimler ve i-sıfatlar doğrudan eklenir, fiiller düz biçimi kullanır ve na-sıfatlar dake'den önce na'yı tutar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | İsim: sadece Japonya değil |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Fiil: sadece okumak değil |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-sıfat: sadece ucuz değil |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na sıfatı: sadece sessiz değil |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Bu oda hem sessiz hem de aydınlıktır. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Sadece kanji okumakla kalmıyorum, aynı zamanda yazabiliyorum. |
Gündelik konuşma: dake ja nakute
Rahat bir sohbette dake de naku genellikle dake ja nakute olur. Konuşulan Japoncanın tercih ettiği kısaltma ve te biçimiyle tamamen aynı fikirdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Sadece görünüşü değil, tadı da güzel. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Sadece cumartesi değil pazar günleri de çalışıyorum. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Sadece bu değil, aynı zamanda |
Resmi versiyonlar: bakari de naku ve nomi narazu
Bakari de naku, biraz daha resmi bir hisle dake de naku'ya yakındır. Nomi narazu resmi ve yazılıdır; konuşmalarda, raporlarda ve haberlerde yaygındır ve gündelik konuşmalarda kulağa sert gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Sadece çocuklar değil yetişkinler de bu keyiften faydalanabiliyor. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Sadece Japonya'da değil yurt dışında da popüler. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Bu hizmet sadece bireyler tarafından değil aynı zamanda şirketler tarafından da kullanılmaktadır. |
Nokta eklemenin diğer yolları
Dake de naku her zaman en doğal seçim değildir. İlk öğe açık olduğunda wa mochiron daha yumuşak ses çıkarır. Sebepleri sıraladığınızda shi daha hafiftir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Elbette Japonca ve İngilizce de konuşuyorum. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Tecrübenin yanı sıra yeterlilik de aranıyor. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Ucuz ve lezzetli, bu yüzden sık sık giderim. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Yemek yapmada iyi ve aynı zamanda harika bir şarkıcı. |
Kontrol etmeye değer hatalar
- Na sıfatlarıyla na'yı unutmak: shizuka na dake de naku deyin.
- İkinci öğeye mo bırakmak da onu zayıflatır.
- Gündelik konuşmalarda kulağa sert gelen nomi narazu'yu kullanmak.
- Dake de naku'yu bir cümlede iki kez istiflemek; Shi kullanın veya cümleyi bölün.
- Wa mochiron olduğunda dake de naku demek bariz bir ilk öğe için kulağa daha doğal gelecektir.
Gerçek konuşmada kullanma
Bir şey tavsiye ettiğinizde, birini tanımladığınızda veya bir konuyu tartıştığınızda Dake de naku karşınıza çıkar. İşte tam da planlamadan ortaya çıkması gereken anlardır bunlar.
Dake de naku ve dake ja nakute'yi kullanarak Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında bir yer önermeyi veya AI Sensei'nize bir arkadaş tanıtmayı deneyin. Daha yüksek seviyelerde, Toplantıdan Önce Desteği Kazanın rol yapma görevi size bir tartışmaya puan eklemek için doğal bir neden sunar ve oturum raporunun düzeltmeleri, modelin nerede doğru sonuçlanmadığını gösterir.